No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 3: Aprende

Parte 2

El mundo alrededor de ellos había cambiado completamente.

“Waaaaaaahhh, ¡¿Qué es esto?!”

Sora y los demás que estaban volando en el cielo nocturno gritaron mientras caían en picada por el impacto de la explosión y los fuertes vientos.

Pero comparado a eso, quien estaba gritando más fuerte entre ellos con el giro de eventos era Plum.

“¡¿Q-Qué está sucediendo?! Este poder Espiritual, ¡¿Es imposible incluso para los Flügel?!”

El estallido de energía era tan fuerte que incluso Plum podía sentirlo tras el disfraz de bufanda, y temblaba de miedo,

Si fuera alguien que pudiera usar magia, no se habría sentido extraño al ver eso… esta fuerza que sacudía la tierra, esta fuerza que era de otra dimensión completamente, doblaba al mundo a su deseo con su poder, cambiando todo el paisaje forzosamente… no, lo volvía a pintar completamente.

“Ah~ Plum, ¿Es la situación tan mala?”

Ellos no prohibieron ‘el cambio de escenario’… Sora preguntó con eso en mente, mientras Plum respondía con un gemido lleno de pánico:

“¡¡No solo es malo!! E-este poder es de un Old Deus, si no—”

Mientras Plum estaba a medio camino de su oración, repentinamente se detuvo mientras recordaba donde estaban volando.

– El Phantasma que estaba clasificado segundo entre las Dieciséis Razas, Avant Heim…

“… No lo entiendo, no podemos comprenderlo.”

– Azrael estaba flotando en el aire.

En su rostro ya no había esa angelical, perfecta, más que perfecta sonrisa.

No tenía incluso la sensación de ‘Muerte Inminente’ que uno experimentaría cuando es observado por un Flügel… no…

Sora sintió un hilo de sudor frío recorrer su cuerpo, y sonrió con amargura, ya que estaba enfrentando una fuerza abrumadoramente poderosa y no podía siquiera sentir algo.

Un poder más allá de la comprensión y la imaginación, un poder que hizo que la piel de Sora y Shiro se llenara de escalofríos.

La existencia que tenía la apariencia de Azrael habló lentamente:

– ‘Unidad Final’, No podemos entender qué clase de ideales poseen.”

Luego habló con una voz hueca y sin emociones:

“-Por consiguiente, te pedimos que nos des la respuesta directamente.”

‘La existencia’ les declaró mientras el paisaje finalmente se normalizaba. Sora y Shiro estaban atónitos ante este giro de eventos.

Los cielos rotos estaban teñidos de rojo sangre, las arenas arremolinadas habían alcanzado incluso la estratósfera, y el suelo agrietado se extendía a través del horizonte.

Los cielos y la tierra estaban agrietados, los mares estaban secos… todo estaba lleno de muerte.

Incontables astillas de roca flotaban alrededor de ellos… esos eran los restos de la tierra.

Los Flügel que habían participado en el juego, y los incontables acorazados que emitían un aura amenazante se venían como una flota de aviones con una forma extraña—

“¿Q-Qué es esto exactamente?”

Sora preguntó mientras se recuperaba de su asombro, sin embargo ni Shiro ni Plum eran capaces de responder.

Los Flügel que aún estaban volando en el aire, tenían expresiones de dolor en sus rostros, aparentemente familiares con esta escena emocionalmente desgarradora que se desplegaba frente a ellos.

– Seis mil años atrás, cuando fue la etapa final de la ‘Gran Guerra’.

El Old Deus que había creado a los Flügel recolectó la energía combinada de los ‘Ataques Aéreos’ de los Flügel y los desató en un solo golpe.

Y ese golpe que había aplastado la tierra, dividió los cielos e incluso destruyó planetas y estrellas, fue realmente un ‘Golpe Divino’.

Estaban frente al mismísimo resultado de ese golpe, y Azrael habló con el apocalipsis tras ella:

“Anteriormente peleamos y perdimos.”

Y detrás de ese mundo apocalíptico, una enorme pieza de aspecto siniestro de tierra apareció.

¿Podrías ser que esta era la apariencia de Avant Heim antes de la ‘Gran Guerra’?.

El bloque de tierra parecía una ballena flotante, y esta fortaleza voladora no estaba hecha de cubos, en vez de ello estaba plagada de incontables cañones y tenía un par de ojos azules llenos de sed de sangre.

“Nuestro Maestro liberó su más poderoso golpe… sin embargo fue ‘Reflejado hacia él’, y fuimos completamente aniquilados, lo cual fue el motivo por el que nuestro Maestro murió.”

– ¿Qué ha cambiado Jibril?

“¿Por qué perdimos? ¿Por qué perdió nuestro Maestro? ¿Por qué sobrevivimos? Por qué—”

– ¿Qué había permitido que ella descubriera el motivo por el cual estaban viviendo?

Plum frenéticamente intentó mantenerse consciente cuando se enfrentó a este violento interrogante—

“¿Por qué sobrevivimos como armas vacías de un Maestro muerto? Respóndeme—”

““野砲(ヤホウ Yahou)”” (NT: Artillería de campo)

Un rayo de luz atravesó el pecho de Azrael.

En un instante, un destello de luz iluminó la noche, y le inmensa explosión que vino justo después hizo que la atmósfera temblara.

“… ¿Huh?”

Plum graznó con torpeza y la respuesta—

“¡Tú! ¡Hablas! ¡Demasiado! ¡Mucho! ¡Los diálogos deben mantenerse en menos de cuarenta palabras, o de lo contrario debes incluir una opción para saltar el texto!”

“… No subestimes… la impaciencia de… un jugador STG…” (NT: Shooting Game, en español juego de disparos… a veces siento que estas notas son muy obvias xD)

Sora y Shiro dijeron brusca e impacientemente—

¿Exactamente cuándo habían aterrizado en el suelo y habían combinado sus ‘Palabras Espíritu’? Los dos estaban aferrados a un tubo de metal.

Plum no lo sabía… no, más correctamente no los estaba mirando.

Los dos habían utilizado tres caracteres para materializar un obús cinco milímetros el cual escupía fuego y lanzó una bala que viajaba a una velocidad incluso mayor que la de la velocidad del sonido, atravesando a Azrael, después de lo cual las quince libras de explosivos de composición B que contenían explotaron su cuerpo en pedazos con una explosión que propulsaba las piezas a ocho mil millas por segundo, las cuales se convirtieron en humo y se disiparon— (NT: Obus es una pieza de artillería mayor a los 30 mm para disparos en parábola.)

“-Huh~~ ¡¿QUÉ ESTÁN HACIENDOOOO?!”

Plum gritó mientras se percataba de lo que acababa de suceder, mientras los dos la miraron y le respondieron:

“Saltarme el dialogo.”

“… Ese tipo parece una molestia… asqueroso…”

“¿S-S-Saben quién era? Es—”

“Por supuesto, esa era Azrael… y el Phantasma Avant Heim, ¿No es así?”

“… ¿H-Huh?”

Sora suspiró impacientemente, sacudió su cabeza y continuó:

“Azrael es diferente del resto de los Flügel, tiene cuernos, así que supongo que ese es el motivo—esencialmente hablando es la representante del Phantasma Avant Heim también, aunque no conozco los detalles completos.”

“… Lo cual significa… Azrael es lo mismo que… un Phantasma…”

Los dos habían descifrado la situación completamente a diferencia de Plum y hablaron de forma aburrida:

“… Jibril lo dijo antes, el Phantasma Avant Heim es un mundo completamente diferente.”

Sora recordó la explicación que ella hizo cuando llegaron y continuó:

“Cambiar el paisaje significa cambiar el mundo entero, pero si es un mundo independiente propio, no creo que pueda afectar el mundo exterior completamente. Lo cual significa, que cambió su propio mundo (dentro de Avant Heim), pero cuando eso sucedió, ella, que debería haber estado ‘encima’ de Avant Heim apareció al frente nuestro, lo cual quiere decir que era una ilusión.”

– El hecho de que ellos fueron capaces de hacerle daño probaba que era una ilusión, si fuera la real, los Diez Juramentos hubieran prevenido que la tocaran.

“… Bien… Plum… aquí está la pregunta…”

¿Por qué se ven tan felices? Plum no parecía comprenderlo.

Sora y Shiro estaban realmente extasiados, mientras, Sora continuó:

“El escenario solo cambió drásticamente, una escena que se veía como alguna clase de fortaleza para un arma final apareció frente a nosotros, y simplemente escuchamos una clase discurso largo de un jefe final ¿Y de la hora acordada para el juego solo restan?”

“… Nueve minutos y cuarenta y cuatro segundos.”

“¿Qué podría significar esto? ¡Debes saber la respuesta!”

– Plum no tenía el conocimiento que Sora y Shiro tenían del mundo del que venían, así que era más bien una pregunta difícil para ella.

Pero mientras veía la cosa aproximándose.

Plum con una expresión de desespero en su rostro, por casualidad dijo la respuesta correcta.

“… ¿Esto significa que es El Fin?”

“¿Huh? Nunca pensé que lo adivinarías.”

La gran y violenta ‘Cortina Atadora’ fue disparada desde Avant Heim… (NT: Binding Curtain pone la versión en inglés, realmente no se puede traducir de forma literal, pero entiendo que es un ataque proveniente de Avant Heim, básicamente una enorme cantidad de luces atadoras con algunas diferencias respecto a contra las que habían luchado hasta el momento.)

Sora y Shiro apretaron la mano el uno del otro y dijeron con una sonrisa:

“Básicamente es el Último Escenario’, ¡El final está cerca!”

“… La escena del clímax… gran desempeño… ♪”

Los dos pisaron fuerte el suelo, agitaron sus alas y dejaron una enorme explosión de ruido generada de su ‘Aceleración’ tras ellos, luego sonrieron mientras volaban hacia la cortina de luces atadoras.

“¡¡¿CÓMO PUEDEN REÍRSE EN UNA SITUACIÓN ASÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ?!!”

Aceleraron a velocidades extremas hacia la cortina de luz que se dispersó por todo Avant Heim.

– Sus números eran grandes, pero las luces no tenían la habilidad de rastreo que la Luz Atadora disparada por el resto de los Flügel tenía, así que era una cortina que simplemente dependía de sus número y velocidad para aplastar a sus oponentes… los dos sonrieron con amargura.

“Shiro, ¿Has descifrado el patrón de la cortina?”

“… Ya casi… ¿Nii?”

“Lo sabes, ¿Cierto? ¡Soy del tipo que ‘Esquiva por pura pasión’!!”

Sora agitó su ala una vez más, mientras Shiro continuaba de acuerdo al ritmo de su hermano sin titubear.

Eran como bailarines aéreos, esquivando entre los incontables rayos de luz mientras silbaban una melodía, procediendo con naturaleza—

“Comparado a Touhou esto realmente me hace bostezar, ¿Podemos realmente depender de Jibril?” (NT: Touhou, la famosa franquicia de juegos de disparos que en su modalidad más difícil es el horror, si nunca han jugado alguno de los juegos de dicha franquicia pues se los recomiendo, realmente son un reto.)

“… Si esto es como el jefe final es… no podremos… los Flügel… son difíciles de lidiar.”

Esquivaron ágilmente las cortinas de luz con acciones que Plum no podía comprender.

Sora y Shiro podían incluso mirar sus manos para asegurarse de que esquivaran las luces.

“… Total de ‘cuarenta y seis caracteres’.”

“… Hemos recolectado cuarenta caracteres…”

“¿Hemos utilizado veintidós?”

Los caracteres flotando en la muñeca de Sora eran タ (ta), シ(si), テ(te),キ (ki),ル (ru),エ (e), イ (i),ツ (tsu),へ (he).

Los caracteres flotando en la muñeca de Shiro eran レ (re),ヨ(yo), セ (se), 二(ni), フ (fu),ノ (no), ン (n), リ (ri), コ (ko).

Estaban bien abastecidos, pero Sora dijo en vez de ello:

“Hmm~ハ (ha),ロ (ro),ミ (mi), ヲ(wo),チ (chi), ヒ(hi)… no hemos conseguido esos seis.” (NT: En el texto en inglés decía コ(ko), pero después de confirmalo más adelante resultó ser ロ(ro).)

“… Pero tenemos… el triunfo.”

Shiro indicó que era más que suficiente.

“Lo dije antes, ya he pensado en la Palabra Espíritu que voy a utilizar con ellas, así que me hacen falta tres.”

“… Bajo estas circunstancias… recolectar caracteres es… imposible…”

El hecho de que podían evadir y esquivar la lluvia de luz estaba más allá de la comprensión de Plum.

Pero si fueran a lidiar con los Flügel bajo estas circunstancias, probablemente sería imposible incluso para ellos.

“… No podemos seguir así Shiro, lo siento, pero tendremos que utilizar el triunfo.”

“… Nii, ¿Cuántos caracteres vas a necesitar?”

“Catorce.”

Shiro abrió sus ojos ampliamente, lo cual era una vista extraña, y revisó el rostro su hermano de cerca como si leyera sus intenciones.

“Catorce, esa es la cantidad mínima de letras que necesitamos, sin embargo nos faltan tres de ellos.”

Sin embargo en el rostro de Sora había una expresión de pura seriedad.

– ¿Una Palabras Espíritu que necesitaba catorce caracteres?

El Triunfo que Shiro mencionó era probablemente una Palabra Espíritu que podía llevarlos a través de cualquier desastre.

Aunque solo podía utilizarse una vez, realmente solo debería ser utilizada como último recurso. Sin embargo—

“… Mm, entiendo…”

Ya que su hermano dijo que los necesitaba, esto significaba que ellos lo necesitaban sin importar el riesgo, así que Shiro asintió en acuerdo.

Ya que ella misma no tenía forma de descifrar las verdaderas intenciones de su hermano, lo cual significaba que su hermano estaba en lo correcto, ¡Eso era todo!

– La mano izquierda de Sora y la mano derecha de Shiro, en las dos manos entrelazadas, cuatro caracteres cayeron de ellas.

Después de lo cual, Sora las organizó y formó una Palabra Espíritu.

Levantó su mano, y –

“¡¡切断(セツダン setsudan)!!” (NT: Corte, división.)

Violentamente agitó su brazo horizontalmente… en un instante…

Las infinitas cortinas de luz que estaban flotando sobre el espacio aéreo de Avant Heim fueron repentinamente cortadas a la mitad como por una espada invisible.

– Convertir la imaginación en realidad era una regla de este juego, lo cual eran las Palabras Espíritu.

‘Barrera’ y ‘Corte’ eran dos palabras que fácilmente podían hacerse realidad siempre que fueran formadas.

Una palabra omnipotente que podía atacar, defender, e incluso ambas, una que podía lidiar con todas las situaciones posibles, ese era su triunfo.

Además la importancia y utilidad de la letra ン (n) en juegos de palabras como estos era conocimiento común.

Las consecuencias traídas por ellos al ser forzados a utilizar esa omnipotente Palabra Espíritu… de acuerdo con los planes de Sora—

– Todo delante de él era como una mala broma, partido a la mitad.

El espacio, el paisaje, todo incluyendo al mismo Avant Heim estaba cortado a la mitad, incluso los cañones.

– ¿Después de eso? Justo cuando Plum estaba por preguntar, Sora y Shiro desaceleraron.

“¡¿Huh?!”

Plum gritó en sorpresa, mientras entre el paisaje en ruinas y las cortinas interrumpidas, los Flügel estaban aproximándose.

“… Nii… vienen.”

“… Dieciocho, más de los que pensé, ¿Cuántos de ellos tienen caracteres consigo?”

“… Seis… todos presentes… pero…”

– La pregunta real era, ¿Cómo los recolectaban todos?

Ya que antes habían utilizado el corte, solo tenían catorce caracteres, y de acuerdo a lo que Sora había dicho, los últimos catorce ya habían sido reservados.

También había dicho que entre los seis que no habían recolectado, tres eran muy importantes.

Incluso si los recolectaban todos, solo podían utilizar tres más y ahora todo lo que podían utilizar sobre ellos eran tres.

“¡Bien, esta es nuestra apuesta final, vamos Shiro!”

Mientras decían esto, los dos hicieron una voltereta y aterrizaron en una postura de recibimiento, enfrentando a las Flügel que venían—

Estaban a punto de batir sus alas, pero—

“¿H-Huh?”

Plum gritó en sorpresa, no, Sora y Shiro se sintieron igual también.

Ya que las Flügel que venían, justo un instante antes que Sora y Shiro, se habían detenido.

Una de ellas se inclinó respetuosamente ante Sora y Shiro justo como Jibril lo había hecho cuando la habían derrotado.

“Necesitan esto, ¿No es así?”

… Mientras decía esto, su palma estaba apretando el ハ (ha) inscrito en su pecho.

Como si la imitaran, cinco más que tenían caracteres en ellas los revelaron también.

Sora y Shiro se sentían confundidos ya que no entendían sus intenciones, mientras las Flügel simplemente sonreían y decían:

“Porque ya hemos tenido mucha diversión observando.”

“¡Para ser honesta realmente es decepcionante que no ganemos el apretón de manos, la firma, la cita y los cupones para la pasar la noche con ustedes~!”

“Pero ya que hemos tenido la oportunidad de jugar juegos con ustedes, estamos felices ♪”

“Entonces, por favor.”

Ellos escucharon lo que la última dijo—

“Les dejaremos a Azrael-neesan a ustedes, y en un futuro cercano, nuestros futuros Maestros.”

– Finalmente…

Sora y Shiro comprendieron la trampa que Jibril había puesto en el juego.

Ambos estiraron sus manos hacia los caracteres mientras reprimían las ganas de reírse fuertemente.

“… ¡Hahah, Jibril tiene unos trucos bajo la manga ahora!”

“… Jibril… omega good job… ♪” (NT: Decidí comenzar a dejarlo así ya que como muchos saben Shiro dice ‘Good Job’ en inglés, así que queda más fiel al original.)

Sora y Shiro dijeron esto bromeando, y tocaron los seis caracteres finales.

“… U-um, ¿Qué sucede aquí?”

Plum preguntó, siendo la única que no entendía la situación, mientras las Flügel se rieron y replicaron.

“Olvidaste, pequeño insecto, que nosotras somos—”

“Somos los Flügel, y aunque estamos bajo el comando de nuestra hermana Azrael.”

“¡Más que eso somos grandes fanáticas de Sora-sama y Shiro-sama!”

Eran solo sonrisas que abatieron a Plum sin piedad con sus palabras.

Sora y Shiro rieron con amargura mientras se separaban de ellas, y una vez más, agitaron sus alas y aceleraron.

Volaron hacia la división hecha en Avant Heim, hacia el lugar donde estaba Azrael.