No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 2: Fracasa

Parte 5

No solo los perseguidores.

Incluso Plum y Jibril que estaba mirando el desarrollo del juego estaban sin palabras.

Desde el principio del juego, desde el momento que obtuvieron sus alas, apenas habían pasado quince minutos.

Eran simplemente dos Imanity cada uno con una sola ala creada por Plum.

Simplemente dejaron una onda de choque detrás mientras desaparecían.

Habían cargado directamente hacia los Flügel que se aproximaban, ¿Quién hubiera predicho eso?

Aunque, si era una aceleración creada por las Palabras Espíritu, realmente podría suceder.

Es por eso que pudieron superar las limitaciones de la física con sus alas.

Aceleración, velocidad, velocidad de la luz, ambos habían planeado recolectar y formar estas Palabras Espíritu antes de que el juego empezara. Si no hubiese sido así, enfrentar un enemigo que podía adaptarse y cambiar su estrategia de acuerdo a las acciones de Sora y Shiro, esencialmente un oponente que podía ‘Aprender’ y ‘Adaptarse’, no hubieran sido capaces de sobrevivir durante una hora. Por consiguiente volaron entre los cubos en una velocidad, enfocándose más en hacer emboscadas y recolectar… mientras Jibril veía esto, sus ojos se entrecerraban como si acabara de ver la luz.

Porque esto significaba que los dos confiaban en los Flügel.

“¡Hah! ¡Esto es divertido!”

“… ¡Mm!”

Ambos se elevaron y giraron en el aire como bailarines, y su risa se esparció por Avant Heim.

Tortolitos.

Este término surgió en la mente de Jibril.

Sin embargo, este término no parecía ser bastante adecuado, y ella sacudió su cabeza.

Lo que ella estaba mirando no era la clase figurativa de tortolitos.

Ella estaba segura de que era el verdadero y original significado de ‘Tortolitos’.

Los machos y las hembras cada uno tienen un ojo en un ala y vuelan juntos con sus cuerpos combinados, un organismo de ficción.

(… Y un ser como ese está volando felizmente por allá.)

Jibril los miró de cerca y aparentemente con orgullo, pero…

“…”

Azrael que estaba mirándolos de lejos, parecía estar más bien aburrida y desinteresada, todavía no parecía arreglárselas para entender el significado de ello.

Al verla así, Jibril dijo silenciosamente:

“¿Senpai, sabes porque estoy en contra de la Ley de Igualdad?”

“… ¿Porque Jii-chan es de mente cerrada y no le gusta que otras personas toquen sus libros-nyan?”

“No, es porque disfruto leer los libros una y otra vez.”

Era la primera vez que Azrael había escuchado tal cosa, y la miró sorprendida.

“… ¿Por qué es eso-nyan? ¿No estaría bien si simplemente los memorizas?”

“Sí, sabía que dirías eso, por lo cual nunca lo dije antes…”

Jibril suspiró y continuó nuevamente con determinación:

“Incluso si has leído un libro una vez antes, después de que reúnes más conocimiento, aprendes muchas más cosas luego de leerlo de nuevo.”

“…”

“Así que si quieres leerlos nuevamente no puedes, ¿No sería eso molesto? ¿No lo entiendes?”

“… No entiendo qué-nyan?”

“Una vez que lo memorizas, se terminó.”

Jibril inclinó su cabeza mientras le daba ese doloroso anuncio, sin embargo…

Azrael aún se veía extremadamente confundida.

Ignorando la opinión de Jibril por ahora, lo que ella menos entendía era—

“¿Qué tiene que ver eso con lo que está sucediendo ahora-nyan?”

…

… Jibril miró a sus ojos, extremadamente triste.

Su mirada no era la de subestimación, ni era una mirada de burla.

Era una de traición ante su anticipación siendo ignorada, una mirada en la que incrementaba gradualmente la decepción y la tristeza de tener su anticipación siendo traicionada todas las veces.

Ella no podía comprender la anticipación de su hermana, lo cual le perforaba el corazón incluso más que cualquier cosa.

“Qué es-nyan… ¡Qué hice mal-nyan…!”

***

Sobre Avant Heim, un solo rastro plateado atravesaba el cielo nocturno.

La barrera del sonido había sido dejada atrás hace mucho, y Sora y Shiro que estaban volando no podían ser capturados por nadie.

“Ahora siempre que no nos despreocupemos demasiado, no seremos capturados.”

Sora y Shiro se tomaron de las manos y aceleraron a través del cielo nocturno, y aunque Sora dijo eso, pero—

“… Pero, la recolección… de los Caracteres…”

“Sí, lo sé aunque queremos jugar, definitivamente tenemos que recolectar todos los caracteres para terminar este nivel perfectamente, y…”

Sora estuvo de acuerdo con las palabras de Shiro, después de lo cual continuó solemnemente:

“Ya he pensado en una Palabra Espíritu para desquitarme de esa persona.”

“¿Esa persona…? ¿A quién te refieres?”

Plum hizo una pregunta, sin embargo Sora la ignoró y se dio la vuelta.

Confiar en la velocidad para incrementar su distancia entre ellos fue bueno, pero con el fin de recolectar los caracteres tenían que acercarse, y eso siempre conlleva el riesgo de ser capturados, sin mencionar que su oponente eran los Flügel. Además, Sora pensó para sí mismo en un tono cuidadoso:

No lo olvides, este juego era algo que no esperábamos – era un juego en su propio terreno.

Sin importar cuánto tuvieran su guardia en alto, era imposible evadirlos completamente.

“… Huh, interesante.”

Sora murmuró para sí mismo ‘¡muy bien, esto es un juego que realmente merece ser jugado!’

‘Así que incrementemos el riesgo tanto como podamos, así que mejor recolectemos tantos caracteres como podamos.’

Eso era algo como su póliza de seguros, la cual estaba incrementando sus Palabras Espíritu, así que incluso si ellos se ven envueltos en una situación impredecible… y Sora que estaba mirando hacia atrás repentinamente tuvo un destello en su ojo.

“… ¿Huh?”

Shiro dejó escapar un balbuceo curioso al ver ese destello, pero—

“¡¿Cheh~~?!”

Esta era la situación impredecible en la que Sora estaba pensando antes, y por esto Sora había reaccionado con anticipación.

Se utilizó a sí mismo como un péndulo y se balanceó hacia abajo y mientras aún se dirigía en esa misma dirección, cambió su eje, y giró en una curva.

“U-um, Qué estás haciendo… ¡¿Kyaaaaaaahhhhh?!”

Una explosión de luz se disparó a través de la posición en la que se encontraban anteriormente, interrumpiendo las palabras de Plum.

Shiro, estaba a punto de alagar la reacción increíblemente rápida de su hermano y su tiempo de juicio, sin embargo antes de eso—

“¡¡Jibri~~~lll!! ¡Qué es eso! ¡Nunca escuché que mencionaras nada sobre eso! ¡¿Podemos atacar?!”

Su compostura de antes había desaparecido completamente, y Sora repentinamente gritó, y sobre su cabeza con un pequeño *Poof*… (NT: Esto como tal no tiene traducción, pero piensen en ello como el sonido que hacen las cosas cuando aparecen o desaparecen repentinamente)

Una pequeña Jibril de alrededor de cuadro cabezas de alta apareció para explicar la situación.

“No, Maestros, eso no fue un ataque, es una Magia de Captura que acosa a su objetivo.”

“¿Me estás diciendo que eso no fue una bala?”

“No, esa cosa no hace daño en absoluto, es solo una magia que ata al enemigo y lo hala hacia ti mismo, no tiene ningún potencial de destrucción ya que su meta es simplemente capturar a su objetivo. Así que es diferente de las balas en el mundo de los Maestros—”

Sora rascó su cabeza y gruñó en respuesta a las palabras de Jibril:

“Entonces déjame rehacer mi oración, ¡Nunca mencionaste que herramientas a larga distancia podían utilizarse! ¿No tenemos alguna? ¡¡Plum!!”

“¡No seas tan duro conmigo! ¡El lanzamiento doble es un talento natural solo para los Elfos, además si continúo y utilizo otro hechizo, me voy a consumir y a morir! ¡He lamido tanto el cuello de Sora-dono que está comenzando a hincharse!”

“¡No me importa si se hincha o no! ¡Estoy cubierto en sudor frío de todas formas, así que ¿Por qué no simplemente lames mi espalda?!”

“¡¿En serio?! ¡Comamos~! Ah~ mm ♥”

Sus quejas repentinamente se convirtieron en gemidos de placer, y Sora se dio la vuelta, sin palabras ante las acciones de Plum.

Siendo un partido en el terreno propio de los Flügel, Sora simplemente estaba pensando en circunstancias imprevistas, ¡Y mientras pensaba sobre eso, estas ocurrieron inmediatamente!

El oponente dijo que prohibirían la teleportación, pero…

Nunca dijeron que prohibirían la magia.

“¡Maldición, me percaté demasiado tarde!”

“… ¡Debimos haberlo esperado…!

Con respecto a las Palabras Espíritu, las reglas estarían bastante a su favor si podían ganar solo a través de estos.

Cuando se percataron de su error no percatándose de eso antes, Sora y Shiro… no, Shiro mordisqueó sus uñas, sintiéndose extremadamente frustrada.

Reglas para atacar al oponente… esta laguna de lenguaje era su responsabilidad descubrirla ya que ella era la única que podía memorizar todo palabra por palabra.

Sora acarició la cabeza de Shiro y dijo:

“Es normal en juegos como este que no pudiéramos anticiparlo, así que no hay caso en llorar sobre la leche derramada, lo que es importante ahora es—”

“… Mm.”

Siendo un juego sorpresa del que no tenían el completo conocimiento, era razonable pensar que cosas impredecibles como esa sucedieran.

A pesar de eso aún podían ganar, ya que adaptarse a las acciones de sus oponentes extremadamente rápido era la verdadera habilidad de 『 』, ¡No había tiempo de arrepentirse!

“Jibril, ¿Cuántos disparos puede hacer esa cosa?”

“Déjame pensar…varía por las habilidades de cada persona, pero ¿Alrededor de seis disparos supongo?”

“Es difícil de manejar, pero ya que son solo seis disparos nuestro oponentes no desperdiciarán su munición, por consiguiente—”

“Ah, no es así, Maestro.”

En este punto Sora que estaba mirando detrás vio múltiples sombras aterrizar en los cubos, los Flügel.

Levantaron sus palmas, y el cielo nocturno se volvió tan claro como si fuera de día.

“¡Es eso, ‘Hasta seis disparos pueden hacerse de una sola vez’, no hay límite en la cantidad de disparos!”

“¡Realmente pensé que monstruos como tú tendrían cosas tales como limitaciones por un momento, soy estúpido!”

“… ¡Nii, por ahí!”

Esta vez Shiro fue quien reaccionó rápido, y batió su ala vigorosamente.

Sora inmediatamente dejó atrás la mini Jibril, siguió a Shiro sin replicar y aceleraron juntos.

La Luz Atadora dibujo un patrón complejo en el aire mientras se aproximaba, aunque si era buscadora de blancos como había dicho Jibril—

“… ¡Mm!”

Shiro batió su ala una vez más tan fuerte como pudo, y Sora hizo lo mismo, habiendo comprendido sus intenciones de sus movimientos de las manos.

Incontables rayos de luz se aproximaron hacia ellos, e incluso Sora y Shiro quienes habían utilizado la Palabra Espíritu de aceleración de antes no podían escapar de sus garras.

Y mientras la luz se aproximaba a sus espaldas, Chandelle. (NT: Es una maniobra aérea acrobática.)

Giraron diagonalmente hacia arriba a cuarenta y cinco grados en curva del vuelo recto, convirtiendo su velocidad en altitud, y escalando hacia arriba, ya que la luz atadora probablemente activaría su fusible de proximidad mientras alcanzaba cierta distancia lejos de ellos… un flash de luz explotó detrás de ellos mientras su agudo ascenso causó que su velocidad decayera lo cual le permitió a la Luz Atadora que se aproximara y se activara.

“¡Aaaaaahhhh!”

Ignorando los gritos de Plum, Shiro inmediatamente canceló su ascenso agudo original con un ligero giro de su ala.

Ella no se dio la vuelta, en vez de eso batió su ala nuevamente y una vez más comenzó su ascenso, distanciándose de la explosión de la luces tras ellos.

Lo esquivaron. Justo cuando estaban recuperando su aliento, rayos de luz surgieron una vez más hacia ellos, y Shiro los atrajo a todos a ella y luego cambio de dirección.

Los atrajo con el mismo método de antes, sin embargo esta vez ella se precipitó diagonalmente hacia abajo, cambiando la altitud por velocidad. Mientras las incontables luces explotaban tras ellos, ella escapó con el mismo impulso, y ganó velocidad de esto—

“¡Yaaaaaaaahhhhh!”

Plum quien aún estaba en forma de ala dejó escapar un grito, mientras que estar en un estado de ultra-altas velocidades causó que las alas dejaran de batirse.

Hicieron una espiral en el aire, dibujando círculos con sus cuerpos, esquivando las incontables luces que explotaban cerca de ellos.

Sin embargo esta vez giraron en dirección contraria mientras aleteaban furiosamente para evadir las luces sobrantes.

Sora y Shiro volaron juntos de forma horizontal, y volaron dentro de las grietas en medio de un cubo ligeramente más grande, después de lo cual—

Incontables explosiones y destellos de luz ocurrieron en la apertura de la grieta.

Ya que era un dispositivo de rastreo, solo tenían que atraerlo.

Era la responsabilidad de Shiro calcular los caminos de las luces que tenían que evadir—

“Phew… phew…”

Sin embargo Shiro estaba sudando sudor frío y jadeando incontrolablemente como si hubiera acabado de sobrevivir un Itano Circus (NT: Es una referencia a Macross, se refiere al hecho de que se dispare una cantidad abrumadora de misiles en conjunto o de manera simultánea, cuando estos están a punto de colisionar con la nave, esta al evadirlos, logra que los misiles se impacten entre si causando que la explosión cubra y destruya los demás misiles.)

Era como si ella tuviera estas palabras escritas en su rostro: Debo hacer todo lo que pueda en arrepentimiento por no percatarme de que nunca prohibieron el uso de magia.

Y esa sensación de responsabilidad le provocó verse insatisfecha incluso después de esa gloriosa muestra de habilidad de antes.

“Shiro, realmente estoy orgulloso de tenerte como mi hermana.”

Sora acarició la cabeza de su hermana mientras volaban a través de grietas estrechas, y la alagó, después de lo cual—

“¡¡No puedo soportar más esto, quiero retirarme de este juego, si esto continúa mi cuerpo no será capaz de soportarlo!!”

Con el fin de seguir el paso de sus movimientos, con sus alas, Plum estaba extremadamente exhausta.

La presión causó que gritara así, y por su tono lloroso era evidente que estaba en su límite.

Y Sora meditó con sudor frío corriendo por su espalda también, después de que fueran a salir del callejón…

Definitivamente habría una gran cantidad de Flügel en espera.

Debido a la manera en que los Flügel eran capaces de adaptarse, que Sora había observado, estaba seguro de que no desperdiciarían esta oportunidad.