No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 2: Fracasa

Parte 4

(¿Huh? E-estás bromeando ¿No es así?)

Sora y Shiro entrelazaron fuertemente sus manos, Plum vio que sus dedos se estaban moviendo intrincadamente.

Plum estaba resistiendo la necesidad de gemir miserablemente tan fuerte como podía desde hacía un tiempo, y en cuanto a su teoría detrás de como esos dos podían esquivar y abrirse camino entre todas aquellas cuevas estrechas y callejones, podía incluso ser llamado falacia, y este hecho dejó tan impresionada a Plum que era incapaz de decir una palabra.

Lo cual significaba, posiblemente, probablemente, aunque algo increíble, que podía ser el caso.

Shiro volaría entre las calles de acuerdo a su memoria y confirmaría el tamaño promedio de los cubos.

Después de lo cual calcularía mentalmente para descifrar el orden de los patrones de los cubos apilados, luego encontraría pequeños pasajes creados debido a esas diferencias de tamaño.

Y ella le transmitía esa información a Sora no a través de palabras, sino a través de señales de mano.

Mientras Sora respondía con caminos para con formas de librarse, burlar, cebar y engañar a sus perseguidores.

¿Qué otra respuesta podía tener Plum a parte de permanecer en silencio?

Para Plum, no, posiblemente para ninguno, eso estaría más allá de la comprensión.

Comunicándose utilizando movimientos de dedos, pero no era información en un simple nivel de ‘Moverse aquí’ o ‘Ir para allá’.

Al tocarse las manos, podían descifrar las intenciones del otro, ya que estos dos imanity que tenían un ala cada uno agitaban sus alas en el aire y se movían sin problemas, sin ninguna pizca de duda, como si sus manos unidas fueran una parte combinada de sus reflejos.

No había duda de que ellos todavía no estaban completamente acostumbrados al procedimiento.

Su vuelo aún tenía una ligera pizca de torpeza, y debido a eso.

Plum estaba incluso más sorprendida ante esta increíble vista.

Tomando las manos del otro, ambos formaban un par de alas.

Cuando un ala en un lado fuera a dominar el ala tejida por Plum más eficientemente y a sobreponerse a las fuerzas de la gravedad.

La otra ala simplemente dominaría la otra mitad de los movimientos y seguiría la corriente antes de caer.

Durante el lapso de cada aleteo, aprendían del otro y traspasaban su propio conocimiento entre ellos también, sin ningún error o contratiempo.

Estaban mejorando sin fin a una velocidad deslumbrante.

Al ver esto, Plum sintió un escalofrío recorrer sus espalda, aquellos dos, era más de lo que había imaginado—

En este momento, quienes antes estaban callados hablaron.

“Izquierda derecha cuatro, cuatro halar.” (NT: Halar es un sinónimo de jalar aunque se refiere a tomar de un extremo en si en este caso de las extremidades propiamente.)

“… Izquierda サ (sa) と (to) オ (o) ス (su), derecha カ (ka) マ (ma) ヌ (nu) ク (ku) falta una.”

“¿Volver, arriba, doce?”

“… Carácter cinco, completo… pero peligroso.”

Ambos conversaban de forma codificada, sin embargo Sora finalmente replico con ánimo de manera normal.

“¡Incluso si es peligroso tenemos que hacerlo! ¡¡Vamos a comenzar nuestro ataque!!”

“… ¡¡Entendido! ¡Shiro derecha, Nii izquierda, hombro izquierdo ala derecha cadera izquierda brazo izquierdo!”

Justo cuando terminó—

“¡¡Yaaaahhhh!!”

Giraron a velocidades vertiginosas como si sus alas, es decir Plum, se hubieran dividido en dos, y volaron a un hueco estrecho—

“¡Finalmente los hemos arrinconado!”

“¡¡Ataque de pinzas, es mi hora de brillar!!”

Sora y Shiro accidentalmente, de acuerdo al punto de vista de Plum, tropezaron con un camino amplio.

Lo que los esperaba eran cuatro Flügel a su izquierda y derecha respectivamente, y como habían dicho, era un ataque de pinzas perfecto.

Sin embargo Plum repentinamente recordó lo que habían dicho antes.

– ‘Izquierda derecha cuatro, cuatro, halar’… ¿Hacerlos salir y atacar?

Las Flügel que eran un total de ocho estaban cerrándose a un ritmo extremadamente rápido, pero si era así—

“¡¡Movámonos, Shiro!!”

“… ¡OK!”

Quienes fueron arrinconados exactamente—

Sora y Shiro chocaron sus palmas, formando una ‘Palabras Espíritu’.

Los caracteres que estaban originalmente en sus respectivas manos se combinaron y emitieron una luz.

Enfrentando el embate de los ocho Flügel, los dos gritaron con sus palmas apuntando en direcciones opuestas:

““¡Agujero (アナ ana)!””

En un instante.

Los ocho Flügel que estaban cargando hacia Sora y Shiro—

“… ¿Huh?”

Los atravesaron, y aparecieron en lados opuestos.

“¡Ah!”

Dejando atrás ocho gemidos, Sora y Shiro una vez más volaron en la grietas entre los cubos.

En un pasaje estrecho por el que solo podía caber una persona, Sora voló horizontalmente y se rió.

“サ (sa) と (to) オ (o) ス (su) ¿Qué crees Shiro? ¡Los conseguí todos!”

“…カ (ka) マ (ma) ヌ (nu) ク (ku)… ahora tenemos ocho…”

Ambos confirmaron los cuatro caracteres que estaban girando en sus respectivas palmas en cuestión de segundos.

Plum les preguntó llena de lágrimas.

“… Um, justo ahora… ¿Qué fue eso?…”

“¿Qué más? Fue un agujero, una Palabra Espíritu que tomará efecto con cualquiera que entre en contacto con ella, la cual es la regla de este juego.”

“… Así que… abrimos un agujero… en la ‘realidad’.”

Plum comenzó a recordar lo que había sucedido.

Habían abierto agujeros a su derecha e izquierda utilizándose a sí mismos como como el centro, luego conectándolos juntos para evadir a los Flügel.

Una vez que salieran de ellos por supuesto que estarían encarando a Sora y a los demás con sus espaldas, y regresarían los caracteres, sin embargo más importante que eso…

“… Podría ser, ¡¿Solamente están atrayendo a las personas que tienen caracteres con ellos?!”

“Por supuesto, pero no tenemos todos lo que queremos aún.”

Sora admitió despreocupadamente, y miró hacia arriba con satisfacción luego de mirar a su muñeca que tenía varias letras colgando de ella como collares.

Plum miró hacia arriba junto con él.

… Después de lo cual, cuatro, cinco, ocho… doce Flügel comenzaron a precipitarse hacia ellos a una velocidad asombrosa.

“Waaaah que vamos a hacer aaahhhhhh!”

“Volver, desde lo alto, halar doce, todo está yendo de acuerdo al plan, no entres en pánico.”

“… Nii, ¿Puedes hacerlo?”

Sora y Shiro volaron a altas velocidades a través de una grieta en la que solo podría caber una persona.

Lo cual significaba que cuando fueran a alcanzar el próximo espacio abierto, la cantidad de Flügel que estarían emboscándolos al tiempo sería doce.

Mientras Sora sonreía engreídamente—

“¡¿Sip, sin pro-ble-maaaahahaaaaaaaaaaaaa?!”

El cuerpo de Sora perdió su balance mientras su cuello era lamido por Plum repentinamente.

Alcanzaron el espacio abierto, y en frente de doce Flügel que venían hacia ellos, Sora había perdido su balance y debido a eso su centro de gravedad—

“… ¡¿Nii?!”

“… ¡¿Waaaaahhh!?”

Mientras estaba a punto de ser lanzado, Shiro frenéticamente aleteó su ala en un intento de mantener su balance.

Sin embargo Sora quien casi se estrella aterrizando no tuvo tiempo para reconocer apropiadamente las figuras de los Flügel que se acercaban.

“¡Shiro, veeeeee!”

– Sora inmediatamente tomó una decisión ya que no tenía tiempo de regresar a su posición.

Sora le tendió su mano a Shiro, el confiaba en que Shiro podría entender sus intenciones y le pasó sus Palabras Espíritu.

Shiro tomó las manos de Sora, permitiendo que los caracteres se movieran, después de lo cual las dejó seguir y las lanzó al cielo—

“‘Sin entrada トオサヌ (toosanu)’…!”

Mientras decía esto, las doce figuras que se aproximaban, justo cuando estaban por entrar en contacto con Sora y Shiro, repentinamente—

“¡Ouch!”

“¡Ah!”

*Golpeteo*, no, no fue un sonido tan suave.

Una explosión enorme como de cañón se escuchó, y todas las Flügel violentamente se estrellaron en una pared invisible.

Pero el problema era ¡!

Shiro miró hacia Sora, y de acuerdo al plan, se suponía que hicieran un espiral hacia arriba rápidamente.

– ‘Sin entrada’. Fue forzada a crear una barrera con esos cuatro caracteres con el fin de prevenir que sus enemigos pasaran.

Y en el instante en que eso ocurriera, ellos actuarían sobre los cinco que tenía caracteres escritos en ellos, o al menos ese era el plan—

“¡Heh-aaaaaaahhhh!”

Lo hizo, pensó Shiro mientras parecía inmensamente aliviada.

Mientras le dejaba la activación de las Palabras Espíritu a Shiro, él gastó ese tiempo para recuperar su compostura y volver a su posición original.

Sora incluso comenzó a sudar sudor frío, y aleteó su ala mientras Shiro cooperaba— ¡!

Mientras las doce Flügel se estrellaban en la pared invisible y eran detenidas en su trayecto, los dos atravesaron la multitud de Flügel—

“¡Maldición, Shiro depende de ti!”

“¡Mm!”

Shiro no consiguió decirle a Sora cuál de ellos tenía caracteres consigo.

Shiro estiró su mano, y entonces—

Ya que no fue suficiente, utilizó sus piernas e incluso su ala para reunir todos los caracteres.

“Uggghhhhh~~~ no pienses en correr—”

“¡En tus sueños!”

El ala de Shiro estaba casi agarrada, sin embargo Sora batió su ala y cambio su centro de gravedad.

Habían evadido una trampa mortal por muy poco, y los dos aterrizaron debajo de la pared invisible, batiendo sus alas como si estuvieran a punto de golpear el suelo, entonces volaron a otro corredor estrecho… antes de que pudieran decir que estaban a salvo.

“… ¡Phew…phew!”

Los hombros de Sora convulsionaron violentamente mientras respiraba, y finalmente se las arregló para regular su respiración, justo cuando Sora estaba por preguntar sobre su condición—

“S-sobre eso… ¿Están bien?”

La culpable que había traído esta crisis sobre ellos (Plum) lo hizo antes que ella. Sora mordió la bufanda y gritó con su voz ahogada.

“¡Plum~~~! ¡¿Quieres que muramos juntos?!”

“¡L-l-l-l-lo siento! ¡¡Fue por culpa de esa espiral repentina, mi boca se alejó de la presencia de Sora-dono e incluso dije anteriormente que si perdiera una fuente por unos segundos moriría!! ¡¡¡Así que por supuesto si vamos a morir, podemos morir juntos, nos veremos en el infierno!!”

Esta compañera tiene que tener mucho coraje para decir cosas como esa.

Mientras, Shiro arreglaba su propio corazón que palpitaba violentamente y hablaba mientras miraba los caracteres en su mano:

“… Nii… ソ (so) ワ (wa) ケ (ke) ユ (yu) ラ (ra)… los tenemos… así que ahora…”

“Sip, finalmente lo hemos completado.”

‘ラ (ra) ユ (yu) ス (su) マ (ma) ク (ku) ケ (ke) ソ (so) カ (ka) ワ (wa)’ los dos se rieron al pensar en las Palabras Espíritu que aquellos caracteres podrían crear.

Mientras intercambiaban miradas y asentía el uno al otro, batían sus alas fuertemente.

Los dos que estaban atravesando cubos antes, ahora estaban elevándose en los cielos.

“¡Ah, lo encontré!”

“Hmm… ¿Están cambiando su estrategia otra vez?”

Fueron ubicados inmediatamente. Sin embargo sus perseguidores reaccionaron con más cautela esta vez a la aparición de Sora y Shiro.

No se movieron en línea recta, y en vez de ello aproximaron su circuito en una formación circular como si los rodeara.

Ninguno había pensado probablemente en ello.

Porque Plum tampoco se las arregló para predecirlo.

En frente de los Flügel que los rodeaban, ambos apretaron sus palmas abiertas para formar una Palabra Espíritu.

Mientras los tres caracteres desaparecían, los tocaron y dijeron:

“¡¡Acelerar!! (カソク kasoku)”