No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 2: Fracasa

Parte 3

“Hnnnnnnnnnnnggg~…… hnnnnnnnnnnnngggg~~…… E-estoy en mi límite… demasiado agotador, quiero darme por vencida…”

“¡Hey, ni siquiera han pasado tres minutos! Incluso Ultr*man es más fuerte que tú, ¡¿Sabes?!”

Plum (en forma de bufanda) se estaba quejando casi desde el comienzo, mientras Sora le daba palabras de aliento.

“¡Soy diferente a esos monstruos Flügel! ¡¡Sobreponerse a la fuerza de gravedad y a sus pesos combinados es más difícil de lo que puedas imaginar!! Incluso tengo que prestarles mis alas también, por favor perdóname—”

“¡Si vas a hablar sobre sudor, ya he sudado mucho, así que puedes lamerlo todo, no es que me importe!”

“¡Por ustedes dos ¿Cómo es posible que me rinda?! ¡¡Bien, vamos a continuar!!”

“¡¡Has arruinado completamente la atmósfera!!”

La sensación de sentir su cuello lamido envió un escalofrío desagradable a su espalda.

La bufanda en la que Plum estaba disfrazada…

Era un disfraz en su apariencia física, con el fin de darles a otros la impresión de que estaba conectando a Sora y Shiro en forma de bufanda.

Los dos finales de la bufanda se movían con la voluntad de Sora y Shiro, y servían igual que un par de alas.

“Hey, para nosotros esto se ve como una bufanda con alas, ¿Pero cómo se ve en realidad?”

“*Lamer*… ah, que dicha ♥, huh, ¿Qué? Um~ en este momento estoy abrazando el cuello de Sora-dono y lamiéndolo… y utilizando mis pies para engancharme al cuello de Shiro-dono.”

“¡Heh, ¿No es esta una forma pervertida de volar?!”

“… Nii, esa broma fue mala, eres ruidoso… y es patético…”

“Solo estaba diciendo, ¡¿Realmente tienes la necesidad de ir a ese extremo?!”

Una serie de lágrimas atravesó el cielo nocturno de Avant Heim.

Sin embargo Plum refutó impacientemente:

“¡Permíteme dejar esto claro, es el derecho especial de los Elfos lanzar múltiples hechizos a la vez! ¡¡Magia tal como transformarme en bufanda mientras les permito a ambos volar a voluntad propia es extremaaaaaaaaaaaaaaaaaadamente digna de alabanza, ¿OK?!!”

Plum dijo esta oración extremaaaaaaaaaaaadamente larga.

“Además, esto es más agotador de lo que esperaba… si mi fuente de energía es cortada, probablemente moriría en pocos segundos.”

“… Estoy sorprendido de que estés de acuerdo con algo peligroso.”

“¿Huh? Porque si hago esto puedo lamer el cuello de Sora-dono hasta quedar satisfecha… *Sorber*~ delicioso, delicioso.”

“¡AHHHH! ¡¡ME VOY A QUITAR ESTA BUFANDA AHORA MISMO!!”

Mientras Sora estaba considerando las consecuencias de quitarse la bufanda completamente—

“… Nii, el tiempo.”

Cinco minutos habían transcurrido, la mirada de Sora se agudizó al escuchar la advertencia de Shiro.

Lo cual quería decir que en este momento, los Flügel que había comenzado tarde comenzarían a intentar atraparlos.

“¡Bien, Plum, nuestras vidas están en tus manos ahora, así que no te quedes sin energía a mitad de camino!”

“No hay problema. Nuestros destinos están atados, así que si me quedo sin energía a mitad de camino simplemente moriremos juntos como máximo.”

“¡¡No necesitamos pensar en eso!! ¡Vamos ya!”

Mientras decía esto, Sora y Shiro inmediatamente comenzaron a agitar sus alas con fuerza y simultáneamente, dejándose caer al mismo tiempo.

“¡Kyaaaaahhhhhhhhhh!”

Aceleraron en un instante tan rápidamente que incluso Plum tuvo que gritar.

La velocidad de su descenso y el poder de las alas causaron que aceleraran interminablemente, y los fuertes vientos se apresuraron en alcanzarlos—

Cuando estuvieron a punto de golpear el suelo, la espalda de Avant Heim, comenzaron a volar lateralmente.

(Están intentando dejar atrás a nuestros persecutores con el impulso de nuestro descenso… probablemente.)

Plum no dijo nada sino que simplemente pensó para sí misma, después de lo cual refunfuñó: Pero—

Una presencia vino de atrás, mientras las Flügel que acababan de partir ya los estaban alcanzando.

Sora y Shiro realmente habían dominado completamente el control de sus alas con una velocidad impresionante.

Pero, sin importar como fueran a comandar las alas tejidas por Plum, aún serían incapaces de sobreponerse a las leyes de la física.

Ya era una bendición que pudieran alcanzar doscientos kilómetros por hora, sin embargo los Flügel por el otro lado eran una existencia que simplemente tiraba las leyes de la física por la ventana.

(A-a este paso nos alcanzarán en cuestión de tiempo aaaahhhh ¡¿Qué hacemos ahora?!)

Plum comenzó a gritar para sí misma, sin embargo Sora y Shiro simplemente se dieron la vuelta para observar con calma—

“Cuatro de ellos, ninguna formación.”

“… Letras, uno, tres…”

“¿Dirección, recuperar?”

“… Uno abajo del ala ナ (na)… tres al lado izquierdo del estómago ア (a).”

“¡Shiro tres, movámonos!”

Tuvieron una breve conversación que Plum no pudo entender en lo absoluto, mientras completaban su discusión en un minuto—

¿Huh? Mientras Plum dejaba escapar esta curiosa expresión, Sora y Shiro ya habían virado su rumbo ligeramente.

En un instante.

“Hehe~ ¡Seré el primero~!”

“¡Tomaré eso!”

Como esperaban, los cinco minutos del tiempo de espera no significaron nada para ellos, mientras dos Flügel ya se estaban aproximando.

Sus manos se acercaron a Sora y Shiro, pero fallaron.

““¡¿Huh?!””

Las dos que fueron incapaces de capturar a Sora y Shiro no parecían comprender como se las arreglaron para desvanecerse de sus ojos en un instante, causándoles expresar una exclamación de confusión. En ese momento—

““¡¡Ah!!””

Tras ellas.

En la parte baja del ala y la parte izquierda de del estómago respectivamente, los caracteres inscritos allí fueron tocados, y ambas dejaron salir un gemido suave.”

Las otras dos tras ellas llegaron ligeramente tarde y terminaron perdiendo su presa, y comenzaron a inspeccionar sus alrededores frenéticamente.

Eso no era sorpresa, para entonces, Sora y Shiro ya estaban volando hacia los cubos conectados en un patrón de espiral.

Se lanzaron y pasaron a través de las grietas, a través de las calles de Avant Heim, hacia los cubos conectados.

Los dos caracteres ya estaban en sus respectivas manos.

“… ¿Huh? Justo ahora… ¡¿Qué fue eso?!”

Pasó en tan poco tiempo que incluso Plum que estaba envuelta en sus cuellos no pudo comprender lo que había sucedido.

Por el otro lado de la magia de disfraz, Plum abrió sus ojos sorprendida, y Sora le dijo:

“Barrel roll ¿Qué no es una de las técnicas básicas para evadir una unidad voladora que es más rápida que tú y está volando rectamente?” (NT: Barrel roll es una maniobra acrobática que realizan los aviones en la cual el giro permite colocar la nave atrás de otra enemiga cuando es perseguida.)

Mientras Sora y Shiro se percataron que tenían compañía, las atrajeron hacia ellos lo más posible y luego viraron ligeramente su trayectoria, con el fin de que entre las cuatro de ellas, las dos con caracteres inscritos tomarán el frente, y simplemente tuvieran que girar ligeramente.

Y en el instante cuando estaban a punto de ser capturados, abrieron sus alas y simplemente, dieron un giro de forma diagonal.

Así que, con su dirección general permaneciendo igual, Sora y Shiro desaceleraron mientras giraban en espirales en el aire, por el otro lado, las Flügel pensaron que Sora y Shiro simplemente habían desaparecido ya que era demasiado rápidos, hablando de manera sencilla, ellas simplemente se excedieron.

Aún no se acostumbraban en sus alas, y nunca serían capaces de alcanzar las velocidades de un Flügel sin importar que tanto intentaran así que—

“Ya que no podemos controlar nuestras alas simplemente tenemos que detenernos en nuestros trayectos, y para los Flügel que ignoran completamente los estudios aerodinámicos, simplemente son aviones de pelea volando por un camino fijo…”

“… Incluso si saben… nunca se molestarían por ello…”

Ambos sonrieron traviesamente, y en sus manos había exactamente lo que Shiro había declarado antes, los caracteres ナ (na) y ア (a) estaban girando allí.

Plum estaba sin palabras, habiéndose percatado apenas de lo que había sucedido.

“… No me digas… ¡¿Memorizaron las posiciones de todos los caracteres?!”

Sora sonrió con amargura y replicó:

“Plum, ¿Estás subestimando a mi gloriosa hermana?”

Esta simple oración hizo que alguien como Plum se sintiera presionada, y así cerrara su boca.

“De todas formas… Shiro, las palabras que realmente necesitamos… deberías saberlas, ¿Cierto?”

“Por supuesto.”

“Así que necesitamos encargarnos de esas personas, además nuestros oponentes no son exactamente idiotas, así que nuestra estrategia aérea no funcionará todo el tiempo.”

“… Mm, entendido…”

Encargarse. Ellos dos declararon eso naturalmente como estuviera decidido que sucedería, causando que Plum abriera sus ojos sorprendida.

Claramente estaban jugando un juego de luz roja, luz verde contra los Flügel, sin embargo ellos mismos actuaban como si fueran los persecutores.

Sora y Shiro volaron por la ciudad de Avant Heim como si atravesaran grietas.

***

En el piso donde solo dos personas permanecían después de que el resto de las Flügel habían partido.

Jibril y Azrael se levantaron juntas y observaron los eventos que se desarrollaban en el aire frente a ellas.

Los sentimientos dentro del pecho de Jibril se transformaron en ‘impresión’ extremadamente rápido.

Shiro había memorizado todos los caracteres y las personas que los poseían, eh incluso donde estaban.

Por eso fue que pudieron llevar a cabo la evasión y las maniobras de recuperación sin problemas antes, sin embargo lo que la dejó impresionada incluso más fue que ellos conocían la ciudad como la palma de sus manos, como si estuvieran volando en su propio patio. Jibril no pudo esconder su impresión al ver a sus dos Maestros.

La ciudad de Avant Heim con incontables cubos apilados en formaciones complejas estaba iluminada muy tenuemente bajo la luz de la luna en la oscuridad circundante, sin embargo ellos aún podían esquivar y evadir a través de los espacios entre los cubos como tejedores hábiles pasando hilos a través de agujas.

Aún les hacía falta velocidad, sin embargo en este caso si sus persecutores fueran demasiado rápido los perderían de vista.

Los estrechos, callejones y grietas que estaban formados entre los cubos—

Incluso las grietas en las que apenas podía caber una persona eran sobrepasadas fácilmente por los dos que volaban, así que si sus persecutores fueran a ir demasiado rápido… si fueran a bajar su guardia se estrellarían en los cubos dejándoles una ruta de escape clara.

(… Son realmente increíbles… pero si es así—)

Había una parte que no podía explicar, y Jibril comenzó a cuestionarla.

Jibril no podría negar el hecho de que los Flügel como raza tenían la tendencia a conseguir la victoria mediante la fuerza bruta.

Pero a pesar de esto, aún podían coordinarse. Si no pudieran no tendrían el derecho de ser llamados armas.

Incluso si no tenían la velocidad, cambiarían a una estrategia de rodeo y—

“¡¿Huh?! Huh, ¡¿Por qué—?!”

Una mujer Flügel dejó escapar un grito de lamento, como si todas estuvieran en guardia ya que la grieta a la que Sora y los otros volaron solo tenía una salida, sin embargo ambos volaron por un camino que no habían esperado.

Sora y Shiro evadieron su agarre fácilmente.

Solo habían tenido un pequeño vistazo del mapa, ¿Y habían obtenido un entendimiento profundo de la ciudad completa dentro de ese periodo de tiempo?

Imposible. Si era una de sus Maestros, Shiro, había la posibilidad de que pudiera memorizar el mapa en segundos. Sin embargo la ciudad fue construida de varios e incontable cubos apilados complejamente de diferentes estructuras y alturas, así que sería imposible dominar realmente todos los callejones y atajos de la ciudad dentro de solo un mapa, si fuera así, ¿Cómo lo hicieron?—

De esta forma, incluso Jibril que estaba observándolos por una gran cantidad de tiempo finalmente se percató de que ella sospechaba de su propia explicación más que cualquier otro.