No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Prologo: Inicio Normal

Parte 5

Kurami y Fii sacaron sus velos idénticos para cubrir sus rostros.

Ambas no estaban allí, y nunca estuvieron allí.

Así era como las cosas funcionaban.

Evadiendo cuidadosamente la detección de los ojos y oídos de los otros, ambas saltaron desde la cima de la mansión de Sir Barter.

El hechizo conjurado por Fii las atrapó en el aire con una fuerza más grande que la de la gravedad, levantándolas suavemente en el aire.

– Se sobrepusieron a la resistencia del aire, y volaron a través del cielo nocturno.

Solo la luna roja, la luz de la estrellas, y la luz de la ciudad quedaron, iluminando los paisajes circundantes.

Esta era la ciudad dentro del bosque, una metrópolis verde tejida completa y absolutamente por magia. Era una vista a la que Kurami estaba acostumbrada, pero incluso para aquellos que la veían por primera vez, y a pesar de la débil luz, las diferentes castas de la civilización de Elven Gard podían observarse… el dúo encapuchado flotaba en el viento mientras atravesaban los cielos sobre la ciudad.

“Kurami eso fue perfecto~”

Desde los árboles, no, de un edificio a otro, como si saltara de techo a techo, Fii dijo:

“Tenías que derrotar a ese vejestorio sin ninguna ayuda de mi parte, estaba realmente preocupada ¿Sabes?”

“… Cambiemos de tema, Fii, ¿Estás bien?”

“Hey, no se siente mal verte preocupada de vez en cuando, realmente haz crecido~”

Fii mantuvo el hechizo que les permitía continuar flotando en el aire mientras replicaba con una sonrisa traviesa en su rostro.

Pero incluso con la poca luz, Kurami claramente podía ver que la piedra preciosa en la frente de Fii había perdido su brillo usual y ahora era oscura debido al uso excesivo de magia.

Sir Barter y su mayordomo Fritz…

Eran hechiceros triple y doble respectivamente, aunque no estaban considerados aún como los mejores clasificados, eran de todas formas magos excepcionales.

Pero… Kurami miró a la chica atravesando el cielo nocturnos tras ella, y estaba inmersa en pensamiento… Fii Nilvalen.

Kurami estaba sirviendo a su maestra como esclava, cabeza de una de las pocas y altamente prestigiosas familias en Elven Gard.

Debido a los pobres resultados, fue expulsada de la institución mágica de aprendizaje más prestigiosa en la tierra, ‘Tree of White’.

Ella dibujó marcas rúnicas blancas sobre sí misma y llevaba puesta una piedra preciosa utilizada por principiantes, mientras aquellos que no lo sabían se burlaban de ella y la etiquetaban como la existencia más incapaz desde la fundación de la Casa de los Nilvalen, llamándola chatarra.

Aquellos que la conocían mejor simplemente se reían de los insultos, y pensaban en ella como la existencia más talentosa desde la fundación de la Casa de los Nilvalen, como si fuera un precioso lingote de oro.

Fii nunca había revelado intencionalmente su verdadera fuerza a Kurami.

Sin embargo—

Había lanzado magia sobre sí misma y Kurami para disfrazarse, con el fin de no dejar que Barter y Fritz se percataran, además había lanzado más hechizos sobre ellas para prevenir que fuerzan reconocidas, incluso colocando defensas en Kurami desde una gran distancia durante el juego de las Cartas de Tarot Mágicas, todo mientras se enfrentaba a Fritz… Ella había lanzado seis hechizos a la vez.

Hex Caster, Ella estaba sin duda más allá del nivel de una maga talentosa.

No, anteriormente en el juego con Sora y los demás, el juego de Reversi que solo fue posible a través del uso del núcleo de Jibril.

Los Flügel, clasificados de sextos, poseían poderes astronómicos, y Fii podría conjurar un hechizo lo suficientemente fuerte para desviar uno de sus ataques.

Basados en este hecho, es fácil imaginar que las palabras ‘increíblemente talentosa’ no serían suficientes para describir el talento total que Fii poseía.

Considerando que ella está en tan alto calibre, incluso la escuela que la había expulsado, podría reclutarla como profesora.

… Ella al menos debería estar disfrutando esa clase de trato.

“¿Hmm…? ¿Algo está mal, Kurami?”

Su cabello dorado flotando en el aire nocturno, su piel blanca como la nieve incluso en la noche más oscura, y su sonrisa era incluso más brillante y atractiva que el sol.

Fii Nilvalen no solo nació en una familia normal sino que también poseía inteligencia anormal y era experta en habilidades mágicas.

Lo que debería estar esperando por ella debería ser un futuro brillante y prometedor… si ella no hubiera renunciado a ello por sí misma.

Sí, había rechazado un futuro fantástico que estaba a su alcance.

Había ocultado su potencial y se describía a sí misma como una persona inútil, incluso escogiendo oponerse a su tierra natal, a su país e incluso a su raza.

Ella no hizo eso por nadie más, sino solo por el bien de una persona—

“… Nada.”

Solo por su mejor amiga.

Kurami silenciosamente agachó su cabeza y exhaló ruidosamente.

Escogió llamar a una simple esclava Imanity su mejor amiga, y se opuso al resto del mundo.

Liberación de esclavos, de hecho suena bastante bien.

Sin embargo, eso sería igual a exponer los secretos nacionales de Elven Gard. Porque si intentaban liberar a las Hadas y sus similares, quienes estaban siendo utilizadas por su magia avanzada, sería similar a vender las armas secretas del país a otros países.

Si las cosas llegan a ese punto, los Enanos, Hagenfell no desperdiciaría tan grandiosa oportunidad.

Elven Gard probablemente perdería territorio continental por el que se ha luchado por cerca de mil años debido a la disputa territorial.

Incluso peor, el país se desmoronaría, y el inevitable destino si eso ocurriera, sería lo suficientemente obvio para no mencionarlo.

– Siempre que fuera por Kurami, no importaba incluso si su tierra natal fuera destruida.

Ella lo juró, y tenía genuina intención de hacerlo. Para ser honestos, ella ya había hecho muchos movimientos muy peligrosos.

Ya que Fii era de esa manera, Kurami solo tenía gratitud, y un sentimiento similar al anhelo que parecía trascender la raza y la edad.

– Pero Kurami no podía evitar preguntarse, ¿Qué hay de ella misma?

Aunque no lo mostrara en su rostro, la gema espiritual de Fii mostraba que se encontraba exhausta.

Ella no podía ni ganar un juego sin el apoyo de una persona tan destacable que soportaba una gran carga.

Si era merecedora o no de ser la mejor amiga de alguien como Fii—

– Repentinamente sintió una descarga de dolor atravesando su cabeza.

Viejos recuerdos atravesaron su mente, y Kurami se detuvo en el aire mientras ponía una mano en su cabeza.

– Una promesa de meñique entre una chica joven, y una marioneta que deseaba volverse humana.

La marioneta, Sora, ¿Habría pensado que serviría como los grilletes para atar a la joven chica?

La chica tenía la habilidad de surcar los cielos sola, pero él se convirtió en un peso que la ataba a la tierra.

“Eh… Kurami, ¿Hay algo mal?”

Su mejor amiga se percató de que se había detenido y se dio la vuelta hacia ella, mientras Kurami miraba hacia el suelo y respondía:

“… Fii, lo siento. Si pudiera hacerlo mejor…”

“¿Kurami…?”

Elven Gard, con una abrumadora afinidad por la magia como su arma, un súper poder que controlaba cerca del 30% del territorio terrestre.

Su poder nacional era más del doble del tamaño del país de los Enanos, Hagenfell, el país que estaba clasificado después de los Elfos, tomando la posición del país más grande en el mundo.

Su fundación fue vigorosa como un castillo, solo encontrar una apertura en sus defensas era más difícil que llegar más allá de los cielos—

… No, esto era una simple excusa.

Las imágenes de dos personas atravesaron su mente, y Kurami apretó sus puños fuertemente.

“Esta vez, si hubieran sido esos dos, entonces la magia ni siquiera hubiera sido necesaria.”

“Kurami.”

Removiendo los oficiales de alto rango que controlan el transporte, comercio y la beneficencia social pasó por paso, arrancándoles poder secretamente, crearía solo una apertura más pequeña que una aguja, como un nido de hormigas.

Pero si esto continuaba, cuánto tendrían que esperar hasta que—

“¡No solo eso, ellos hubieran sido capaces de ganar incluso más!”

Después de que muchos juegos pequeños hubieran sido jugados, los vacíos gradualmente incrementarían.

Si los altos mandos detectaran sus actividades, sus existencias serían destruidas en un instante.

Lo que necesitaban era un movimiento como el que Sora había utilizado en el juego de ajedrez, usar un golpe inesperado para terminar el juego en un movimiento.

“Pero… todo lo que estoy haciendo es ser una carga para Fii, y no he mejorado ni un poco—”

“¡Kurami!”

Las uñas de las manos apretadas de Kurami estaban casi perforando su piel, pero una voz tanto calmada como poderosa la detuvo justo a tiempo.

“Kurami no puede volverse esos dos.”

“… Sí, entiendo.”

Kurami agachó la mirada abatida. Ella sabía que incluso si imitaba a Sora, no tendría ningún sentido.

Sora y Shiro solo serían 『     』cuando estuvieran juntos, serían los gamers más fuertes de los Imanity.

Ella necesitaba encontrar un método apropiado para ella misma—

“No, no lo entiendes, ¡¿Sabes?!”

Kurami que fue interrumpida mientras pensaba levantó la mirada.

“No sé qué clase de recuerdos recibió Kurami de Sora-san, pero creo que entiendo un poco qué clase de persona es Sora-san.”

En el brillo hipnótico de la ciudad forestal, Fii dijo con seriedad.

“¡Sora-san ha calculado que no podían hacerlo por sí mismos, por lo cual escogieron a Kurami para ello!”

“… Sí, pero considerando que soy así—”

“¡Además, ellos calcularon que Kurami sola no podría hacerlo, así que me enviaron también!”

“¡!”

“¡Tanto nosotros como ellos somos uno mismo, y no pienses siquiera en no pedir prestados mis poderes con el fin de ganar juegos, eso sería como intentar hacer sola lo que Sora-san y Shiro-san hacen juntos, ¿Sabes?!”

“… Fii.”

“Kurami puede pedir prestado mi poder, ¿Sabes? Tiene mucho sentido.”

Ellos son un equipo de dos, nosotras también somos un equipo de dos también.

Si el resultado es el mismo, entonces no habrá necesidad de sentirse avergonzada, pero…

“Pero siempre he sido una carga para Fii, y no—”

“Solo porque estas a mi lado es que puedo dar lo mejor… y—”

Fii tomó la mano de Kurami quien aún estaba con la mirada agachada, y entonces dijo mientras sonreía:

“¡Lo sé, por supuesto! Kurami ha estado viendo los recuerdos de Sora-san diariamente, desenterrando todas las estrategias y tácticas de Sora-san y Shiro-san, queriendo hacerlas propias—”

Su expresión cambio, y sus ojos revelaron una expresión de preocupación.

“Debido a eso, no has dormido en bastante tiempo, ¿No es así?”

“……… ¡!”

“Si Kurami no duerme, entonces no dormiré tampoco. Si Kurami se esfuerza al máximo, me esforzaré al máximo ¡Si piensas que estoy muy cansada, entonces tú misma debes estar muy cansada también!”

Dijo Fii mientras miraba los ojos de Kurami.

– Frotando sus ojeras que no podían ser ocultadas por el cielo nocturno, hablando suavemente como una madre dando una lección a su hija:

“Kurami, si estás preocupada de que me estrese, entonces quiero que me prometas que hoy tendrás que dormir también… A este paso, ambas colapsaremos juntas, ¿Sabes?…”

“… Lo siento, hice que te preocuparas…”

“Hmph, por supuesto que no.”

Fii intencionalmente infló sus mejillas.

“En este momento debería haber otras cosas que decir, ¿No es así?”

“… Sí, gracias, Fii.”

Fii sonrió y asintió, tomó a Kurami de la mano y luego volvió a lanzar el hechizo para elevarlas en el aire.

“Además, creo que el motivo por el cual Sora-san nos dio la misión en Elven Gard, no era particularmente por un motivo serio… ¿Estoy equivocada al decir esto?”

Ambas recordaron el rostro de ese hombre, imaginaron su expresión de aburrimiento y luego exclamaron simultáneamente.

“Política, poder y cualquier cosa, toda la basura como dividir un país es demasiado problemático, así que simplemente se los dejaré a ustedes dos.”

El dúo se rio con amargura, y luego se elevaron alto en el cielo.

***

En el hotel de paso donde estaban pasando la noche, había dos camas en una pequeña habitación.

Fii que se había quitado su capucha y se había puesto su pijama, repitió nuevamente como si diera un sermón:

“Entonces, Kurami, debes dormir bien esta noche, ¿Está bien?”

“… Entonces, ¿Puedo pedir algo?”

“¿Qué es? Solo dilo, no importa.”

Kurami abrazó su almohada mientras volteaba su mirada incómodamente.

“U-um… ¿P-puedes dormir conmigo esta noche?”

Al ver la sonrisa satisfecha de Fii, Kurami cuyo rostro se había puesto rojo gritó:

“¡N-no es eso! ¡No puedo dormir porque sigo soñando con los recuerdos de Sora! Entonces, entonces lo que quería decir era que, al igual que Sora abraza a Shiro… solo tomar la mano de Fii me hará sentir mejor… todo esto es culpa de Sora, ¡¿Está bien?!”

“Bien, bien, todo es culpa de Sora-san, así que no seas tímida. Así como antes, si tienes un sueño tenebroso, no hay necesidad de ser cortés, solo metete en mi lado de la cama, ¿Hmm?”

“Ya dije que no es eso ¡¿Está bien?! Ugh, todo esto es culpa de Sora, ¿Por qué tengo que lidiar con esas cosas?—”

A pesar de sus quejas constantes, Kurami se fue a la cama por la constante persuasión de Fii.

De esta forma, Kirami se recostó en la cama con su espalda hacia Fii, mientras Fii se reía y decía:

“Kurami, ¿Hay algo más que quieras que haga por ti? ¡Como cantar una canción de cuna, por ejemplo!”

“Solo quiero que me dejes de molestar y me dejes dormir.”

“¿En serio? ¿No quieres que acaricie tu cabeza o te abrace?”

“……………… Si Fii quiere hacerlo, no tengo objeciones.”

“¡Yay~! ¡Por supuesto que quiero hacerlo, así que déjame acariciar tu cabeza un momento, hmm!”

El tacto de la mano de Fii hizo que el cuerpo de Kurami se relajara gradualmente.

Kurami recordó cosas que habían ocurrido anteriormente. Cuando Kurami lloraba, Fii acariciaba su cabello de esta forma también.

Como una esclava, traída a la familia Nilvalen.

A pesar de que Fii siempre estuviera a su lado, había muchos recuerdos dolorosos, recuerdos que la hacían llorar, la hacían sentir que quería morirse, ella no podía sumergirse en autocompasión. Kurami frenéticamente resistía el flujo de lágrimas hasta que estaba a salvo dentro de sus sábanas… aquellas ocasiones parecían estar muy lejos.

Ahora, después de entrar en contacto con los recuerdos de Sora… ahora cuando ya no estaba llorando más—

“Kurami… ¿Estás dormida?”

Pregunto Fii suavemente, con un volumen lo suficientemente suave como para no despertarla si estuviera dormida.

Y fue la voz de Fii la que previno que los recuerdos de Sora resucitaran y la mantuvieran despierta.

“… No aún, ¿Qué sucede?”

“Hmm~ si no puedes dormir, antes de que lo hagas, ¿Podrías hablar conmigo un rato?”

“Por supuesto, ¿De qué quieres hablar?”

Sus palabras casuales fueron dichas al mismo tiempo con un tono serio, y Kurami curiosamente asintió, señalándole a Fii que continuara.

“Kurami parece confiar completamente en Sora-san.”

Después de lo cual Fii continuó con preocupación:

“Honestamente, esto me preocupa…”

“……”

“Los recuerdos que Sora-san de transfirió, ¿Son sus recuerdos reales?”

– Sora tenía una Flügel a su lado, así que editar los recuerdos podría hacerse definitivamente mediante el poder de los juramentos.

¿Crearía recuerdos falsos y se los entregaría a Kurami solo para poder controlarla?

Lo que Fii implicaba era esto, pero…

“Es cierto que pude haber sido engañada, eso es algo que Sora haría…”

Kurami sonrió con amargura y continuó.

“O al menos, eso es lo que todos parecen pensar.”

Viendo que Fii inclinó su cabeza perpleja, Kurami se rió brevemente.

“Relájate, quien piensa demasiado de Sora, no soy yo sino Fii.”

– Una pieza de sus recuerdos atravesó la cabeza de Kurami.

Los recuerdos de Sora generalmente pondrían a los otros incómodos, pero el de ahora era—

“Fii… ¿Sabes por qué existe el término genio?”

“… ¿Eh? “Es para hacer a los otros admitir que son diferentes de los demás humanos. Las Marionetas se refieren a las personas que no entienden como los genios, aquellos que son elogiados son conocidos como genios, mientras que los contrarios serían etiquetados como monstruos; y para la mayoría de ellos, esto es un insulto.”

– Ya que son formas de vida diferentes de nosotros, no ser capaces de compararnos con ellos no es demasiado sorpresivo.

La mayoría de las personas admitirían esto, luego se rendirían, pero una marioneta es diferente.

“Sí, él realmente era solo una marioneta.”

– Él era simplemente normal (un idiota).

“Pero se negó a ser solo una marioneta.”

Un genio que anhela lo que yace sobre él.

“Así que experimentó cosas que hacen que uno se pregunte cómo se las arregló para permanecer de pie.”

Así, Kurami en un estado de estar medio dormida y medio despierta, recorrió los recuerdos de Sora.

Inventar algo que le permitiría a algo que estaba atado al suelo volar… ¿Cómo probaría uno si el invento había funcionado o no?

La respuesta sería simplemente intentar volar para verificar si uno se estrellaría, sin importar cuantas veces uno se estrellara, incluso si tu cuerpo y alma fueran aplastados—

“… Él se levantaba con ánimo, y pretendía que nada había sucedido.”

Sangrando por dentro, apretando sus dientes, miraba a su hermana y luego se levantaba otra vez.

Cualquier característica que normalmente esperaríamos de un genio no existía en él.

– Es cierto, tener una hermana competente es realmente difícil, Onii-chan.

“Sora es extremadamente terco, así que podrías alcanzarlo, no, incluso sobrepasarlo sin ningún problema. Solo está a un nivel que es definitivamente alcanzable siempre que seas humano. Así como él dice, solo es un idiota. Aunque es un idiota, también es auténtico, persiguiendo constantemente lo que anhela, peleando con frecuencia, un idiota… normal.”

… Mientras decía esto, la mano de Fii aún acariciaba suavemente su cabeza.

La conciencia de Kurami también estaba desvaneciéndose lentamente.

“Lo que necesita es solo un poco de… pero entenderlo realmente es… una verdad difícil de comprender…”

Mientras se quedaba dormida, Kurami recordó lo que Sora había dicho durante los juegos de la elección del Rey en Elchea.

– Cuando se trata de competencias y peleas brutales a muerte, nosotros los veteranos más experimentados que tú…

Esta frase dicha por Sora parecía sobreponerse con una de sus recuerdos pasados—

– Mirando vacíamente sus dos manos que estaban cubiertas con sangre fresca…

Simplemente queriendo ser humano—

Los recuerdos de una marioneta—

“… Realmente… tan estúpido… que ni siquiera… puede decir una mentira…”

“¿Kurami?”

… Lo que respondió a sus llamados fue simplemente la respiración de alguien profundamente dormido.

Aun abrazando a Kurami quien estaba murmurando para sí misma entre sueños, Fii comenzó a pensar.

Y otra cosa… ella miró al techo, pensando en la oración sin terminar de Kurami.

Fii recordó el rostro del hombre estúpido que de acuerdo a Kurami era incapaz incluso de decir una mentira.

– Recordó el rostro del hombre cuya existencia misma podía casi ser sustituida por la palabra “mentira”.

El rostro que siempre era engreído y sonriente, que hacía que te pusieras alerta al verlo—

“Ah…”

En ese momento, los pensamientos de Fii finalmente habían ido en dirección de ellos.

“Conque así es… el mentiroso que no puede mentir… así que es algo así, hmm…”

Las cosas que ese hombre había experimentado, fueron suficientes para hacer que Kurami pensara que había vivido una vida trágica, esa clase de hombre—

¿Por qué querría que los otros sintieran preocupación por él?

La intranquilidad que Fii había estado sintiendo por un largo tiempo repentinamente desapareció. La respuesta, el futuro con el que Fii, Kurami, Sora y otros habían estado soñando.

Mientras sus pensamientos la conducían a un punto de éxtasis, una pequeña sonrisa apareció gradualmente en su rostro.

Inmediatamente, una oleada de sueño que no había sentido en un largo tiempo la cubrió, y cerró sus ojos.

– No puedo esperar.

Llevando estos sentimientos dentro de sí misma, desde hacía realmente mucho, mucho tiempo, durante una cantidad incierta de años, no caía en un sueño tan profundo.