No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Prologo: Inicio Normal

Parte 3

“… Cheh, ese bastardo de Barter.”

Observando el duelo que tomaba lugar en el patio central desde el segundo piso con una vista de halcón, el mayordomo de Barter, Fritz, dijo rudamente.

– Por la apuesta de su maestro, sus motivos ulteriores eran obvios.

Tomar la debilidad de su oponente, forzando al oponente a un juego que no podría ganar, y ganar todos sus derechos personales.

Siempre que derrotara a esa mujer, los votos de la casa Nilvalen, poder, dinero y por supuesto la única cosa más preciosa que el oro, los senos, le pertenecerían a él.

A pesar de que la expresión de Barter era genéricamente ruin y serena, él estaba pensando casi con certeza que haría después de conseguir la victoria.

Definitivamente estaba pensando como disfrutaría ese enorme par de senos en la cama por la noche.

¿Cómo podía estar tan seguro? Por qué él que estaba parado en el punto ciego de la mujer, ayudando a Barter a bloquear los ataques de sus cartas, también estaba pensando solamente en senos gigantes.

Además las cosas más importantes relacionadas a las mujeres eran sus senos, apariencia, trasero, cintura, piernas y sin mencionar estos solo eran accesorios si se comparaban a sus seno, valorados casi tanto como las servilletas que uno recibiría en el restaurante para el almuerzo.

¿Su inteligencia? ¿Su habilidad con la magia? Eso era completamente insignificante.

– Esencialmente, Fii era exactamente el tipo de chica de Fritz.

“Ah, conocernos en un lugar así, es realmente una coincidencia. Mayordomo de Barter… Tu nombre es Fritz, ¿No es así?”

Fritz desesperadamente se dio la vuelta, y observó a una Imanity pelinegra y vestida de negro… La esclava de Nilvalen.

‘Su nombre era Kurami, creo’, Pensó Fritz mientras se quedaba sin palabras.

“Cheh, mujer de pecho plano, simplemente no te acerques a mí.”

Que le hablara una miserable Imanity de pecho plano ya era suficientemente malo.

Además no tenía tiempo de prestarle atención a sus palabras.

Ya que tenía cosas más importantes que hacer, siendo ellas simultáneamente apoyar a Barter y disfrutar la vista del pecho de Fii, y mientras la chica de pecho plano probablemente no podía leer sus pensamientos internos, continuó hablando en un tono calmado:

“Encontrarse en un lugar como este también debe ser algo hecho por el destino, ¿Qué tal si me desafías a un juego?”

“… Cuida tus palabras, lacaya. Al menos deja que tu pecho crezca tres veces más antes de hablar, ser inferior.”

Escuchando las palabras llevando condescendencia, insultos e infinidad de otros significados, la chica aun mantuvo la sonrisa en su rostro.

“Palabras… ¿Huh? Que tal algo como—” Su mirada inmediatamente se agudizó. “Quiero exponer que tú y Barter están haciendo trampa, ¿Qué piensas de esas palabras?”

“… No sé de qué estás hablando.”

“Estabas pensando en decir que los Imanity son incapaces de detectar magia ¿No es así?”

“………”

Mientras permanecía en silencio, la chica de pecho plano sacudió su cabeza como si actuara en una obra.

“Ese es definitivamente el caso, por ejemplo… Fíjate que este es simplemente un ejemplo. Por ejemplo, que un Double Caster derrote a un Triple Caster sería por supuesto difícil, pero no imposible, pero si apoyas a Barter en desviar sus ataques, entonces este juego para ti sería por supuesto una victoria garantizada; y yo quien por supuesto no tengo la habilidad de detectar magia sería incapaz de probarlo, por consiguiente mi maestra, Fii está en mucho peligro aquí.”

“………”

Sin embargo, la chica de pecho plano se rio mientras cubría su boca, y continuó:

“En realidad no necesito delatarte, porque lo admitirás de todas formas.”

“… ¿Qué?”

“Lo diré nuevamente, ¿Quieres desafiarme a un juego? Porque si te niegas—”

La chica reveló una sonrisa astuta, y sacó una pequeña piedra preciosa.

“Has estado utilizando los fondos de Barter para producir pociones mágicas altamente concentradas, y se las has estado vendiendo secretamente a los Enanos, el país vecino, reportaré esto a la policía y arruinaré tu reputación, ¿Qué piensas de estas palabras?”

“¡¿Qué?!”

Fritz dejó escapar un grito que sonó como si fuera un lamento. Entendible, por supuesto.

La piedra preciosa que Kurami estaba sosteniendo en su mano, era precisamente la poción que estaba vendiendo, un producto prohibido.

“Comprimir y licuar espíritus para luego absorberlos para incrementar la cantidad de espíritus en el cuerpo de uno. Esta es una poción creada para amplificar poderes mágicos, pero también tiene efectos secundarios, no, debería ser mencionado que fue exactamente por estos efectos secundarios que dio como resultado enormes cantidades de personas abusando de esta droga, y por consiguiente fue prohibida.”

Y ese efecto secundario era—

“La adrenalina y la sensación de invencibilidad después de una sobredosis, es justo como lo que se adquiere de las drogas.”

“……… ¡!”

“Deberías entender la situación ahora ¿No es así? Rápido desafíame a un juego, o de lo contrario no tendrás más opciones.”

Kurami habló con una sonrisa increíblemente siniestra y astuta en su rostro, y Fritz quien estaba mirando directamente esa horrorosa expresión no pudo evitar torcer las esquinas de su boca ligeramente con miedo.

Es imposible.

Solo termina aquí.

“… ¡Ugh!”

¡No, debo resistirlo, aún puedo hacerlo, no me debo reír todavía…!

¡Reírse de una miserable chica de pecho plano que piensa que tiene una ventaja a pesar de solo tener un poco de información sería demasiado vergonzoso!

Fritz dio la espalda hacia la chica de pecho plano, y sus hombros estaban temblando incontrolablemente.

¿No me veo como un hombre que no tiene otras opciones y que ha sido realmente presionado a su callejón sin salida? Estúpido, todo este asunto era increíblemente estúpido.

Este duelo fue instigado por el desafío de Barter a Nilvalen.

Él adoptó una actitud de ojos cerrados hacia los planes de Nilvalen en su intento de liberar esclavos y lo utilizó como una condición para el juego para forzarla a aceptar en condiciones desfavorables, y para asegurar incluso más una victoria decisiva, incluso hizo que Fritz ayudara en secreto.

Pero, él recordó una oración que la chica con súper busto (Fii) había dicho antes…

– Me sentiría frustrada también si el ganador fuera decidido en un instante de esa forma…

(Así que hablando en esencia, su objetivo desde el principio no era Barter, sino yo.)

Fritz luchó para contener su risa, mientras se percataba de que el que Fii aceptara el desafío de Barter tan fácilmente también era parte del plan.

En una situación donde sus manos estaban atadas ayudando a Barter, incluso una joven chica Imanity podría arrinconarlo.

Esa clase de táctica sucia debería haber sido el punto obvio.

Además él mismo debió haber predicho que algo como esto ocurriría.

Que estuviera contrabandeando y vendiendo pociones mágicas, y que Fii y Kurami lo contactarían durante el duelo, todas estas cosas claramente habían sido notificadas con anticipación para él, por el mismísimo Barter.

¿Por qué? Porque habían ido a discutir el asunto con él inicialmente.

– Tu mayordomo ha estado cometiendo tales crímenes, y eres su maestro, así que para no dañar tu reputación, planeamos hacer que confiese en secreto todo por sí mismo, por consiguiente buscamos tu ayuda en este asunto.

Ellos crearon esta situación, solo para que cayera en su trampa.

(… Eso es definitivamente lo que habían pensado… ¡Es demasiado gracioso!)

Lo que estas dos no se habían percatado era que la persona de la cual habían buscado ayuda, Barter, era el cabecilla de la red de contrabando.

Barter no lo delataría, porque siempre que Fritz confesara, no solo las rutas de contrabando, sino la evidencia de que Barter mismo era el cabecilla serían filtradas.

Por consiguiente había pretendido cooperar, y planeo adquirir a Fii por sí mismo en el proceso.

Barter mismo había ideado el plan, y escogió su propia mansión como lugar de encuentro donde todo el curso de eventos tomaría lugar. Ya que la premisa era que el plan era secreto, a parte de esta esclava de pecho plano, no había nadie más acompañándolas.

– Era demasiado fácil.

Así que la Imanity con el miserable pecho y la Elfa de senos enormes con cerebros deplorables, las dos que habían intentado incriminarlo, terminaron siendo capturadas en una red de araña.

“… Eres inesperadamente estúpido, para hacer que un idiota entienda, debería intentar explicarlo de nuevo.”

La voz de la chica de pecho plano era como un chorro de agua fría, rociado a Fritz quien aún estaba intentando controlar su risa.

“No tienes más opciones, así que, ¿Quieres jugar un juego, o prefieres que tu vida se arruine? ¿Entiendes?”

Escuchando este desafío hilarante, Fritz apretó sus dientes y contuvo el impulso de reírse incontrolablemente, luego levantó su cabeza.

Su línea de vista dejó el patio, y se giró para mirar a su oponente.

Fritz intentó actuar calmado lo mejor que pudo, y se sentó en la mesa ubicada a su lado.

“… Bien, sin embargo estoy aburrido también, así que terminemos esto rápidamente.”

“Que coincidencia, no puedo permitir que este juego se extienda debido a mi compañera, así que vamos a jugar un juego sencillo.”

La chica de pecho plano se sentó frente a él.

“Aquí hay un mazo de cartas perfectamente normal.”

Ella sacó tres cartas y las colocó en la mesa.

Las cartas eran el As, La Reina Y el Rey de Picas.

“Rey le gana a la Reina, As le gana al Rey, Reina le gana al As.”

Mientras decía esto, colocó las cartas bocabajo nuevamente, luego revolvió las cartas varias veces en la mesa.

“Cada uno tomará una carta en su posición bocabajo, luego revelaremos nuestras cartas para decidir la victoria. Estoy segura que incluso un idiota como tú entiende esto.”

“Hmph, entonces ¿Qué pides?”

“¿No es eso lo que tú deberías declarar? ¿O quieres rogar por piedad?”

La chica de pecho plano se rio de manera insultante, y a pesar de sentirse enfadado por sus acciones, Fritz le dijo sus peticiones de igual manera.

“… Entonces pido la destrucción y olvido de la información que ambas tienen con respecto al contrabando.”

“Bien, entonces yo pido que confieses y testifiques, sin dejar afuera ni un solo detalle.”

Escuchando su petición siendo presentada en un tono de voz tranquilo, la ceja de Fritz saltó ligeramente.

Su objetivo era que él confesara todos los detalles relacionados al contrabando, y lo de hacer trampa al interferir en el juego que estaba tomando lugar en el patio.

Así que estas dos mujeres lamentables y estúpidas pueden ser tontas, pero han pensado en sus propios intereses antes de venir aquí, como si no hubieran caído en la trampa desde el principio…

“Bien 【Acciente】”

“Está bien, 【Acciente】……”

– Revelar.

Mientras mantenía la carta que había sacado bocabajo, Fritz utilizó un poco de magia.

(¿Entonces piensas que no puedo apoyar a Barter y utilizar magia al mismo tiempo?)

Y el oponente era simplemente la vergüenza de los Nilvalen.

Fii Nilvalen, la existencia más incapaz desde la fundación de la Casa Nilvalen.

Incluso graduarse de la escuela ‘Towering Alavaster Trees’ probó ser una labor muy difícil para ella, si no fuera por las marcas rúnicas al respaldo de su mano y en su frente, no hubiera sido capaz siquiera de ‘Lanzar Dos Hechizos’, siendo una mediocre; por el otro lado, Barter podía Lanzar Tres Hechizos, y su oponente era un mujer estúpida de senos grandes demasiado confiada con la ilusión de que era una competencia falsa, incluso si Barter se iba momentáneamente, ¿Qué podría fallar? (NT: Towering Alavaster Trees es una referencia al Señor de los Anillos, específicamente al hogar de los elfos.)

– Usando el hechizo conocido como perspectiva, Fritz vio que su carta era un As.

Tristemente fue incapaz de ver a través del truco de su oponente antes de que el juego hubiera comenzado, sin embargo, este era un juego sugerido por su oponente, y era de esperarse alguna trampa.

Él confirmo que no podía sentir la presencia de magia, así que el único método de trampa del que una especie como los Imanity sería capaz es… ¿Ella manipuló el mazo cuando revolvió, para controlar la carta que sacaría?

Ni importaba, la única carta con la que la pecho plano podría vencerlo sería definitivamente una Reina.

Las cartas predeterminadas solo eran tres.

Incluso si volvía su As un Rey, siempre que la carta sobrante fuera volteada, su trampa sería revelada.

Pero si eso sucedía, todo lo que tenía que hacer sería utilizar magia para intercambiar las imágenes en sus cartas.

Incluso si ella manipuló el mazo mientras revolvía para controla la carta que sacaría, esa acción misma sería hacer trampa.

Además, incluso si Fritz utilizaba magia para intercambiar sus cartas, una Imanity como Kurami que no podía detectar magia sería incapaz de probarlo.

– Ella debería estar pensando en algo entre líneas.

(Especie inferior, no me subestimen.)

Él uso la menor fuerza requerida para utilizar su dedo para golpear la superficie de la mesa y que no produjera ningún sonido.

En un instante, los espíritus que fluyeron por la mesa le dijeron que la carta de pecho plano era el Rey.

Hablando en esencia, ella supuso que su carta sería intercambiada con esto, e intencionalmente escogió una carta que perdería con él.

“Después de todo, es la vergüenza de los Nilvalen y su esclava… que ingenuas.”

Fritz a este punto no se molestó en esconderlo más y entonces estalló en risas.

“Una mujer tonta con pechos enormes es mejor que una inteligente de pecho plano, las vitaminas de las mujeres en vez de ser enviadas al cerebro, serían incluso de más valor si fueran transportadas a sus pechos. Sin embargo, si una es tanto tonta como pecho plano, entonces realmente es un caso incurable.”

“… Parece que el rumor de que el carácter no puede ser desarrollado si no se tiene desde el nacimiento es verdad.”

La pecho plano arrugó su frente disgustada.

Fritz aclaró su garganta ligeramente, como si no necesitara hacer nada aparte de dejar a su oponente caer en su trampa.

“Entonces, ¿Podemos girar nuestras cartas ahora?”

“Bien, entonces será tu derrota.”

Ambos giraron sus cartas simultáneamente.

La carta de Fritz, como era de esperarse, era un As.

Y la carta de la pecho plano era—

— Una Reina.

“… ¡¿C-cómo puede ser esto—?! ¡¿Esto es imposible?!”

Fritz pateó su silla y gritó.

¿Cómo puede ser posible? Imposible, no debería ser de esta forma, escuchando los lamentos de Fritz, una sonrisa apareció en el rostro de Kurami.

– Era una sonrisa gentil. Sí, extendiéndose en su rostro como el sol.

“… Heh, era diferente a la carta a la que le diste un vistazo, ¿Estás sorprendido todavía?”

– Después de que el tono de su voz cambió, el cuerpo de Kurami pareció brillar.

“La magia, debería ser utilizada solamente cuando detectas sobre quien la estas usando, ¡¿Sabes?!”

La chica pelinegra desapareció como si fuera un espejismo, y se convirtió en una chica con una melena de cabello rubio, lo que quería decir—

“Tú… ¡¿Eres Nilvalen?!”

Fii quien había tomado previamente la imagen de Kurami, regresó a su forma original.

“Sí, soy Fii Nilvalen.”

Fii sonrió indulgentemente, con la forma de su sonrisa volviéndose media luna vista de lado.

“Estabas diciendo que comparado a mi cerebro, mis vitaminas se habían ido todas a mis senos, ¿No es así…? Entonces tengo una pregunta para ti, en tu caso, ¿A dónde fueron tus vitaminas? El tamaño de esa cosa tuya ahí abajo no se ve tan bueno tampoco.”

En un instante, espíritus aparecieron sobre el cuerpo de Fritz, inspeccionando la condición de su cuerpo, y Fii sonrió hasta que sus ojos se volvieron solo pequeñas aberturas.

“Tanto la parte superior como inferior de tu cuerpo no están siendo utilizadas adecuadamente, realmente siento lástima por las vitaminas que has absorbido, ¡¿Sabes?!”

Pero Fritz no le presto particular atención a sus insultos, ¿Perdió? ¡¿Perdió con Nilvalen?!

“No necesitas estar tan perplejo, ¿Hmm? A pesar de ser tanto pequeño como corto ‘ahí abajo’ definitivamente habrá personas a las que les guste… Pero si tus sesos y apariencia son malos, entonces realmente no tengo nada que decir~”

– Entonces… ¡¿E-e-entonces?!

“… ¡Imposible! Entonces el que está en el duelo contra Barter… ¿Quién es?”