No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 1: Intento

Parte 2

Allí, estaban probablemente dentro de uno de los cubos que habían visto a la distancia antes.

El lugar en el que estaban era incluso más solemne e inmenso que la Biblioteca Nacional de Elchea que Jibril había adquirido para sí misma, era una biblioteca descomunal.

Los altos techos parecían extenderse hasta diez pisos de altura, y el interior estaba diseñado como una ruina antigua, con pilares y escaleras hechas de piedra, pasillos que se intersectaban y senderos curvos con viñedos entrelazados creciendo en ellos.

Y aquellas cosas que parecían pilares eran en realidad repisas.

Por el otro lado, había objetos notorios dispersos por todo el lugar también, y escaleras y senderos acomodados de maneras imposibles cono una pintura surrealista de M. C. Escher por todo el lugar, y lo que los levantaba eran aparatos gigantes de vidrio pintado que no se encontraban sobre la pared, y también cantidades infinitas de linternas flotantes.

Era un lugar elegante como de en sueño, pero era una biblioteca blasfema completamente incomprensible para aquellos como los Imanity.

Pero dejando eso de lado por ahora, Sora habló mientras señalaba algo:

— “… Jibril, esto fue probablemente obra tuya, ¿No es cierto?”

Era probablemente el efecto de la enorme cantidad de aire que Jibril había transportado por el bien de Sora y los demás.

La biblioteca parecía estar devastada por vientos fuertes, y grandes cantidades de libros estaban bailando en el aire en patrones espirales.

Sin embargo Jibril miró hacia el lugar con una sonrisa en su rostro y habló:

— “No te preocupes, Maestro, el dueño de este lugar es el creador de la ‘Ley de la Igualdad de Libros’.”

Sora miró los libros danzantes, y recordó por qué Jibril se había apoderado de la Biblioteca Nacional de Elchea, o más bien el motivo por el cual había dejado Avant Heim.

Debido al hecho que la biblioteca que tenían había recolectado demasiados libros, la cantidad de libros estaba abrumando Avant Heim y escogieron lidiar con ello al pasar la Ley de la Igualdad de Libros con el fin de eliminar libros innecesarios.

— “Sus libros son los libros de los Flügel, soy una Flügel así que sus libros son mis libros.”

Sus conjugaciones triples provocaron su idealismo Takeshi, y continuó con una sonrisa en su rostro: (NT: Takeshi es una referencia al personaje de Doraemon, ya que su excusa para pedir cosas prestadas siempre es ‘Tus cosas son mías, y mis cosas son mías’.)

— “Incluso si este pequeño accidente de aquí fue causado por mí, ¿O fue a propósito? Creo que ella tiene que considerar todos estos factores antes de que pueda decidir, pero por supuesto es extremadamente amable y tolerante, capaz de perdonar mis errores, por supuesto. Incluso si hay libros dentro de la reserva oculta esta no puede ser imitada, reproducida y son las únicas copias que quedan en este mundo, así es como es ♥”

Así que podía dañar aquellos libros ya que le pertenecían también.

Hablando de ello, con respecto a la Ley de la Igualdad de Libros de antes, Jibril realmente no podía perdonar su existencia,

Después de lo cual—

— “¡Aaaaaaahhh~! ¡Los libros! ¡¡Todos los libros que no he terminado~~~~!!”

Todos miraron hacia la fuente de este grito.

Mientras quien estaba allí era—

“… Whoa…”

Incluso Shiro no pudo evitar gritar por temor, y la persona que estaba allí era una joven chica extraordinariamente hermosa.

La aureola girando alrededor de su cabeza, y las alas que se extendían desde su cintura sugerían que era una Flügel tal como Jibril.

Sin embargo el patrón dibujado en el aire por su aureola giratoria era incluso más complicado que el de Jibril.

La mayor diferencia entre ellas era que tenía un cuerno sobresaliendo de su cabello verde jade.

Sus alas que parecían estar tejidas de rayos de luz aleteaban en el aire, y su apariencia mientras hablaba parecía increíblemente sagrada.

Pero su apariencia mientras volaba y peleaba para recoger los libros que estaban girando en el aire, al igual que su expresión que mostraba que estaba a punto de llorar, era completamente diferente al comportamiento frío de Jibril cuando se habían visto la primera vez, en vez de ello era extremadamente linda.

Phew, phew…

Ella jadeó intencionalmente, luego aterrizó al lado de Jibril y habló:

— “Ugh Jii-chan eres mala-nyan~”

Una expresión entristecida apareció en su rostro el cual inmediatamente cambió a una sonrisa angelical.

— “¿Esto es lo que creo que es-nyan? ¿Es una de esas bromas que las personas le juegan a sus seres queridos-nyan? Aww~ Jii-chan no te he visto en mucho tiempo~~ ¡¿Nyaaaa?!”

Jibril brillantemente se teleportó con el fin de evadir su arremetida voladora hacia ella.

Al ver su choque con una pila de libros, Jibril habló suavemente detrás de Sora:

— “Maestros, la presentaré, ella es quien aprobó la ruin Ley de la Igualdad de Libros, la cabeza del Consejo de las Dieciocho Alas de Avant Heim, la Representante de los Alados, que tiene el derecho de hacer todas las decisiones finales con respecto a los asuntos del país—”

Suspiró y continuó—

— “Azrael-senpai.”

Jibril presentó a la chica inmóvil con la mitad de su cuerpo enterrado en libros a Sora.

…

— “… Cómo puedo decir esto.”

— “Los Flügel… son interesantes…”

¿Esa chica era la representante de la raza que estaba clasificada en el sexto lugar, trajo muerte con ellos a donde sea que fueron en el pasado, y solía ser un arma para matar dioses?

Sora y Shiro murmuraron para sí mismos teniendo sus expectativas completamente aplastadas.

En este momento, la chica joven que estaba enterrada en la pila de libros unos momentos atrás, quizás debido a que se había teleportado, ya había abrazado a Jibril fuertemente mientras se frotaba violentamente con sus mejillas en un lapso de tiempo tan corto que nadie se había percatado.

— “Nyan~ Jii-chan es tan mal~ No te he visto en bastante tiempo, pero sigues tan fría como siempre~~~~ ¡Pero! ¡¡Eso también está bien!!”

— “Azrael-senpai sigue tan fastidiosa como siempre también.”

Jibril habló con una sonrisa en su rostro a pesar de sacudir sus mejillas violentamente.

Aunque Jibril usualmente contestaría sarcásticamente, esta vez la insultó directamente, lo cual era extraño.

— “Nyan~ Te he dicho que no soy tu senpai, dime nee-san, ¡¡Neeeeee- saaaaaaannnn~!!”

Azrael voló en el aire, dibujando un ocho alrededor de Jibril.

— “Jibril no es particularmente un buen caso pero ¿Está realmente bien para el representante de los Flügel ser alguien así?

— “… Nii… ¿Tienes el derecho… de decir eso?”

Shiro miró fríamente a Sora, sin embargo todos los demás presentes ignoraron esa frase.

Por el otro lado, Jibril habló fríamente mientras era acosada, hostigada, y sus mejillas eran frotadas:

— “Azrael-senpai, tengo una petición hoy, por favor permite a los Maestros buscar en la biblioteca—”

— “Me niego nyan~ a menos que me digas Nee-san, me negaré a todo lo que me pidas~ ♪”

Jibril replicó frustrada:

— “Si me explicas por qué estás frotando mis mejillas, y permites que los maestros busquen en la biblioteca, lo consideraré.”

— “¡Porque Jii-chan es linda! ¡¡Fin de la explicación, y les doy permiso-nyan!! Bien, ahora dime Nee-san ♥-”

Ella habló mientras arremetía hacia Jibril, mientras esta se teleportaba lejos de su mano extendida.

— “Así que Maestros, ya he conseguido el permiso, por favor investiguen este lugar libremente. Esta es la biblioteca personal de la Representante de los Alados, entre la cual incontables libros han sido adquiridos mediante la ley maldita al tomar los libros de otros, así que no hay ni un solo lugar con más información que este.”

— “¡¡E-eres mala!! ¡¿Jii-chan se arrepintió de la promesa de Nee-san contigo-nyan~?!”

Azrael parecía devastada, y su voz estaba impregnada de bastante impresión.

Jibril replicó con una sonrisa perfecta nuevamente.

— “Dije que lo consideraría, y después de considerarlo, no lo voy a hacer ♪”

— “Waaaah~ Jii-chan nunca solía engañar a otros de esta manera-nyan~ ¿Y de quien es la culpa-nyan?”

– *Mirar*~~~~

Sus ojos llenos de lágrimas se dirigieron a Sora.

El poder en aquellos ojos parecía como si solo esa mirada pudiera matar.

— “Encantado de conocerte, soy Sora, esta es mi hermana Shiro, encantados de conocerte.”

— “… Encantada…”

Esos dos ignoraron completamente su mirada ya que estaban acostumbrados ella debido a Jibril.

Al ver sus reacciones, Azrael dejo salir un “¿Oh?” interesada, mientras Sora señalaba a Azrael.

— “¿Qué quiere decir con Nee-san? Jibril eres la hermana de la representante de los Flügel?”

— “Sí-nyan ♥”

— “Nop ♪”

Ambas respondieron sin dudas, y con sonrisas como de verdaderas hermanas, respondieron con respuestas completamente opuestas. Jibril suspiró y continuó:

— “Los Flügel no se pueden reproducir, no tenemos hermanas, hermanos o padres, solo tenemos el orden en el que fuimos creados.” (NT: Jum, juraría que en otro volumen decía que sí se reproducían…)

— “… Ah, entonces por eso es que la llamas Senpai.”

Lo cual significa que había sido creada antes que Jibril.

— “Además, Azrael es la Representante de los Alados, no la representante de los Flügel.”

— “… ¿Hay alguna diferencia?”

— “Ella es simplemente la senadora del Concejo de las Dieciocho Alas con nueve miembros, con ella incluida.”

Con esta mención, Sora recordó lo que Jibril había dicho antes.

Recordó que antes de que Jibril hiciera parte del grupo de Sora, era un miembro del Consejo de las Dieciocho Alas.

— “Básicamente tiene la última palabra solo cuando suceden emergencias, y otro derecho.”

Lo cual quería decir— Jibril sacudió su cabeza y sonrió con amargura.

— “No es grandiosa ni brillante, así que no necesitas respetarla de ninguna forma.”

— “… Eres realmente mala incluso son los de tu propia especie, huh, no has cambiado para nada…”

Probablemente debido a que estaba triste con su respuesta, Azrael infló sus mejillas refutándola.

— “¡¡No es así-nyan!! ¡Todos fuimos creados por Artosh, así que nuestro padre es Artosh, y quien fue creada primero fui yo, Nee-san! ¡La última en ser creada, Jii- chan, es mi imouto! ¡¿No es esto un hecho no dicho-nyan?!” (NT: Artosh hace parte de la raza en el primer lugar de las Dieciséis, los Old Deus. Y imouto es hermana menor en japonés.)

Al escuchar sus palabras, la sonrisa amarga de Jibril se volvió una de burla, y continuó:

— “Ella hizo una sugerencia como esa durante una de las reuniones, la cual fue rechazada completamente por todos los miembros del consejo, así de mísera es su inteligencia.”

— “¡Por~que~ si no hago eso, Jii-chan nunca me va a decir Nee-san~ nyan~!”

— “Todos saben eso, y por eso fue que la rechazaron, ¿A menos que me estés diciendo que es la primera vez que oyes de esto?”

El tono de Jibril era tan frío como siempre, mientras Azrael la abrazaba una vez más y comenzaba a presumir a su hermanita con una sonrisa en su rostro.

— “Jii-chan es entre los niños creados en la Gran Guerra la Unidad Final-nyan ♪”

Azrael se rio con ánimo, mientras Jibril por el otro lado suspiraba profundamente en frustración.

— “¡¡Los niños creados en las últimas etapas, debido a que fueron creados cuando Artosh-sama tenía su poder completo, tienen un poder que es completamente indescriptible para niños como yo creados durante las etapas medias de la guerra- nyan~!! Sin embargo~ los niños fuertes peleaban todos en las líneas frontales, así que todos murieron en la Batalla Final…”

El espíritu de Azrael se oscureció momentáneamente, y si la persona que estaba abrazando fuera un Imanity, esa persona seguramente explotaría como un globo. Ella continuó mientras abrazaba a su única hermana sobreviviente.

— “¡Jii-chan es la única unidad de la etapa final que sobrevivió después de la batalla, y es la Unidad Final también-nyan! ¡Es la imouto de todos, y es una imouto lindísima- nyan! Debería haber una ley para llamarla así, entonces ¿Por qué no lo entienden?”

Una vez más comenzó a volar en forma de ocho con ánimo.

Que Jibril entrecerrara los ojos asqueada era una vista extraña también, pero—

— “… Jibril… lidiar con ella… es perturbador… grabaciones preciosas…”

Shiro habló mientras levantaba su Smartphone, y comenzó a grabar un vídeo de los ángeles.

Por el otro lado, Sora estaba considerando otra pregunta.

Observó detenidamente la sonrisa inocente y animada de Azrael—

— “… Esto es problemático, a este paso necesitaré cambiar el plan…”

Murmuró para sí mismo decepcionado.

*Mirar*.

Escuchando sus palabras dichas con suavidad, Azrael continuó sonriendo, pero entonces miró a Sora con una mirada poderosa.

— “Entonces, ¿Fuiste tú quien nos arrebató a mi querida Jii-chan-nyan?”

— “Huh, decir que un virgen le arrebató su amante a alguien, tu pregunta es bastante difícil de contestar.”

Sora replicó indignado, con su cabeza y pecho en alto, al mismo tiempo viéndose majestuoso, trágico y poderoso.

Azrael dio un paso al frente.

— “Oh…”

— “… ¿Huh?”

Era imposible reaccionar a eso, como si fuera un paso que ignoraba todos los límites de distancia.

El paso mismo tomó múltiples instantes antes de que Sora y Shiro se percataran de que estaba sucediendo, y gritaron sorprendidos.

En ese instante.

Un golpe silencioso emanó del cuerpo de Jibril, lo cual causó que la biblioteca temblara.

Sora inicialmente había sospechado que ella había utilizado magia, sin embargo después de escuchar lo que las dos dijeron después de eso—

— “… Senpai, si te acercas lo suficiente como para tocar un cabello en la cabeza de mis Maestros, simplemente diré que quizás quieras reconsiderarlo.”

— “En realidad~ Jii-chan no necesitas estar tan tensa~ están los Diez Juramentos de todas formas-nyan.”

Sora se percató que ella simplemente había desatado un poco de intención maliciosa.

Simplemente ¿Qué tanto retenía Jibril sus poderes bajo circunstancias normales?—

Mientras veían una pequeña cantidad de los verdaderos poderes de Jibril, Sora y Shiro sintieron sudor frío bajando de sus mejillas.

Y a Azrael no parecía importarle esa pequeña intención maliciosa, en vez de ello giró alrededor de Sora.

Con aquellos ojos verde jade, ojos que eran diferentes a los de Jibril, habló mientras miraba a Sora:

— “Deseo dejar algo claro.”

— “Sí, ¿Qué es?”

Su mirada esta vez, era completamente incomparable a su mirada de antes.

Una repentina sensación aplastante de malicia llenó la habitación, causando que el aire en la biblioteca se congelara, dándoles la impresión de que el mismísimo universo estaba viéndose afectado.

Si contestaran incorrectamente, morirían de inmediato.

Este mundo tiene los Diez Juramentos.

Jibril estaba esperando sus órdenes al lado.

A pesar de esto, eran incapaces de relajarse.

La mirada de Azrael les dio esa impresión, después de lo cual habló:

— “Siempre que se lo ordenen, Jii-chan me llamará Nee-chan ♥, ¿Cierto-nyan?”

…

… ¿?

Falsa alarma, no, Sora sintió un sentimiento de hundimiento que le dio la impresión de que siempre que se relajara, su alma abandonaría su cuerpo.

El motivo por el cual estaba apenas manteniéndose de pie era porque Shiro estaba tomando su mando asustada.

Sin embargo, Azrael lo ignoró y continuó emocionalmente.

— “¡I-incluso aunque lamió los pies de los E-elfos, podrían gustarle los míos, o bañarse conmigo o lo que sea! ¡¡N-no, no la forzaré a hacer algo como eso!! Por ejemplo podrías permitirme ver o algo—”

¿Cómo podía ella saber eso? Sora se sentía sospechoso, sin embargo sacó su Smartphone de su bolsillo y replicó:

— “… Si quieres vídeos de Jibril duchándose, tengo vídeos—”

— “¡Apuesto la pieza de raza de los Flügels por eso! ¡¡Dámelos-nyan!!”

Un sonido fuerte e imposible pudo escucharse a esos veinte mil pies de altura.

— “Azrael-san, por favor tranquilízate, no tienes el derecho de hacer eso. Para apostar la pieza de raza, necesitas consultar la decisión del Consejo de las Dieciocho Alas, ¿No es así? Creo que tu petición será negada de forma unánime una vez más ♥”

— “¡U-ugh~~…! ¿Nyan?”

El tono de voz de Jibril no tenía ninguna sensación de miedo a pesar de que añadió una pequeña risa al final de la oración, sin embargo Azrael—

— “Espera un segundo-nyan… ¡Ruidos de engranajes vienen de mi cabeza! ¡Mi cerebro actualmente está trabajando a la velocidad de la luz, es lo más activo que ha estado en mis veintiséis mil años-nyan!”

Azrael dijo su increíblemente inmensa edad de esta forma mientras parecía como si considerara algo.

Finalmente levantó su cabeza repentinamente, aparentemente teniendo una idea.

— “¡¡Cierto-nyan!! Tú… Tu nombre es Sora, ¡¿Cierto?!”

— “Ah, sí.”

— “¡Seré tu posesión también-nyan! ¡¡Mi juicio me indica que si eso sucede puedo tomar un baño con Jii-chan!!”

— “La peor idea que has tenido en veintiséis mil años, buen trabajo en ese trabajo difícil, Azrael-san.”

Jibril mostró una sonrisa que no podía ni ser descrita con el adjetivo ‘Frío’, como si llevara pizcas de decepción también, y se burló de Azrael.

Sin embargo, Shiro miró silenciosamente a su hermano.

Azrael despreocupadamente había puesto su libertad personal como condición, justo como Jibril había dicho, ella no era la representante de los Flügel, e incluso si la tuvieran de su lado, no obtendrían la raza de los Flügel.

Aunque no sería una hazaña fácil jugar contra los Flügel.

Azrael incluso mostró que perdería intencionalmente, además sería más bien una decisión benéfica tenerla como posesión.

Además la intención de su hermano incluía absorber a los Flügel también.

En este tren de pensamientos, Shiro miró a su hermano como si quisiera confirmar sus sospechas—

— “… ¿?”

Encontró que Sora había perdido complemente el interés y se había calmado, después de lo cual miró curiosamente a Azrael.

Su rostro aún tenía esa sonrisa encantadora en él, una sonrisa demasiado perfecta.

— “… Ah…” Entendiendo lo que la expresión de su hermano significaba, Shiro asintió ligeramente.

Sora suspiró inesperadamente, se dio la vuelta y se alejó.

— “… Es raro de ti decir tales cosas, pero esta clase de cosa debería esperar hasta la próxima vez…”

— “Eh~~… el cuerpo desnudo de Jii-chan—”

Azrael se negó a darse por vencida, y Sora tomó la mano de Shiro y escupió.

— “… Le dije a Steph antes que adquiriría tres razas, pero ahora tendré que disculparme con ella.”

Mirando a Azrael, Sora, miró hacia ella con una mirada realmente decepcionada y dijo:

— “Esta es inútil, solo Jibril está bien.”

Ignorando la mirada entrecerrada de Azrael, Sora y Shiro avanzaron hacia las montañas de repisas.

— “Entonces, Jibril, Puedo ver los libros de aquí, ¿Cierto?”

— “… Sí, Azrael-senpai lo aprobó.”

Sora asintió e inspeccionó sus alrededores.

Libros, libros, libros… era una ciudad gigante hecha de nada más que libros.

Y dentro de su línea de vista, pudo ver que en la parte posterior de los incontables libros, había escritura de múltiples idiomas que no conocía.

— “Ya que mis expectativas originales fueron aplastadas, parece que tendremos que aguantarnos… olvídalo, vamos a esforzarnos, Shiro.”

— “… Mm.”

Los dos estuvieron de acuerdo y desparecieron en las pilas de libros, mientras que las dos Flügel los observaban irse en silencio.