Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Canción de Amor para una Cierta Diosa

Parte 8

Kami-sama abrió sus ojos al día siguiente de nuestra llegada. Estaba tan feliz que podría llorar, pero sabía que todavía no estaba fuera de peligro. Se quedó en la cama el resto de ese día, así como la totalidad del siguiente.

Entonces, en nuestra tercera mañana en la aldea Edas—

–Lo siento… Bell-kun.

–Ya te has disculpado muchas veces, Kami-sama. Te lo dije, está bien.

Había perdido la cuenta de cuántas veces se había disculpado mientras estaba en la cama. Estaba en mi lugar habitual junto a ella, con la tensión dejando mi rostro mientras sonreía. Su color era mejor esta mañana. Me miro, pero evito hacer contacto visual, como si se avergonzara de algo.

–Esta es… una bonita aldea, ¿Verdad?

–Sí. Todos son muy cálidos y amables.

La aldea Edas originalmente era un asentamiento de los Elfos, si se retrocedía lo suficientemente en el tiempo. Retrocediendo hasta la Antigüedad, por lo que había escuchado.

A los Elfos generalmente no les gustaba mezclarse con otras razas, así que un lugar como este era perfecto para sus puntos de vista aislacionistas. Pero al parecer, la forma en que veían el mundo comenzó a cambiar hace unos 1.000 años. La llegada de los Dioses y Diosas al Mundo Inferior estimuló a los jóvenes Elfos a abandonar su patria y explorar el mundo, mientras que los Elfos mayores comenzaron a aceptar a personas de otras razas en su pueblo.

Las personas incapaces de afrontar su propia realidad, personas huyendo del peligro y las parejas jóvenes que se escaparon de familias que no pudieron aceptar su amor, se encontraron aquí.

Y, por supuesto, los Aventureros exiliados de Orario que vagaban por las montañas con la intención de morir aquí también terminaron asentándose en el pueblo. Como resultado, los aldeanos eran excepcionalmente amistosos y abiertos a los recién llegados. Más de la mitad de las personas que vivían aquí eran los descendientes de estos viajeros descarriados. Tenía la sensación de que esa era la razón por la que fueron tan rápidos para ayudar a personas perdidas como nosotros.

Una aldea oculta que no aparecía en un mapa, para las personas que se habían perdido.

Este… era otro mundo del que no sabía nada.

Los Dioses debían ser un espectáculo poco común en la aldea porque dos niños demi-humanos, un niño y una niña, seguían mirando a través de la ventana. Kami-sama se dio cuenta y sonrió, agitando suavemente la mano.

Los niños se ruborizaron y sonrieron.

–¿Cómo te sientes hoy? Si necesita algo, por favor házmelo saber.

–Oh, Rina-san. Gracias por todo.

La hija de Kam-san, Rina-san, entro en la habitación y pregunto cómo estaba Kami-sama. Le dije que Kami- sama estaba bien e incline la cabeza.

Probablemente era dos o tres años mayor que yo y muy amable. Ella y varios de los hijos adultos de Kam-san se habían hecho cargo de todo para nosotros estos últimos días. Mi gratitud por lo que todos habían hecho para ayudar a Kami-sama no conocía límites.

Pero había algo que se sentía extraño. No quería sonar grosero, pero Kam-san era muy viejo. Había una diferencia tan grande entre él y sus hijos, que sería más fácil pensar en ellos como sus nietos. Siempre que los veía en la habitación o alrededor de la casa, no podía evitar sentirme un poco confundido. Es más, nunca había visto a alguien de la edad adecuada para ser su madre durante mi tiempo aquí.

Por más extraño que fuera, no iba a preguntar. En cambio, pregunte algo más que había estado en mi mente.

–Um, ¿Sucederá algo hoy? Ha habido muchas personas fuera de la ventana desde ayer…

–Así es. Hoy es nuestro festival anual de la fertilidad. Estábamos preocupados porque la lluvia no paraba, pero se detuvo justo a tiempo… Todos se están emocionando.

Había un cielo azul fuera de mi ventana, y podía escuchar a muchas personas hablando afuera. Explico lo que estaba pasando, su cabello negro atado se balanceaba detrás de su cabeza. Asentí con la cabeza en comprensión.

La pequeña aldea donde crecí también tenía festivales.

–Bell-kun… ve a ayudar con los preparativos del festival.

–¿Huh?

Rina-san y yo nos giramos hacia Kami-sama, sorprendidos por lo que dijo.

–P-Pero, Kami-sama…

–Después de todo lo que han hecho por nosotros, no hacer nada a cambio, haría que las Diosas se vean mal… Por favor, Bell-kun.

Ahora estaba mucho mejor que antes, pero dejar su lado todavía me hacía sentir incómodo. Se rio de mi preocupación y dijo que queria que fuera.

… También yo quería hacer algo para pagarle a las personas que nos habían ayudado.

Ir a casa sin pagar la deuda parecía frío, y estaba seguro de que me arrepentiría.

Con eso en mente, le regrese la sonrisa a Kami-sama y acepte hacer lo que pedía.

Levantándome desde el lado de la cama, le dije a Rina que ayudaré. Mi oferta la hizo feliz.

Dejando a Kami-sama bajo su cuidado, salí de la habitación.

–Ah, Aizu-san.

–Buenos días…

Me encontré con Aizu-san a medio camino por el pasillo.

Ella devolvió mi saludo, pero fue su atuendo lo que me llamo la atención—tanto que mis mejillas comenzaron a calentarse.

–Um, esas… esas ropas se ven lindas en ti…

Siempre la veía vestida con ropa de batalla y armadura, pero hoy no se parecia en nada a un Aventurero.

Lleva una larga falda roja con bordados vivos, con una blusa blanca suelta debajo de un chaleco con estampado abotonado en la parte delantera. Hacía que su cabello rubio se destacara aún más de lo habitual. Parecía una chica del campo.

Era hermosa, como siempre, pero… Nunca había visto este lado lindo de Aizu-san antes. Mi rostro se puso rojo mientras mariposas corrían desenfrenadas en mi estómago.

–Me lo recomendaron… ¿Me veo extraña?

–¡N-No, no! ¡Te ves genial!

Miro hacia abajo a su atuendo mientras yo sacudía la cabeza enérgicamente.

Al igual que yo, tomó prestada ropa de la hija de Kam-san para usar porque la lluvia había empapado su equipo y ropa de batalla. Al parecer, Rina-san se emocionó al elegir un atuendo para Aizu-san debido a su belleza de Diosa, y quería que Aizu-san se viera como tal.

Aizu-san miro un poco al lado cuando la elogie, con sus mejillas volviéndose rosadas… y sonrojándose tímidamente.

—*¡Sacudida!*

Cada movimiento que hacia enviaba un sacudida a mi columna vertebral. Fui yo quien la elogio, pero era mi pecho el que se estaba apretando a cada segundo. Mientras el fuego en mis venas volvía mi piel de color rojo brillante, me miro con perplejidad mientras me convertía en un lamentable desastre.

–¿Te diriges a algún lugar?

–Oh, sí. Hoy hay un festival en la aldea, así que voy a ayudarlos a prepararse.

Inclino la cabeza cuando se dio cuenta de que iba a salir solo.

En los últimos tres días, apenas había dejado esa habitación. En cuanto a Aizu-san, para mantenernos a salvo— o tal vez porque no tenía otra cosa que hacer—había estado de guardia fuera de la habitación o patrullando la casa. La lluvia no se detuvo hasta anoche, así que no tenía sentido salir.

Sin embargo, le dio a los hijos de Kam-san, y a mí, un gran susto armándose con su espada mientras estaba vestida como una linda chica de campo… Era una espadachín de principio a fin, a pesar de lo que estaba usando.

Asintió con la cabeza mientras le explicaba lo que estaba pasando y luego dijo: “Yo también iré”.

–¿Huh? ¿Estás segura?

–Sí. Proporcionaron ropa y más que suficiente comida… Quiero ayudar.

Su expresión era tan distante como de costumbre, pero su deseo de ayudar me hizo feliz.

Ambos salimos de la casa de Kam-san.

–Estaba oscuro cuando llegamos, y estaba lloviendo tan fuerte que no podía decirlo pero… esta aldea es bastante grande.

–Sí, lo es…

Los charcos en el suelo reflejaban el cielo azul de arriba. Los aldeanos afuera vinieron a saludarnos, y ofrecimos nuestra ayuda para los preparativos del festival.

Siendo una vieja residencia de Elfos, la aldea Edas estaba rodeada de árboles por todos lados y era mucho más grande de lo que parecía. Añadiendo las altas montañas de la Cordillera Beor, el término aldea oculta parecía describir este lugar muy bien. Sería muy difícil encontrar este lugar sin saber dónde estaba primero.

El hecho de que estemos aquí debió haberse extendido alrededor de la aldea, así que cuando salimos de la casa de Kam-san, recibimos mucha atención. O, debería decir, Aizu-san la recibió. Mirando a mí alrededor, vi que los hombres del pueblo se estaban reuniendo a la izquierda y a la derecha para echarle un vistazo en este traje. Unos cuantos tenían la boca abierta, embobados. Al mismo tiempo, los que ya estaban casados estaban siendo reprendidos por sus esposas. Una bofetada o dos resonaron desde la multitud. Una sonrisa creció en mis labios mientras veía a los hombres encogerse frente a las mujeres enojadas y a los niños emocionados junto a ellos.

Había muchas casas construidas alrededor de una plaza central en el centro de la aldea. Muchas mesas ya habían sido establecidas en la plaza, y varias personas estaban ocupadas construyendo una hoguera. Las cosas ya estaban comenzando. Un grupo de musculosos hombres de mediana edad, probablemente los encargados del evento, estaban dirigiendo el tráfico. Así que Aizu-san y yo escuchamos sus instrucciones, tomamos caminos separados y nos pusimos a trabajar.

***

–Um… odio molestarte, pero, ¿Qué es eso?

Trabajando entre las muchas razas de personas que vivían en la aldea, hicimos un gran progreso.

La tarde terminó antes de que me diera cuenta, y llegó el anochecer.

Yo estaba a cargo de preparar leña y llevar decoraciones de un lugar a otro, así que tuve la oportunidad de ver varios objetos peculiares esparcidos por la aldea.

Parecían grandes rocas de obsidiana brillantes, pero había una extraña aura flotando sobre ellas.

Cada una tenía el tamaño de mi pecho. Formaban un anillo alrededor de la aldea, creando una línea entre el final de la aldea y el bosque.

Le pregunte a una anciana cercana sobre las cosas negras que parecían proteger el pueblo. Ella sonrió y respondió de inmediato.

–Oh, ¿Esto? Es… una de las escamas del Dragón Negro.

— —¿Es que?

No podía creerle a mis oídos.

Debajo de un cielo de la tarde tan rojo que podría estar sangrando, estaba seguro de que la escuché mal y le pedí una aclaración mientras daba un paso más cerca.

–El Dragón Negro… ¿Como en el de las leyendas? ¿Ese Dragón Negro…?

–Sí, ese es mismo. Hace mucho tiempo, después de que los Héroes lo expulsaron de Orario, el Dragón Negro huyó hacia el norte. Estas escamas cayeron de su cuerpo cuando pasó por este valle.

La señora me contó que la historia había sido transmitida a través de generaciones de Elfos de larga vida.

¿Así que, hace muchos años, un monstruo legendario voló sobre ese cielo mientras las escamas caían en el bosque de abajo…?

–¿No te ha parecido extraño que una aldea situada en medio de un bosque lleno de tantos monstruos nunca sea atacada?

–B-Bueno, sí, pero…

Aizu-san y yo fuimos rodeados por Harpías mientras no dirigíamos aquí. Pero no había visto ni una sola desde que entramos en la aldea. Claro, pensé que era raro, pero…

–Es todo gracias a estas escamas. Los monstruos tienen tanto miedo de ellas que se mantienen lejos. Es gracias al Dragón Negro que podemos vivir en paz.

La extraña aura que venía de estas cosas era la presencia del Rey de los Dragones, o quizás su poder.

Los monstruos tenían miedo de las partes aisladas del monstruo legendario, así que no se acercaban a ellas.

Era por eso que la aldea Edas no se preocupaba por los ataques de monstruos.

Su historia me dejo sin palabras. Al mismo tiempo, cerró los ojos y junto sus manos mientras se arrodillaba delante de la escama negra.

–… Estoy segura de que te resulta extraño que adoremos a un monstruo. La razón por la que estamos vivos hoy no es debido a la protección de Aventureros o Dioses… sino de estas escamas.

—Eso, y tenían miedo.

Miedo del día en que el monstruo legendario regrese y destruya el mundo.

Los aldeanos que vivían en Edas tanto reverenciaban al monstruo, así como vivían con miedo de él todos los días. Ellos, que eran más conscientes del poder del dragón que nadie, temían el día en que se desatara en el mundo. Hasta el punto de que no podían evitar adorarlo.

… Una aldea construida sobre la fe en un dragón.

No, no exactamente. Una aldea que le rezaba a un dragón para que mañana continuaran viviendo pacíficamente, y retener la calamidad que era su poder.

Estaba aturdido por este lado de la aldea Edas, un lugar tan lejos del mundo que conocía.

La historia de las calamidades de las que me habló Hermes-sama me parecía mucho más real.

El Dragón Negro… Me pregunto si había más evidencias dejadas por el dragón de un solo ojo en otras partes del mundo.

–Pero por supuesto, si llegara un día en que Dragón-sama desaparezca de este mundo, no tendremos necesidad de seguir haciendo esto, pero por ahora lo haremos…

La señora, con los ojos todavía cerrados y las manos juntas, me dijo eso con una mueca. De repente, todo encajo.

El significado de las Tres Grandes Misiones que se le habían confiado a Orario.

El deseo de salvación que el mundo mantenía hasta hoy.

–Bueno, esta charla intima se puso un poco seria. Ya casi terminamos de prepararnos, ¿Por qué no vas y dejas eso?

–Ah… sí, claro.

Ella me miro con una sonrisa gentil. Me las arregle para convencer a mi cabeza de asentir. Había estado cargando algunos troncos sobre mi hombro todo este tiempo, así que comencé a mover mis pies hacia mi destino original.

Después de dejar atrás a la agradable señora y entregar la madera, me detuve brevemente para examinar la aldea.

Las escamas negras salpicaban el paisaje. Con los preparativos casi completos, este lugar parecia un poco diferente de antes.

–Ah…

Vi a Aizu-san mientras caminaba a través de grupos de aldeanos que ya habían terminado lo que tenían que hacer.

Todavía vestida como una chica de campo, estaba de espaldas hacia mí. Estaba parada delante de una choza de piedra.

–¿Aizu-san?

–…

Mantenía sus ojos en la estructura de piedra, sin reaccionar en absoluto mientras me acercaba a su lado.

Una de esas escamas negras estaba dentro de la choza. Encima de un pedestal, varios platos de comida y otras ofrendas estaban alineados delante de ella… Esto debía ser un altar. Eso significaría que esta choza de piedra era un lugar donde las personas de la aldea venían a rezar a la cosa que protegía su hogar.

Aizu miraba tranquilamente la escama. Como yo, probablemente escuchó de los aldeanos sobre la historia de este lugar y las escamas negras.

–E-Es casi como un Dios, ¿No crees?

Su miedo a esta parte del dragón los había llevado a presentarle ofrendas. Las similitudes con los Dioses reales eran misteriosas. Casualmente exprese mis observaciones.

Sin embargo—

–Esta cosa no es un Dios.

Sus bruscas palabras cortaron el aire, cortando mi comentario despreocupado.

— ——

Todavía estaba mirando lejos de mí. Todo lo que escuché fue un rechazo en una voz muy fría y baja.

¿Era realmente Aizu-san justo ahora? Nunca la había escuchado poner tanta emoción en su voz. Las palabras estaban atascadas en mi garganta.

Mi corazón estaba temblando.

Esa voz realmente me asustó.

¿Qué aspecto tenía su rostro cuando lo dijo? El tiempo se detuvo sin respuesta.

–Volvamos.

–… S-Seguro.

Aizu-san se giró hacia mí después de unos segundos que se sintieron como una eternidad.

Tenía la misma expresión distante que había visto muchas veces antes. Era la Aizu-san que conocía.

Incluso su voz sonaba como siempre. Se alejó de la choza de piedra.

Pero yo no me moví. Se detuvo y miro por encima de su hombro después de unos pasos. Mis piernas finalmente se despertaron, y me apresure a alcanzarla.

Caminando al lado del otro, le eche un vistazo a su rostro. Teñido de rojo por el sol poniente, nada había cambiado. Absolutamente nada. ¿Lo que escuché momentos atrás sólo fue mi imaginación?

Esas palabras todavía acechaban mis oídos, pero, ¿Realmente sucedieron?

Nunca reuní el valor para preguntar.