Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Canción de Amor para una Cierta Diosa

Parte 1

–¿¡Qué demonios está pasando ahí!?

*¡Wham!*

Un puño golpeó una mesa colocada en medio de una tienda de campaña de tela.

El puño cerrado pertenecía a un Dios. Los dependientes de Ares se encogieron ante el temor de los furiosos gritos de su líder mientras su melena dorada brillaba en la penumbra.

–Justo como dije, nuestros guerreros están siendo capturados por las fuerzas de Orario. De nuestros treinta mil soldados originales, al menos diez mil están ahora en manos del enemigo.

–¡Sé eso! ¡Lo que te estoy preguntando es por qué! ¿¡Por qué, Marius!?

–Porque los Aventureros de Orario son más fuertes que los monstruos de nuestras peores pesadillas, es por eso.

El humano que el Dios había llamado Marius permaneció sorprendentemente tranquilo ante la ira de Ares. Cada una de sus respuestas simples y directas estaba acompañada por un largo suspiro.

Estaban en la base principal de la <Familia Ares>.

Lejos de las batallas que tenían lugar contra la Alianza de Orario, cerca del Bosque Profundo Seoro, se estaba llevando a cabo una reunión a la que asistían los principales generales de Rakia.

Sin embargo, se había deteriorado hasta convertirse en un inútil concurso de gritos unilateral en el momento en que Ares se había enterado del horrible estado de sus fuerzas.

–Teniendo en cuenta a los heridos y a nuestros aliados capturados, no hay esperanza de que las líneas de frente se mantengan firmes, y mucho menos seguir adelante. Para empeorar las cosas, los comerciantes han estado drenando nuestros fondos de guerra a la izquierda y la derecha…

–Esos hijos de puta… ¡MALDITO SEAS ORARIOOOOOOOOOOOOO!

Ares levantó la cabeza y rugió hacia el techo de la tienda. Marius, por otro lado, dejo escapar otro largo suspiro. El resto de los generales estaban tan asustados de su Dios que sólo Marius, el mortal de más alto rango presente, podía pronunciar comentarios negativos.

El cabello color miel del humano estaba muy lejos de la brillante melena de león del Dios. Sin embargo, tenía 180 cm de alto y tenía una estructura decentemente muscular que no era demasiado gruesa o demasiado delgada. Ciertamente parecía que pertenecía a la realeza. Aún con sólo veinte años, si no estuviera cansado y al final de su ingenio, sus hermosos rasgos combinados con una armadura completa harían de este comandante militar un digno caballero en el campo de batalla.

Su orgullo como comandante había sido totalmente aplastado por repetidos fracasos en la batalla contra la Alianza—su rencor contra su Dios amenazaba con salir a la luz, empeorando el humor del segundo.
Obligándose a mantener la calma, suspiró otra vez.

–Estoy seguro de que lo sabes, pero no podemos continuar esta guerra, ¿No es así? Vayamos a casa, Ares-sama. Si has aprendido la lección, por favor detén esta innecesaria invasión a Orario.

–¡GRAH…! ¡Marius, cobarde insolente! Y tu padre, Martinus, siempre obedeció todas mis órdenes sin dudar.

— —¡Eso es lo que le hizo ganar el sobrenombre de “Rey Estúpido”—¡Por tratar de hacer realidad todos tus caprichos, maldita sea!

–¿¡C-Cómo te atreves a hablarme de esa manera!? ¡Estoy muy cerca de revocar tu rango y desterrarte del Reino!

–No tendrás que hacerlo. ¡Entregare esta posición ahora mismo! De esa manera no te importará si salgo del país y cumplo mi sueño de ser un Aventurero en Orario, ¿¡Verdad!?

–Me niego. ¡No harás tal cosa!

–¿¡Entonces cuál es!?

–¡Mi Príncipe!

–¡Mi Príncipe!

Los otros generales sintieron que su joven comandante con el rostro rojo estaba a punto de atacar y rápidamente se movieron para contenerlo.

El Príncipe Heredero de Rakia había sido traído a esta invasión para proporcionarle una valiosa experiencia en el campo de batalla. El joven segundo al mando de la <Familia Ares> frunció el ceño, con su rostro envidiado por cada hombre de su reino retorciéndose en una expresión de ira mientras la discusión entre él y su Dios, prácticamente un ritual diario en este punto, continuaba intensificándose.

Con un espíritu tan fuerte que cuestionaba la fidelidad de la Reina, el Príncipe descargó toda su frustración e ira sobre el Dios belicoso.

–¡Despierta…! Sin importar lo que hagamos, el intento de Garon de traer a Welf Crosso nuevamente al redil ha fracasado. De hecho, el Gremio está exigiendo dinero para asegurar la liberación de Garon y sus hombres.
Nuestra red de seguridad se ha ido. Alargar esta guerra es inútil.

–¡GRAHHHH…!

Marius finalmente se había enfriado hasta el punto de poder mirar a Ares a los ojos y exponer los hechos. El Dios rugió de nuevo.

Eso era cierto. La estrategia para obtener las <Espadas Mágicas Crosso>, sus cartas de triunfo, ya no estaba sobre la mesa. La guerra había perdido su significado. La visión de Ares de usar el poder de Welf para revivir su batallón de Espadas Mágicas y atrapar a las fuerzas de la Alianza en un ataque de pinzas no era más que un sueño más allá de un sueño.

Marius nunca había creído que el plan tendría éxito desde el principio. No quería más que retirarse mientras miraba al Dios de la Guerra… Sin embargo, la única emoción en los ojos rojos del Dios era un intenso deseo de no perder.

–Muy bien, entonces—¡Yo mismo iré a Orario!

–¿¡QUÉ!?

–¡Si ustedes excusas de soldados sin valor no pueden hacer el trabajo, yo personalmente adquiriré esas espadas con mis propias manos! ¡Con ellas a nuestro lado, los gloriosos días del pasado estarán otra vez en nuestras manos…!

–No me digas, ¿¡Planeas secuestrar a Welf Crosso!? ¡Él es el Lv. 2! ¡Levantar una mano contra él sería suicidio! ¡Muerte instantánea, te digo!

–¡Basta de esa charla de muerte instantánea! El objetivo no es el chico Crosso, sino su Diosa—Hestia.

Aparte de Marius, todos los generales en la tienda estaban con los ojos y la boca abierta ante el plan de Ares de secuestrar a una Diosa.

–Sólo es una pequeña Diosa. Estoy seguro de que ustedes gusanos pueden llevarla de un lugar a otro, ¿Verdad? ¡Entonces, conmigo liderando una fuerza de ataque, la capturamos, y demandamos a Welf Crosso en un intercambio de rehenes con Orario! ¡Ahahahaha! ¡Es tan perfecto, incluso me sorprendo a veces!

–¡Esa es la peor y más despreciable estratagema imaginable, y vino de tu boca! ¿Cómo demonios piensas atravesar la muralla en primer lugar—?

–¿Cómo pude haber sido tan ciego? ¡Ese debería haber sido el plan desde el principio! ¡Si el rey—no, el Dios— no conduce a sus hombres, no pueden seguirlo! ¡Marius, prepara mi caballo! ¡Saldremos bajo la cubierta de la oscuridad, antes de que la horrible Freya y su grupo sepan lo que viene!

–¡Ese tonto, ese Dios imbécil…!

Era imposible influir en la mente del rey divino una vez que tomaba una decisión. Los otros generales rápidamente se pusieron de pie y comenzaron los preparativos. Su joven comandante frunció el ceño mientras seguía al Dios de cabello dorado fuera de la tienda en una carrera.

Y así fue que el ejército de Rakia lanzó su última maniobra a instancias de su Dios.

La batalla final para decidir el resultado de esta guerra estaba a la mano. Las patrullas de Orario, muy pocas, distantes entre sí y prácticamente durmiendo en el trabajo, no estaban preparadas para un ataque tan imprudente, tan loco que nadie podía predecir su descenso en la ciudad.

***

Hoy era tan pacífico como cualquier otro día dentro de las murallas de la ciudad.

El sol brillaba intensamente sobre una mañana en la que, a diferencia de lo habitual, el ejército de Rakia estaba luchando fuera de la muralla de la ciudad. Se decía que estaban tratando de alargar la guerra.

Caminaba rápidamente a través de los pasillos de mi sede, escuchando a los pájaros cantando fuera de las ventanas, cuando vi a alguien justo al frente y la llame.

–Haruhime-san.

Su dorada y esponjosa cola de zorro se meneaba de un lado a otro bajo la falda de su traje de sirvienta.

Sostenía una gran cesta en ambos brazos, presionándola contra su pecho mientras miraba por encima de su hombro hacia mí.

–Bell-sama. Buenos días a ti.

Una hermosa sonrisa apareció en su lindo rostro mientras las orejas de zorro sobre su cabeza se inclinaban hacia mí porque ella no podía hacerlo con la cesta en sus brazos.

Todavía era temprano, antes del desayuno. Los olores que salían de la cocina me hacían sentir hambre, mientras que Haruhime-san se encargaba de las tareas domésticas antes de entrar al Calabozo. La cesta estaba llena de la ropa recién lavada de todos en la <Familia>. Ella se dirigía afuera para colgar todo para secar.

Dije buenos días y camine a su lado.

–¿Necesitas alguna ayuda? Estaría encantado de echar una mano.

–To-Todo está bien, Bell-sama. Este deber me fue asignado; no quiero tomar tu tiempo…

–No hay problema. Por favor, déjame ayudar.

Rápidamente tome la mitad superior de la montaña de ropa lavada en la cesta. Las manos de Haruhime-san literalmente estaban llenas, así que no pudo detenerme.

Podría tener un <Estado>, pero llevar toda esa ropa húmeda debía ser un verdadero desafío. Me miro con ojos tímidos, insistiendo en que podía hacerlo sola. Pero solo le sonreí y lleve mi mitad de la pila afuera para ayudarla a colgar todo.

Todo estaba instalado en el patio interior al lado del pasillo. Ayude a Haruhime-san a atar un tendedero de una pared a otra en el lugar donde el sol de la tarde sería más fuerte y comenzamos a tender la ropa.

Dejo toda la ropa de Kami-sama, Lili, Mikoto-san, y la suya a la chica zorro mientras que me encargaba de la de Welf y la mía. Sabía que no se podía evitar, ya que tanto chicos como chicas de diferentes razas vivían juntos bajo un mismo techo, pero hice todo lo posible para evitar mirar la ropa de las chicas al otro lado de la línea. Haruhime-san también se sonrojo. Dudo que colgara cualquier ropa interior aquí.

Mis mejillas tambien se sentían un poco calientes. Tal vez hablar con ella ayude a hacer esto un poco menos incómodo.

–Um, ¿Haruhime-san? ¿Te estás acostumbrando a vivir aquí?

–Sí, así es. Todo gracias a la ayuda de Hestia-sama, Lili-sama, Welf-sama y Mikoto-sama.

Agrego que por supuesto tambien he sido una gran ayuda y sonrió con todo su corazón.

No era esa sonrisa vacía y hueca que solía hacer mientras vivía en el Distrito del Placer. Era una sonrisa gentil, tan cálida que se sentía como si el sol de la mañana estuviese brillando en mí.

Le devolví la sonrisa, con mis ojos casi cerrándose al mismo tiempo. Me alegro de poder ver su verdadera sonrisa de nuevo hoy.

–Desafortunadamente… mi ineficiencia siempre está causando problemas para todos… justo como a ti ahora mismo.

De repente esa sonrisa brillante fue reemplazada por las nubes.

–Haruhime-san, esto no es nada… y nadie se siente de esa manera.

–No, esta es la única manera en que puedo ser útil. Debo trabajar más duro; debo mejorar…

No parecía creerme. Mirando hacia otro lado, su mirada apologética cayó sobre el césped del patio entre nosotros. Frotaba sus manos arriba y abajo en las mangas de su traje de sirvienta, con su cola flotando lánguidamente alrededor de sus tobillos.

A pesar de lo que dijo, sabía que estaba trabajando muy duro. Probablemente un poco demasiado duro.

Lavandería, cocinar y limpiar, todo además de la exploración del Calabozo. No sólo era una gran ayuda alrededor de nuestra sede, sino que también una Ayudante y Hechicera en el Calabozo. No estaba acostumbrada a cuidarse en el Calabozo, así que estaba seguro de que estar en esa posición en la parte trasera de nuestra formación era increíblemente estresante para ella.

Con la última prenda de ropa tendida, me gire hacia ella. Rascándome la parte de atrás de mi cuello, encadene algunas palabras.

–Um, Haruhime-san… creo que no deberías presionarte tanto.

–¿Eh?

–Recuerdo cuando me uní por primera vez a la <Familia>, estaba decidido a hacer todo lo que pudiera alrededor de nuestra sede, cocinar y limpiar, para que Kami-sama no tuviera que preocuparse por ello…

Cuando la <Familia Hestia> se formó por primera vez, sólo éramos Kami-sama y yo.

Ganaba dinero en el Calabozo y hacía las tareas domésticas, como lo que Haruhime-san estaba haciendo ahora mismo.

Al final, me forcé a mí mismo demasiado y me enferme, lo que terminó causando más problemas para Kami- sama.

Las circunstancias podrían ser un poco diferentes ahora, pero había veces que el cuerpo no podía mantenerse al día con lo que la mente quería hacer. Tener un <Estado> no cambiaba eso. Le explique todo esto a Haruhime- san. Ella escuchaba con una mirada de sorpresa en su rostro.

–Así que, lo que estoy tratando de decir… ¿Cómo puedo ponerlo?

Estaba seguro de que discursos como éste salían de las bocas de Ouka-san y Finn-san sin ningún problema. Comparado con los otros líderes de otras <Familias>, esto era patético… Aun así, convertí mis pensamientos en palabras.

–… En lugar de presionarte, estaría más feliz viéndote… pidiendo ayuda.

Sonreí, con mi rostro ardiendo otra vez.

Me gustaría poder terminar esto con algún tipo de discurso inspirador, pero nada venía a mi mente. Me rasque la mejilla.

Me miro con los ojos temblorosos, con sus manos juntas sobre las femeninas curvas en la parte superior de su traje de sirvienta.

Sus ojos comenzaron a llorar, casi como si su espíritu hubiese sido limpiado por lo que dije… Sus mejillas se habían sonrojado.

–B-Bueno, entonces… ¿Puedo pedir tu ayuda ahora mismo, Bell-sama?

Me miro a través de sus pestañas, casi como si fuera tímida. Incluso su voz sonaba un poco lenta y distraída.

¡Estaba tomando mi consejo! ¡Esto era genial, estoy tan feliz! De repente, extendió su brazo derecho.

–¿Estaría bien si… sostienes mi mano…?

–¿Huh?

Parpadee un par de veces. ¿De dónde vino esa petición?

Me congele en mi lugar, pero estaba muy consciente del calor palpitando en mis mejillas. Con sudor corriendo por mi rostro, trate de encontrar las palabras correctas para declinar educadamente… Aun así, no retiro su mano, esperando y sonrojándose aún más.

Mirando sus orejas y cola de zorro retorciéndose de esa manera, me sentí un poco mal por ella. ¿Qué debería hacer? Realmente no tenía ni idea, pero aun así, extendí una mano temblorosa y tome sus delgados dedos.

–Ah…

Estaban fríos.

No sólo fríos, los dedos de Haruhime se estaban congelando.

También ya era verano… Probablemente lavar la ropa de todos esta mañana la dejo helada hasta los huesos.

Moví mis dedos para abarcar toda su mano por reflejo, y vi saltar sus hombros. Su cuerpo entero estaba temblando, hasta su cola.

–¿P-Pedirte… usar ambas manos… es aceptable…?

–Um, seguro…

Concedí su solicitud de inmediato.

Levante mi mano izquierda y sostuve su fría mano derecha entre ambas palmas de mis manos. Entonces puso su mano izquierda sobre mi mano derecha, nuestras manos se superpusieron como un doble apretón de manos.

… ¿Qué… era esto?

Su temblor se había detenido. Cerró los ojos y apretó mis manos como para absorber cada pisca de su calor. Sus mejillas—y las mías—eran de color rojo brillante.

Mi ritmo cardíaco se aceleró, pero mi mente comenzó a disminuir la velocidad, yendo a la deriva.

— —¿Qué crees que estás haciendo, Haruhime-kun?

–¡Kyaa!

Había sostenido sus manos durante un minuto.

De repente, una aterradora voz baja llamo su nombre de cerca. Casi salto de su piel.

También me sorprendió. Mire hacia arriba y ahí estaba Kami-sama, parada con las piernas separadas a la altura de sus hombros, con los brazos a los costados y mirando hacia nosotros.

–¡HIYAA!

Salto hacia adelante, con sus coletas negras azotándose detrás de ella como las olas del océano mientras asestaba un golpe de cuchillo en nuestras manos. (NT: No creo que sea necesario explicar lo que es, pero lo haré de todas formas: es un golpe con la mano abierta y los dedos juntos, asemejando un cuchillo.)

¡¡Ouch!!

Haruhime-san y yo nos separamos inmediatamente.

–Bell-kun pudo habérselo traído sobre sí mismo, pero tú eres bastante problemática, Haruhime-kun. Tendré que vigilarte ya sea si me gusta o no, ¿Verdad?

–¡H-Hestia-sama! ¡Esto es un malentendido! ¡No hay un significado más profundo…!

–¿No hay un significado más profundo? ¡Ese rostro rojo ardiente tuyo dice lo contrario!

Haruhime-san podría haber crecido como una chica protegida y no saber mucho sobre el mundo real, pero esa inocencia parecía haber sacado de quicio a Kami-sama. Podía sentir la ira que emanaba de ella.

Sus ojos azules brillaban en un destello de furia dirigido a la Renart, olvidándose de mí por el momento. Pero esas coletas agitándose… No podía moverme—parte de ello podría ser porque vio mi patético intento de ser el líder. ¡Era muy vergonzoso! Mi silencio provoco que Haruhime-san hiciera una serie de gestos, intentando desesperadamente explicar la situación.

Una vez que llego a la parte de mí diciéndole que pidiera ayuda, la mirada azul de Kami-sama se desplazó en mi dirección. Sorprendentemente, Kami-sama hizo un rostro gentil y cruzo sus brazos tan pronto como Haruhime- san termino.

–Oh, ya veo. Bueno, no podemos hacer nada al respecto—

–¡E-Entonces estás dispuesta a pasar por alto esto…!

— —Es lo que pensaste que iba a decir, ¿¡HUUUUUUUUUH!?

–¡M-M-M-Mis más profundas disculpas!

Kami-sama estaba a la mitad de un exagerado asentimiento generoso cuando repentinamente empujo ambos puños hacia arriba en el aire en una finta de proporciones épicas. Haruhime-san retrocedió asustada, con sus manos cubriendo su cabeza. Kami-sama agito sus puños en el aire, con sus pechos, incluso más grandes que los de Haruhime-san, saltando en sintonía con su agitación.

Algo parecía faltar en esta interacción entre una ex-miembro de la nobleza y la furiosa Diosa.

–Haruhime-kun… olvidé mencionar esto antes, pero hay reglas en mi <Familia>. ¡Por supuesto, las relaciones impuras entre chicos y chicas están fuera de los límites, pero eso incluye tomarse de la mano!

–¿Eeeeh?

Las palabras de Kami-sama golpearon a Haruhime-san como una pared de ladrillo.

Pero, um, esta era la primera vez que escuchaba esa regla…

Tenía la sensación de que no tener permitido tomar las manos del otro podría causar problemas en el Calabozo…

–¡Yo era una de las tres Grandes Diosas Vírgenes del Cielo! ¡La moral es importante y estará protegida!

Kami-sama declaro. Haruhime-san no sabía qué hacer; sólo continuaba mirando entre Kami-sama y yo hasta que dejo caer la cabeza.

–No tengo excusa, Hestia-sama… Tendré más cuidado en el futuro.

–Bien. Mientras lo entiendas, está bien.

Haruhime-san se veía realmente deprimida mientras Kami-sama asentía solemnemente por encima de ella. Se hizo lo más pequeña posible, diciendo que obedecería las reglas de la <Familia> y me dio la espalda—Espera,
¿Qué era eso? Un destello dorado venía de debajo de su cintura. Su cola se dirigía hacia mí. Se envolvió alrededor de mi muñeca como si tuviera una mente propia.

–…

–…

–…

Su suave cola apretó mi muñeca unas cuantas veces, mientras Kami-sama y yo estábamos allí completamente en silencio. El lenguaje corporal de Haruhime-san era muy cohibido y obediente, pero sus orejas de zorro sobre su cabeza se agitaban en todas direcciones.

–¡HIYAA!

–¡EEEEEK!

El segundo golpe de cuchillo de Kami-sama golpeo la cola de Haruhime-san al suelo. La chica Renart dejo escapar un grito. Kami-sama descendió sobre ella como un infierno furioso. Haruhime-san estaba sobre sus manos y rodillas, inclinándose una y otra vez mientras se disculpaba con todas sus fuerzas. Observaba el espectáculo, sudando bajo el cielo matutino del verano temprano.