Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: La Propuesta de Matrimonio del Hobbit

Parte 6

La oscuridad de la noche se desvaneció, reemplazada por la luz que apareció en el este. La mañana había llegado.

Muchos Aventureros ya se dirigían hacia el Calabozo. Lili se abría paso entre la multitud en la Calle Principal del Sur.

–¿Qué estoy haciendo…?

Con la cabeza baja, susurró para sí misma mientras miraba el pavimento de piedra bajo sus pies.

Ella fue directamente hacia el <Gnomo Comerciante> después de salir corriendo de su casa anoche. Por supuesto, Bom, el propietario, se sorprendió al verla, pero no la rechazó cuando le pidió que la dejara pasar la noche. Ella se quedó allí hasta la mañana… En cuanto al chico de cabello blanco sin aliento que vino a buscarla, le pidió al propietario que le dijera que no estaba allí y que lo enviara a casa.

Todo fue por desesperación. Qué vergonzoso. ¿Habría querido que Bell se sintiera ansioso, preocupado… o tal vez celoso?

Que superficial.

Lili se regañó a si misma mientras un aire de tristeza la envolvía. Había huido para no escuchar lo que no quería escuchar, para cerrar los ojos a lo que no quería ver.

–…

No debería ser un gran problema, pero ahora no sabía cómo enfrentar a Bell. ¿Qué podía hacer? ¿Cómo podía disculparse? ¿Podría ir a casa?

Sus pies se detuvieron frente a un determinado edificio mientras reflexionaba sobre esas preguntas. Era el lugar descrito en la nota de Finn Deimne; el lugar donde la estaba esperando.

Había recorrido un largo camino desde la Calle Principal, pasando por varios callejones para llegar hasta allí.

Habiendo llegado hasta aquí, podría verlo hasta el final. Había tocado fondo y estaba perfectamente bien con dejar que pasara lo que tuviera que pasar.

¿Por qué no?

Pensó mientras se paraba en el umbral de la puerta.

El edificio indicado en la nota era sorprendentemente pequeño. Situado en la zona oeste-suroeste de la ciudad, estaba en el borde exterior, cerca de la muralla de la ciudad. Casi nadie frecuentaba esta zona, así que la cafetería conocida como la <Casa Oculta de los Hobbits> era muy difícil de encontrar entre los otros edificios altos en esta estrecha calle.

También pasaba a ser un bar, por su aspecto.

–Así que este tipo de lugar también se puede encontrar en Orario…

Lili pasó por un gran cartel que decía <¡SOLO HOBBITS!> escrito en grandes letras de Koine, antes de colocar sus manos en la puerta de madera y abrirla con un suave crujido.

Todo dentro estaba construido con Hobbits en mente—en una palabra, pequeño.

No sólo los techos eran más bajos, sino que las mesas y sillas parecían adecuadas para los niños de otras razas. Bastantes clientes ya estaban dentro a pesar de que era antes del mediodía. Los clientes, los camareros en el personal, e incluso el barman detrás del mostrador—cada uno era un Hobbit.

Todos ellos encajaban en el tamaño de la cafetería, y nadie se sentía fuera de lugar. Sin embargo, si alguien de una raza diferente, como un humano, viera lo que sucedía aquí, probablemente estarían bastante sorprendidos. Después de todo, nadie esperaba ver lo que parecía ser un grupo de niños sentados en un bar, bebiendo cerveza. Incluso Lili, una Hobbit ella misma, sentía extraño ver a Hobbits sentados en sillas y que sus pies tocaran el suelo.

A pesar de su ubicación, el bar sólo para Hobbits hacia algunos negocios enérgicos—tal vez era porque muchos de los clientes sentían una sensación de orgullo viniendo aquí por lo exclusivo que era. Lili estaba parada justo en el interior de la puerta principal, observando todo, cuando uno de los camareros Hobbit se acercó a saludarla.

–Bienvenida. Si estás sola, hay un lugar en el mostrador—Espera.

El empleado bastante descontento se congelo en el acto una vez que le dio un buen vistazo a su rostro.

La capucha de la túnica de Lili se movió mientras inclinaba la cabeza confundida. Pero entonces—

–¡Ah!

–¿¡Liliruca Arde!? ¿¡De la <Familia Hestia>!?

–Podrías ser… ¿Luan-sama?

Lili reconoció al hombre que había gritado mientras la señalaba.

Con grandes ojos redondos y cabello castaño, parecía un niño a quien los nobles contratarían para ocuparse de trabajos extraños.

Luan Espel.

Un Aventurero y ex-miembro de la <Familia Apolo>, el oponente de la <Familia Hestia> en el <Juego de Guerra>.

Lili y sus amigos habían salido victoriosos de ese encuentro y, como resultado, Apolo había sido exiliado de Orario. Los ex-miembros de la <Familia Apolo> habían sido liberados y se les había dado la oportunidad de unirse a otra <Familia> de su elección… Luan, al parecer, había tomado un trabajo como camarero en este bar y cafetería.

La sorpresa de Luan rápidamente se convirtió en ira. Miró a Lili con un odio hirviente.

–¡E-Es culpa de tu <Familia> que este atascado aquí limpiando mesas en lugar de abajo en el Calabozo como un Aventurero! Entonces, ¿¡Qué vas a hacer al respecto!?

–¿No fueron ustedes quienes cazaron a Bell-sama y declararon el <Juego de Guerra> para empezar? No hay ninguna razón para que Lili haga algo… Pero sí, hubo algunos trucos sucios involucrados.

Por como sonaba, Luan había sido rechazado por todas las otras <Familias> después del <Juego de Guerra>.

Los Hobbits ya estaban sujetos a la discriminación, y él sólo era un Aventurero de Clase Baja que nunca había conseguido un <Aumento de Nivel>. Podría haber sido un ex-miembro de la <Familia Apolo> de Clase Media, pero a diferencia de miembros de Tercera Clase como Daphne y Casandra, nadie vino a él con una oferta.

Incluso cuando fue a ofrecer sus servicios, toda la charla se volvió a su aparente “traición” durante la batalla en el Castillo Shreme. El obstáculo era demasiado para superar, y se le había mostrado la puerta cada vez.

… Su reputación de “Caballo de Troya” se había extendido por toda la ciudad, cuando en realidad había sido Lili, disfrazada de Luan con su Magia, <Cinder Ella>, quien apuñaló a la <Familia Apolo> en la espalda. El verdadero Luan nunca llegó al campo de batalla y pasó todo el tiempo encerrado en un almacén en algún lugar de la ciudad. Al parecer, toda la atención había estado en la batalla que se desarrollaba fuera del castillo, y no hubo testigos de la gran revelación de Lili, cuando desactivó <Cinder Ella>.

Por lo tanto, el dramático cambio en el <Juego de Guerra> fue atribuido a Luan… no podía escapar del estigma.

A pesar de que era una práctica común idear estrategias antes del <Juego de Guerra> para reducir la fuerza de combate de un enemigo antes de la batalla—Welf, Mikoto y Ryuu habían sido obstaculizados por un misterioso ladrón cuando se dirigían al campo de batalla—Lili todavía sentía que le habían hecho daño a Luan en su búsqueda de la victoria.

–Pero Lili escucho que Miach-sama te ofreció un lugar en su <Familia>. Lili también escuchó que su oferta fue rechazada… ¿Por qué no aceptaste?

–Q-Qu… Y-Yo era un miembro de la <Familia Apolo>, ¿Sabes? ¿Por qué demonios me uniría a una <Familia> tan débil que se está ahogando en deudas?

Lili lo miró con los ojos entrecerrados con una mirada mordaz, claramente inducida por las excusas del pequeño Aventurero.

No era como si no entendiera el estrés que venía con un préstamo… pero más que eso, sentía que era el trivial orgullo de Luan lo que lo estaba deteniendo. Como prueba, Daphne y Casandra habían elegido unirse a esa “<Familia> débil que se está ahogando en deudas” por su propia voluntad.

–Bueno entonces, ¿Qué hay de unirte a la <Familia> de Lili? Lili le preguntará a Hestia-sama misma.

Sugirió con un toque de simpatía en su voz.

–¡Y un demonio lo haría! ¡Ustedes tienen aún más deudas que el grupo de Miach-sama!

Rechazo la sugerencia. Él planteo el tema de la situación financiera de su propia <Familia>. Lili se dio cuenta de que ya no tenía sentido tratar de ayudar y se dio por vencida.

–… Alguien está esperando a Lili, así que Lili va a entrar.

–Lo que sea.

Le puso fin al infructuoso argumento. Luan le dio la espalda, hirviendo de ira.

Un poco desanimada por su rudeza, Lili pasó por delante de él y se dirigió al piso del comedor.

Comenzó a buscar a quien la había invitado a este lugar—y lo encontró de inmediato.

Estaba sentado en una mesa al fondo del bar, junto a una ventana abierta. Iluminado por la luz del sol entrante, era extremadamente fácil de encontrar debido a todos los susurros emocionados y las personas mirando en su dirección.

— —Oh, decidiste venir.

Finn Deimne había estado leyendo un pequeño libro, uno de tamaño para Hobbits. Al notar la presencia de Lili, levantó la vista de sus páginas mientras se acercaba.

Tal vez para ocultar su identidad, o tal vez como una declaración de moda, Finn llevaba gafas.

Le daban un aire de inteligencia y se adaptaban a su combinación de rostro infantil y aura madura, que era una de las principales razones por las que era tan popular entre las Aventureras de toda la ciudad.

Lili podía verlo de primera mano.

Él le mostró una sonrisa amistosa, agitando a los espectadores en un pequeño frenesí. Nadie habría adivinado que Lili era la persona a quien el famoso Aventurero de Primer Clase, amado por su gente y orgulloso poseedor del título de <Valiente>, estaba esperando.

Lili podía sentir la sorpresa en sus miradas colectivas reuniéndose a su alrededor. Incluso Luan, con la boca abierta y fulminándola, se congeló de incredulidad. Se sentía como un pez fuera del agua, sin saber qué hacer a continuación. Finn, por otro lado, no parecía preocuparse por su audiencia y seguía hablando como si no hubiera nada fuera de lo común.

–Honestamente no pensé que vendrías hoy. Tal vez un mensajero, pero nunca en persona.

–… Si estabas tan inseguro, ¿Entonces por qué hacer la oferta en primer lugar?

Con la situación con Bell todavía pesando en su corazón, la respuesta de Lili estaba fuertemente atada con ironía.

¡Oh no!

Pensó tan pronto como las palabras salieron de su boca. Acababa de dirigirse a un Aventurero de Primera Clase, alguien que era incuestionablemente su superior, con un tono tan grosero. Un estremecimiento le recorrió su columna vertebral mientras esperaba su respuesta, pero él se rió para sí mismo tranquilamente.

Su cabello dorado se agitaba suavemente bajo la suave luz del sol que entraba por la ventana.

–¿Qué te parece si tomas asiento?

–…

Su actitud tranquila permaneció inalterada mientras Lili permanecía en silencio y hacía lo que le decían. Ella no quitó los ojos de su sonrisa mientras se sentaba en la silla del lado opuesto de la mesa de Finn.

–Puesto que esta es la primera vez que ambos tenemos la oportunidad de hablar así, creo que una auto- presentación podría estar bien. Soy Finn Deimne. Gracias por venir hoy.

–… Liliruca Arde.

Ambos conocían los nombres del otro, pero Finn aun así le dio su nombre por cortesía. Lili siguió su ejemplo. Su reunión para discutir la posibilidad de matrimonio estaba oficialmente en marcha. Finn puso sus gafas al lado de una taza que todavía estaba casi llena. Pidió una bebida para Lili y Luan la llevó a la mesa. Él puso un vaso delante de ella, con su expresión siendo un remolino de complicadas emociones. Tan pronto como Luan se alejó, comenzó su conversación.

–¿Es seguro asumir que estás abierta a mi propuesta, ya que viniste aquí tú misma?

Finn no quería hablar ni dar explicaciones. Su voz era suave, y una gentil sonrisa nunca salía de su rostro mientras hablaba. Lo único que Lili podía hacer era mirar hacia su regazo.

—Podría ser una buena idea aceptar su oferta.

Una pequeña voz dijo dentro de su cabeza. Sus sentimientos por el chico nunca conducirían a nada; eso era dolorosamente obvio ahora. Por lo tanto, no podía evitar sentir que aceptar la propuesta del hombre sentado frente a ella era la mejor opción. Finn no solo era un Hobbit como ella, sino el que todos conocían como el <Valiente>.

Bell había dicho que “viviría feliz”. Eso probablemente era cierto. Sentada frente a frente con él, pudo juzgar la integridad de Finn, así como la fuerza de su carácter. Teniendo en cuenta su posición social y sus recursos, quien se convirtiera en la pareja de Finn Deimne, sin duda viviría en gran comodidad, sin preocupaciones en el mundo.

Este tipo de oferta nunca volvería a ella otra vez. Era una oportunidad única en la vida, su única oportunidad. Sin el permiso de Hestia, Lili no podía dejar la <Familia>, pero si decidía seguir a Finn, probablemente viviría una vida fácil y privilegiada durante el resto de sus días.

Incluso podría llegar un día en que Finn desplazaría al joven chico de cabello blanco en su corazón.

–… Por favor responde una pregunta.

Lili había planteado muchas preguntas y las había contestado dentro de su propia cabeza hasta ese momento. Sus palabras salieron como poco más que susurros. Ella levantó lentamente la cabeza y sus ojos color castaño se encontraron con sus ojos azules.

–¿Por qué fue elegida Lili?

Esa era la pregunta más importante.

Hablando honestamente, no había tenido la mejor educación. Una vida de crimen—su pasado estaba manchado por su tiempo como ladrona.

Lili pensaba que una persona que había caminado por su camino era incapaz de estar con alguien como Finn. Así que quería saber cómo se sentía realmente.

–¿No te lo dijo Bell Cranel? Fue tu valor lo que me impresionó.

–¿Valor? Otros innumerables Hobbits tienen valor. Es más, hay muchos Hobbits mucho más fuertes que Lili.

–Puede que tengas razón. Pero la fuerza y el valor no siempre vienen juntos. Tú te enfrentaste a un increíble peligro y aun así tuviste la voluntad de superarlo mientras conocías tu propia debilidad. Recuerdo lo que hiciste en el 18º Piso. Pusiste tu propia vida en riesgo para ayudar a otros, al igual que la gran Phiana. Eres un brillante ejemplo para todos los Hobbits.

Lili se sonrojó cuando Finn revelo sus pensamientos más íntimos sin ninguna fanfarria. Sorprendida por su honesta alabanza por un momento, sacudió la cabeza tan pronto como reunió sus pensamientos.

–Le das mucho crédito a Lili. Lili no es una gran Hobbit angelical. Como Aventurero, seguramente has escuchado rumores de un Hobbit con “dedos pegajosos”, Finn-sama. Uno que robaba Ítems y dinero de otros Aventureros.

–Así es.

–Lili es ese Hobbit. Atraía a los Aventureros a trampas y robaba todo lo valioso que llevaban. Sí, alguien que no le gustara a Lili sufría el mismo destino. Así que Lili es lo peor, una horrible—

–El hecho de que existan rumores en primer lugar significa que las víctimas vivieron para contar su historia. Yo mismo he examinado estos incidentes, ya que uno de mis subordinados estuvo involucrado. Cada una de las víctimas está viva y bien.

–…

Incluso después de que Lili confesara su oscuro pasado, Finn ni se inmuto y calmadamente señaló que no había matado a nadie.

Lili miró hacia su regazo de nuevo.

Quería refutar sus palabras. Había cometido tantos crímenes a lo largo de los años, y hubo algunas veces que había considerado seriamente quitarle la vida a Aventureros.

Sin embargo, esos Aventureros habían sido muy tenaces.

A pesar de perder todo, se aferraron a la vida con la persistencia de las cucarachas.

Ésa era la razón por la que había mantenido sus manos limpias—no valía la pena.

La mejor manera de vengarse era hacerlos sufrir lo más posible. Matarlos rápidamente habría sido demasiado misericordioso y un desperdicio, así que decidió no seguir adelante con tomar sus vidas.

Lili… había sido ingenua.

–He vivido en Orario el tiempo suficiente para saber que robar posesiones en lugar de tomar vidas es muy manso… yo no soy un Dios. No tengo derecho a juzgarte, ni estoy interesado en hacerlo.

Sus palabras eran fuertes y penetrantes como una lanza. Pero su expresión era gentil. Finn sonrió y dijo:

–Todo lo que veo es quien eres ahora.

–…

–Y quien eres ahora posee una cualidad importante que nuestro pueblo ha perdido.

Los ojos azules de Finn parpadearon. Miró a Lili con admiración.