Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: La Propuesta de Matrimonio del Hobbit

Parte 4

Finn-san y yo dejamos la sede del Gremio y tomamos una serie de callejones para llegar a una cafetería llamado <Deseo> en el suroeste del distrito de Orario.

–Una joven Maga Elfa me contó sobre este lugar.

Finn-san dijo mientras me guiaba a través de una serie de repetidos pasillos estrechos hacia la puerta principal.

Esta era mi segunda vez aquí. Hermes-sama nos trajo a Mikoto-san y a mí no hace mucho tiempo, pero no había vuelto desde entonces. Seguí a Finn-san al interior, y tomamos asientos en los lados opuestos de una mesa en la tranquila cafetería.

–Como se trata de una reunión secreta entre los miembros de más alto rango de dos <Familias>, me gustaría pedir que guardemos lo que se diga confidencialmente. ¿De acuerdo?

–¡Sí…!

Éramos los únicos aquí, con la excepción del dueño de la cafetería, un Elfo detrás del mostrador. Estar solo con un Aventurero tan asombroso haría que cualquiera se sintiera nervioso. Finn-san tomo un sorbo del té que ordenó, ignorando mi ansioso temblor. Comenzó la conversación casualmente.

–Para empezar, quisiera felicitarte por tu victoria en el <Juego de Guerra>. Lo vi todo, y debo decir que me impresionó. También, felicitaciones por la formación de tu <Familia>.

–¡G-Gracias!

Mi cuerpo tomo el control, y me incline involuntariamente en el momento en que escuche su sincera alabanza.

Este Héroe Hobbit acababa de felicitarme… Creo que este era un gran honor. Incluso ser elegido para hablar cara a cara con uno de los Aventureros más famosos en Orario no se sentía real.

Finn-san sonrió y me miro con sus claros ojos azules. Mi corazón trataba de saltar fuera de mi pecho con nerviosismo, pero también estaba muy feliz.

–No debería cambiar de tema, pero, ¿Ha ocurrido algo extraño recientemente?

–¿Extraño?

–Es tranquilo dentro de las murallas, pero podría ser una buena idea mantener los ojos abiertos… Recientemente, se siente que va a haber problemas.

Finn-san dijo con la boca detrás de la taza en sus manos.

Incline la cabeza, preguntándome qué quería decir con eso. ¿Un indicio de algún tipo, tal vez? ¿Se refería a los recientes problemas con Rakia… el ataque de la <Familia Ares>?

Bueno, sabía que su ejército básicamente era un gran grupo de Aventureros de bajo nivel, y que habían estado luchando contra varias de las <Familias> de Orario durante los últimos días.

Espera, ¿Qué no estaba participando la <Familia Loki> en la misión del Gremio? ¿No se les ordenó luchar contra Rakia…? ¿Está bien que su líder esté aquí ahora mismo?

–Eso es suficiente charla; déjame llegar al punto.

Finn-san cambio el tema justo cuando mis pensamientos comenzaban a llegar a un punto crítico.

–Me gustaría que me presentes a tu Ayudante, una Hobbit con ojos castaños.

–…… ¿Huh?

Tarde unos cuantos largos momentos para comprender eso. Pero una vez que lo hice, me golpeo como una tonelada de ladrillos.

Mi Ayudante—él quería conocerla y me pedía que lo preparara. La inesperada petición me dejo sin aliento.

Pero Finn-san no había terminado. Fue aún más lejos.

–Bueno, debería ser más directo. Como miembro de su raza, quisiera ofrecerle mi mano en matrimonio.

La tonelada de ladrillos explotó.

— —¿¡E-EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH!?

Salte de mí silla, casi enviándola al suelo.

Esto no era broma. Mi escandalizada voz seguía resonando dentro de la cafetería vacía, pero Finn-san parecia serio. Esta era por mucho la mayor sorpresa de hoy.

Lili—¿¡Conseguirá una propuesta de matrimonio!?

–¿¡Qu-Qu-Qué estás diciendo…!?

–Primero, quiero que te calmes. Entonces, quisiera que comprendieras que esta no es una proposición por el estímulo del momento.

Estaba a punto de perder la cabeza, pero Finn-san estaba absolutamente tranquilo, nunca se movió de su silla y me pidió que me relajara. Esos increíblemente serenos ojos azules, se fijaron en los míos. Tragando el aire en mi garganta, logre recuperar una apariencia de compostura.

El Elfo en la parte posterior del mostrador miro a través de sus gafas mientras limpiaba una copa recién limpiada en el otro extremo de la habitación. Mientras tanto, me hundí en mi silla. Trate de escuchar lo que Finn-san tenía que decir.

–Para empezar, podrías preguntarte por qué haría tal propuesta a un miembro de mi raza que pertenezca a una <Familia> diferente… Pero primero tengo que preguntar: Bell Cranel, ¿Sabes de la Diosa Phiana?

La Diosa Phiana… He escuchado de ella.

Ella era una Diosa ficticia en la que muchos Hobbits creían.

Había una vez en la Antigüedad un grupo de fuertes y orgullosos caballeros Hobbits que la adoraban.

Tal vez era debido a su pequeño tamaño y apariencia gentil, pero generalmente se considera que los Hobbits tienen la menor cantidad de potencial, comparados con las otras razas como los humanos y demi-humanos. En verdad, muy pocos Hobbits en absoluto habían llegado a ser famosos mundialmente en los miles de años de su historia.

La excepción era ese grupo de caballeros. Logrando un acto Heroico tras otro, fueron conocidos como <Lanzas del Campo de Batalla>. Su gloria se convirtió en el orgullo de la raza Hobbit y también inspiraron una profunda fe en la Diosa Phiana.

Fueron tan aclamados que incluso he leído sobre las hazañas de esos valientes hombres y mujeres en muchos de los Cuentos de Héroes.

—Sin embargo, una vez que terminó la Antigüedad y comenzó la Era Divina, la fe en la Diosa Phiana se secó en un abrir y cerrar de ojos.

Todo fue porque la Diosa venerada por toda la raza Hobbit no estaba entre los Dioses que descendieron al mundo mortal, el Mundo Inferior. Los Hobbits en todas partes perdieron su confianza en su fe, y sus vidas se derrumbaron completamente. Fue un golpe decisivo del que su raza no se había recuperado incluso hoy en día… o eso es lo que había escuchado. Le di un ligero asentimiento a Finn-san, y fue directo al grano.

–Los Hobbits necesitan una luz que puedan llamar suya. Una nueva esperanza que pueda llenar el papel que la fe en Phiana tuvo alguna vez.

–… ¿Y eso sería?

–Así como estás pensando. Vine a Orario a vivir como un Aventurero para poder convertirme en esa esperanza para mi pueblo y reunirlos. Quería que mi nombre fuera legendario, así los otros Hobbits podrían tener a quien aspirar.

La ambición de Finn-san—no, su magnífica causa—me dejo sin palabras.

Estaba luchando para cambiar el destino de toda una raza, llevando el futuro de todos los Hobbits en sus pequeños hombros. Llegó a las puertas de Orario con el objetivo de llegar a ser tan famoso que su propio nombre inspiraría a sus parientes alrededor del mundo.

Y ahora era un Aventurero de Primera Clase—un miembro de los más altos escalones de la Ciudad Laberinto, siendo Lv. 6.

En Orario—un lugar que era llamado el centro del mundo.

Las personas de otras razas como yo, incluso los Dioses y Diosas, conocían su nombre. Me sorprendería si alguien no lo hiciera. Estaba seguro de que las historias de valentía y heroísmo de Finn-san se habían extendido por todo el mundo y ya se habían convertido en una fuente de orgullo para los Hobbits en todas partes.

–Sin embargo—no puede detenerse allí.

Finn-san reforzó su tono aunque yo no podía encadenar ninguna palabra para responder.

–Un momento de gloria es insuficiente para construir un futuro para mi pueblo. La luz de la esperanza debe continuar siendo echada en los Hobbits por los años venideros.

Finn-san declaro que su pueblo no conocería una prosperidad duradera si no tenían esperanza. No intento tapar sus pensamientos sino que hablo clara y directamente.

–Francamente, la luz debe pasar a la siguiente generación. Y la mejor manera de hacerlo sería tener un heredero con mi sangre en sus venas.

–… ¡¡…!!

–Un Medio no funcionara. El orgullo de nuestra raza debe ser un Hobbits de sangre pura.

Alguien tenía que llevar la antorcha y devolver su raza a la gloria—era necesario pasar los genes de un Hobbit con el título de <Valiente> a la próxima generación y más allá. Finn-san insistía en que esos descendientes tuvieran un linaje completamente Hobbit.

Todas las razas de demi-humanos solo podían reproducirse consigo mismas.

Aunque no hacía falta decir que los Espíritus como las Hadas no podían tener descendencia alguna, los Elfos, Enanos y Beastman no podían tener hijos entre sí. Las excepciones serían los humanos, que podían cruzarse con demi-humanos, y las Amazonas, quienes siempre daban a luz a una descendencia femenina de su propia raza.

Así que por supuesto, casarse con una Amazona estaba fuera de cuestión, así como que un humano diera a luz a su heredero—un semi-Hobbit enfrentaría tremendas dificultades para ser reconocido como el salvador de todos los Hobbits.

Finn-san dijo que por el bien de su futuro hijo, debía casarse con otra Hobbit de sangre pura.

–¿Y-Y tú quieres…?

–En efecto. Me gustaría tomar a esa chica como mi esposa y que dé a luz a mis hijos.

Así que era por eso. Mi rostro se calentó cuando esas palabras salieron de su boca.

—Va a pedirle a Lili que dé a luz a sus hijos.

Mis mejillas estaban ardiendo. La escala de este “favor” había ido mucho más allá de lo que esperaba, en muchos niveles. Me sentía tan incómodo mientras el shock y la sorpresa rabiaban en mi cabeza, poniendo rojos también mis oídos.

Pero Finn-san era todo lo contrario. Ni siquiera había un tartamudeo en su voz, y esa mirada intensa en sus ojos comenzaba a hacerme desesperar por encontrar algo que decir, cualquier cosa.

–Pero ella, um, no está en tu <Familia>. Las personas de diferentes <Familias> no pueden casarse, ¿No es así…?

Esa era una de las cosas que hacía que estar en una <Familia> fuera complicado. Lo mencioné para ver cómo respondía Finn-san.

El simplemente dijo:

–Eso no es un problema. Tengo el permiso de Loki. Bueno, debería. He accedido a unirme a su <Familia> bajo dos condiciones: una, que tendría su cooperación para ayudar a mi gente; Y dos, que no se interpondría en mi camino.

Al parecer, Finn-san fue el primer miembro de la <Familia Loki>, y así fue como se desarrolló la negociación.

Fue una compensación justa para Loki-sama y su primer dependiente.

Aseguró a alguien que tenía un gran potencial para su <Familia>, y él recibió los recursos de la Diosa para sus propias necesidades.

Incluso ahora, las condiciones de su acuerdo seguían vigentes.

–Por supuesto, me importa profundamente mi <Familia>. Ha crecido tanto desde el principio, y siento que es mi deber protegerlos.

Pensar que un grupo tan temible como la <Familia Loki> tuvo un comienzo tan humilde. Lo considere un poco, pero él solo se encogió de hombros y me dijo que no lo malinterpretara.

Se veía tan joven, pero llevaba toda la responsabilidad del líder con una sonrisa en su rostro. Podía decir que estaba diciendo la verdad.

–Otra cosa que quiero dejar en claro: incluso si tengo el permiso de Loki, no puedo permitir que este asunto personal haga la vida difícil para mí <Familia>. Si tu Ayudante, Liliruca Arde, se niega, o si la Diosa Hestia se opone a mi propuesta, no la perseguiré más.

Finn-san estaba siendo claro para evitar comenzar cualquier problema entre nuestras <Familias>. Luego sonrió con sequedad y añadió una cosa más.

–Y no soy tan joven como solía ser. Ya no puedo presionar a alguien a un compromiso.

–¿Huh…? Um, n-no quiero ser grosero, pero… ¿Puedo preguntar tu edad?

–Más de cuarenta años por ahora, supongo.

–¿¡C-Cuarenta…!?

–¿Qué? ¿No me digas que no sabes los efectos secundarios de tener un <Estado>?

Finn-san me miro con ese rostro increíblemente joven y comenzó a explicar, mientras claramente disfrutaba de mi sorpresa. Él detallo cómo los Aventureros de alto nivel ganaban la capacidad de retrasar el proceso de envejecimiento.

Básicamente, un contenedor espiritual más fuerte no se desgastaba con la edad, y de hecho tenía una mayor longevidad que la mayoría. El efecto aumentaba cada vez que una persona <Aumentaba de Nivel>.

Cuando se trataba de la vida eterna, con la excepción del creador de la <Piedra Filosofal>, los mortales tenían que desbloquear la <Clave de la Juventud Perpetua> y de la <Verdadera Inmortalidad>. En cambio, durante los últimos mil años, los repetidos <Aumentos de Nivel> de muchos Aventureros había mostrado la posibilidad de conquistar el proceso de envejecimiento en el mundo, o eso dijo Finn-san.

… Si Kami-sama estuviera aquí, probablemente diría: “<Aumentar de Nivel> lleva a un mortal más cerca de la divinidad”. Ganamos más Habilidades mientras más ascendemos. En otras palabras, cuanto más nos acercáramos a los eternos Dioses y Diosas, más nos pareceríamos a ellos de varias maneras… Eso no me era demasiado difícil de entender.

Aunque, realmente llegar a donde estaban los Dioses probablemente era imposible. Finn-san termino su explicación diciendo que no debería asumir nada sobre un Aventurero de alto nivel basado en su apariencia.

–Nos hemos salido del tema un poco, pero… si no tienes ninguna objeción, me gustaría tu ayuda para conocerla.

Ya que las circunstancias le impedían hablar directamente con Kami-sama o Lili, necesitaba hacer su propuesta a través de mí. Ahora que había dicho su parte, declaro sus intenciones una última vez.

Mi cabeza seguía siendo un remolino de confusión, pero estaba lo suficientemente tranquilo para luchar a través de él y reunir mis pensamientos.

No podía preguntar mucho más porque estaba temblando demasiado. Recuperando el control por pura voluntad, logre hacer una pregunta muy importante:

–¿Por qué… estás interesado en Lili?

Una pregunta sencilla. Había tantos Hobbits en el mundo, ¿Así que por qué eligió a Lili? No tenía el coraje para decirlo, pero incluso a su edad, un Aventurero de Primera Clase como Finn-san podría tener a quien quisiera. Todo lo que tenía que hacer era ponerse disponible el mismo, y tendría más atención de la que podría manejar.

Y no creo que este sea un caso de amor a primera vista.

Había estado tan tranquilo y recogido desde que llegamos. No había ninguna vacilación en su voz.

Yo—no lo sé… Finn-san no parecia estar loco por ella, y no había calidez ni emoción. Era más como la calma de alguien mirando desde un lado.

Finn-san cerró los ojos cuando le pregunte. Entonces sus iris azul profundo aparecieron detrás de sus párpados mientras me miraba directamente.

–¿Hace cuánto tiempo fue, quizás dos meses? El día que derrotaste al Minotauro en el 9º Piso.

La batalla contra un Minotauro que manejaba una Gran Espada; el día de mi primer <Aumento de Nivel>. Luché contra ese monstruo con todo lo que tenía. Dio la casualidad de que Finn-san, Aizu-san y el resto de la <Familia Loki> estaban en medio de una de sus expediciones y fueron testigos de la batalla.

Fue Lili quien los condujo hacia mí en un desesperado intento de encontrar ayuda.

–Estaba tan decidida a salvarte la vida que ignoró sus propias heridas y arrojó su orgullo para convencernos de ayudarte. Verla hacer todo eso… Me causó una gran impresión.

Finn-san puso su mano izquierda sobre su corazón como si dijera que era así como realmente se sentía.

–Ella no es fuerte en todos los sentidos, pero mostró suficiente valentía para rivalizar con cualquiera.

Estrecho sus ojos para dar énfasis en esa palabra.

–Es verdad que quiero una pareja, pero no cualquier pareja. En este momento, lo que mi gente necesita es valentía… Estoy buscando a alguien que posea esta arma olvidada de los Hobbits para unirse a mi causa.

Los Hobbits eran considerados como los más débiles de todas las razas.

Carecían de las capacidades físicas de los humanos, no poseían la destreza mágica de los Elfos o la fuerza física de los Enanos, no habían desarrollado la experiencia de combate de las Amazonas, ni tenían los sentidos mejorados de los Beastman.

La única arma que poseía la raza más pequeña que todos los demás—era la valentía.

Al igual que los caballeros Hobbits de la Antigüedad, quienes tenían el valor de enfrentar a enemigos mucho más grandes que ellos mismos en aquellos días de hace mucho tiempo. Desafortunadamente, esa única ventaja había desaparecido con el paso del tiempo.

Y así era como Finn-san planeaba regresar a su gente a su legítimo lugar en el mundo: sacando el valor que todos habían enterrado dentro de ellos. Su pareja necesitaba ser alguien digna de estar junto al hombre al que los dioses llamaron <Valiente>. Alguien que tenía mucho coraje y podría pasarlo a su futuro hijo.

–Entonces, Lili…

Así que esa era la razón por la que quería a Lili.

Reconoció su valor porque, en lugar de huir, decidió intentar salvarme. Finn-san se había conmovido al verla cubierta de sangre y lágrimas, llamando a Aizu-san y a los demás miembros de la <Familia Loki> por ayuda.

–P-Pero… si ese es el caso, ¿Qué no cualquier persona que cumpla con tu estándar podría ser…?

–Sí. Estás absolutamente en lo correcto.

Tuve que recordarme a mí mismo respirar antes de presionar más. El no intentó negar nada y simplemente asintió con la cabeza.

Finn-san no tenía ningún sentimiento especial por Lili.

–Si son dignas, y por lo menos una persona decente, entonces probablemente le ofrecería mi mano en matrimonio a cualquier persona. La idea de tener múltiples parejas no suena mal.

—Mis ojos se abrieron.

Una fuerte sacudida broto a través de mi pecho.

*Gulp*

Eso sonó mucho más fuerte de lo que pensé.

Abierto a la idea de tener múltiples parejas… Así que, en otras palabras…

El sueño de un hombre, del que siempre hablaba mi abuelo, el pináculo de la masculinidad, el romance de un hombre…

–… ¿Un harén?

Exactamente lo que fantaseé en mis estúpidos y ligeramente más jóvenes días…

No pude evitar temblar mientras miraba al Héroe Hobbit frente a mí en la mesa. Mis labios no se quedaban quietos mientras intentaba hablar con él.

–E-Escuche que eso no es más que problemas…

Espere con la respiración contenida sus próximas palabras. Y entonces dijo:

–Soy completamente serio.

Completamente serio…

Mirando sus brillantes y despejados ojos, me di cuenta de la profundidad de su determinación y resolución.

Finn-san tenía el coraje de hacer lo que fuera necesario para cumplir su misión sin pensarlo dos veces.

Una repentina oleada de respeto y admiración, de un hombre a otro, me abrumo. Me postraría a sus pies ahora mismo si no hubiera una mesa en el camino.

–… Pero por supuesto, realmente no haría eso.

Finn-san me miro a los ojos y mostró una rápida sonrisa. Añadiendo que no sería capaz de ayudar a los que dependían de él si trataba de mantener múltiples parejas, sonrió irónicamente para sí mismo y cerro un ojo.

–Ahora tengo el rango de Capitán. No puedo darme el lujo de darles la idea equivocada a mis subordinados.

–Ah… B-Buen punto…

Me obligué a reír y asentir con la cabeza.

Me sentía tan estúpido por pensar aleatoriamente en este chico como un Dios entre los hombres por un momento.

–… Dejé todo eso detrás de mí cuando elegí este camino. He dedicado mi vida a servir a mi pueblo.

Se sentó con la espalda recta y se quedó en silencio por un momento, su rostro se calmó de nuevo.

Parecia un joven adolescente, pero su voz era estable y clara. Cada palabra resonaba en mis oídos.

–Como dije antes, si ella o la Diosa Hestia rechazan mi oferta, entonces será ahí donde terminara esto. Por otra parte, si mi oferta es aceptada, la tomaré en serio y me dedicare a construir un fuerte vínculo con ella.

Todo lo que podía hacer era escucharlo. El rostro de Finn-san se ilumino con una sonrisa.

–Ella vivirá feliz, eso puedo prometerlo. ¿Le dirías todo lo que te dije hoy, en mi lugar?

Con eso, bebió lo último del té en su taza. Poniéndose de pie, Finn-san saco un trozo de papel del interior de su chaleco y lo coloco sobre la mesa.

–Desafortunadamente, sólo tengo tiempo mañana.

Dijo unas cuantas palabras más y me dejo sentado solo con el pedazo de papel, con un lugar escrito en él.

Pago la cuenta completa y me saludo una última vez antes de salir de la cafetería.

–…

—Si tiene una respuesta para mí, dile que vaya allí mañana.

—Si no quiere responder, está perfectamente bien. Estaré allí todo el día de cualquier manera.

Le eche otro vistazo a la hoja de papel. Las instrucciones estaban escritas en Koine, con una muy bonita escritura a mano, junto con un mapa a un lugar de reunión. Mire hacia el techo después de mirar fijamente el papel por unos momentos. No me moví de mi silla, todavía inclinado todo el camino hasta el respaldo.

Honestamente, no quería hacer esto.

Pero le debo a Finn-san, Aizu-san y realmente a toda la <Familia Loki> por todo lo que habían hecho para ayudarme.

¿Cómo reaccionarían si no seguía adelante con esto?

Por lo menos, le debía a él darle el mensaje a Lili. Sentía que era mi deber.

… ¿Qué pasa si…?

¿Qué pasa si Lili acepta su oferta después de escuchar lo que tiene que decir…? ¿Qué voy a hacer?

Este laberinto en el que estaba atrapado no tenía salida. Me quede en la silla, mirando el techo por quien sabe cuánto tiempo, tratando de encontrar una respuesta.