Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: La Propuesta de Matrimonio del Hobbit

Parte 2

La luna colgaba por encima de la sede de la <Familia Hestia>, la <Mansión de la Chimenea>.

De regreso del Calabozo, todos habían terminado de cenar juntos. Ahora se turnaban para ir a la habitación de Hestia para recibir una actualización de <Estado>.

Habían acordado que la comprobación de sus <Estados> debía ocurrir semanalmente, como esta noche.

A menos que uno de ellos tuviera circunstancias especiales, Hestia le echaría un vistazo a su <Falna> uno a la vez el día programado.

Era el turno de Lili. Estaba un poco nerviosa al ver cuánto se reduciría su propia <Excelia>, ahora que Haruhime se había unido a la <Familia>, y expuso su espalda.

–Todo listo.

Sentada en una silla con la parte superior de su cuerpo desnuda, Lili volvió a ponerse su blusa mientras Hestia anotaba su <Estado> actualizado en un pedazo de papel.

Lili miró los detalles que su Diosa había traducido a Koine, el lenguaje común de Orario.

Liliruca Arde
Lv. 1

Fuerza: I 81
Resistencia: H 123—>124
Destreza: G 232—>236
Agilidad: F 383—>388
Magia: E 402—>404

<Magia>

[Cinder Ella]
• Magia de transformación.
• El objetivo de la transformación se basa en la imaginación cuando se canta.
• Cuando se carece de precisión, terminara en fracaso.
• Se recomienda para la imitación.
• Canto de activación: <Tu grabado me pertenece a mí, mis grabados todavía me pertenecen a mi>.
• Canto de liberación: <El eco es la señal de la medianoche>.

<Habilidades>

[Héroe Anónimo]
• Se activa cuando el peso del equipo excede un cierto límite.
• La cantidad compensada es proporcional al peso.

–… Haaaaa…

Un largo y lento suspiro de decepción escapó de los labios de Lili.

Una mirada al crecimiento de sus <Habilidades Básicas> era desalentador.

Nunca pensé que medio año de <Excelia> sería suficiente para un <Aumento de Nivel>, pero…

Había habido un período de seis meses cuando, como miembro de la <Familia Soma>, Lili nunca había recibido una actualización de <Estado> debido a las circunstancias dentro de ese grupo.

Después de pasar por la <Conversión> para participar en el <Juego de Guerra>, finalmente había recibido uno. A pesar de que sus expectativas eran bajas, su valor de medio año de <Excelia> lamentablemente equivalía a casi nada. Sus niveles de <Habilidad Básica> la situaban entre las filas inferiores de los Aventureros de Clase Baja. Cada actualización de <Estado> había sido similar a éste.

No tenía sentido que un <Estado> de bajo nivel mejorara a pasos agigantados en sólo seis meses.

–Ayudante-kun, entiendo tu frustración, pero…

–Lili entiende; soy una Ayudante. Es de conocimiento común que el <Estado> de un Ayudante mejora al ritmo más lento.

De hecho, Lili se había convertido en Ayudante en primer lugar porque no le fue bien como Aventurera. Crecer a un ritmo lento ciertamente no ayudaba.

Su respuesta fue bastante fría hacia Hestia, quien había picado su propio dedo para poder usar el Ichor en Lili.

Le dio la espalda a la simpática Diosa y salió de la habitación.

Llegó a la sala de estar después de atravesar el vestíbulo del primer piso.

Welf y sus otros aliados se reunieron en un círculo feliz, discutiendo y comparando emocionadamente los <Estados> escritos en los papeles en sus manos.

Su llegada indicó que era el turno de Bell para una actualización; él era el último. Lili pensó en unirse al círculo tan pronto como Bell se fuera, pero… vio un reflejo de su espalda en la ventana y se detuvo.

Su túnica habitual estaba colgada en su habitación. La blusa que tenía ahora era para relajarse. Parte de su espalda baja no estaba cubierta, y podía ver un poco del Texto Sagrado negro que formaba su <Estado>.

Verlo a simple vista hizo que sus cejas se hundieron en una expresión severa.

–He tenido curiosidad por un tiempo…

Se unió al círculo en la sala de estar tan pronto como vio a Bell y Hestia regresar después de completar su actualización de <Estado>, y rápidamente saco el tema de lo que estaba en su mente.

–¿Por qué nuestros <Estados> son visibles?

–Ah, también me preguntaba sobre eso.

–T-También yo… me pareció extraño que no intentaras ocultarlo Hestia-sama.

–Estaba segura de que era una política en esta <Familia>… ¿Asumí mal?

–¿Huh…? ¿¡Hay una manera de ocultar el <Estado>!?

La pregunta de Lili obtuvo una respuesta inmediata de Welf, Mikoto y Haruhime, cada uno de los cuales había pertenecido a otra <Familia>. Hestia se quedó atónita—Bell también dejo escapar un sorprendió “¿¡Eh!?”— así que Lili explicó que había una manera para que los Dioses “bloquearan” un <Estado>.

Era una técnica que los Dioses usaban para mantener invisible a simple vista el Texto Sagrado en las espaldas de sus niños. Este “bloqueo” se cercioraba de que la valiosa información contenida en un <Estado> fuera protegida contra miradas indiscretas.

Hefesto, Takemikazuchi, Ishtar, e incluso el bueno para nada Soma sabía cómo usar esta técnica de ocultación de <Estado>. Hestia, quien recientemente había descendido al Mundo Inferior, estaba absolutamente aturdida por esta información.

–Así que por eso… nunca he visto un <Estado> en ninguna de las Amazonas caminando por la ciudad… Siempre pensé que usaban pintura corporal.

–A-Ahora que lo mencionas, Eina-san dijo que siempre debería “bloquear” para que otros no pudieran ver mi <Estado>… Supongo que no estaba hablando de cerrar las puertas de la casa después de todo…

–Le preguntare a Hefesto o a alguien la próxima vez que vea a uno de ellos…

Los otros en la sala de estar sacudieron suavemente la cabeza, mientras que las mentes de Bell y Hestia habían sido sopladas por ese sentido común. Fue entonces cuando Lili finalmente se unió al círculo.

–¿Estaría bien si Lili ve los <Estados> de todos?

–Claro, no hay problema.

–Por supuesto.

–Este es el mío.

Con Lili pidiendo cortésmente, Welf, Mikoto y Haruhime le pasaron sus papeles.

Welf Crosso
Lv. 2

Fuerza: I 67—>70
Resistencia: I 50—>53
Destreza: I 78—>82
Agilidad: I 36—>38
Magia: I 57—>61
Herrería: I

Mikoto Yamato
Lv. 2

Fuerza: H 133—->134
Resistencia: H 129—>130
Destreza: H 178—>181
Agilidad: H 162—>167
Magia: I 84
Resistencia Anormal: I

Haruhime Sanjouno
Lv. 1

Fuerza: I 8—>9
Resistencia: I 32
Destreza: I 15
Agilidad: I 23—>26
Magia: E 403—>405

Okay, así que esto es normal…

Al ver que su nivel de crecimiento era lo más normal, pasó su propia hoja alrededor del círculo.

Una vez que todos vieron a Lili, todos los ojos se posaron sobre el chico que entró al final.

Sintiendo la presión de ser el centro de atención, Bell se puso nervioso.

Rascándose la cabeza con su mano izquierda, no hizo un alboroto y deslizó su propio papel en el centro del círculo.

Bell Cranel
Lv. 3

Fuerza: F 377—>391
Resistencia: F 389—>396
Destreza: F 377—>392
Agilidad: D 583—>594
Magia: F 352—>360
Suerte: H
Resistencia Anormal: I

–…

–…

–…

–…

Nadie podía decir una palabra mientras contemplaban el <Estado> de Bell. Sus <Habilidades Básicas> habían mejorado por más de cincuenta puntos. Por supuesto, Bell tenía un Nivel más alto. Sin embargo, había mejorado más que cualquiera de ellos.

Algo extraño estaba sucediendo.

Estaban luchando en el mismo Calabozo contra los mismos monstruos. Era cierto que había asestado más golpes durante el combate y probablemente tenía un mayor número de muertos, pero absolutamente no lo suficiente como para explicar esta disparidad en el crecimiento.

Cada uno de ellos lo había considerado un poco misterioso cada vez que surgía el tema del crecimiento inusualmente rápido de Bell, y hoy estaban unidos en su curiosidad.

–En serio, ¿Qué está pasando contigo?

–N-Ni idea…

Welf sostuvo el pedazo de papel en la mano y presionó el asunto. Sin embargo, a juzgar por la reacción del chico de cabello blanco, él realmente no tenía idea.

Interrogado sobre su inusual velocidad de crecimiento por tantas personas a la vez, Bell estaba claramente incómodo porque no tenía una respuesta para ellos.

–Lili piensa que es menos el talento natural de Bell-sama y más algún tipo de poder especial trabajando…

Asegurándose de que Welf y Bell no pudieran escucharlo, Lili le susurró silenciosamente a Mikoto, Haruhime y a Hestia, mirándolas por el rabillo del ojo.

La joven Diosa cerró los ojos y silbó como un niño tratando desesperadamente de guardar un secreto. Una gota de sudor rodó por su mejilla.

Lili puso los ojos en Hestia antes de hacer un breve contacto visual con todos los demás miembros de la <Familia>—excepto Bell.

Su intención era simple: hoy, descubriremos la verdad.

–Se está haciendo tarde. Cualquiera que haya terminado el día debería entrar a la bañera.

Welf hizo el primer movimiento.

Giro sus hombros y cuello, estirándose mientras se giraba para mirar al chico, y dijo:

–Bell, ¿Por qué no vas primero?

–Yo, um, ya tomé una ducha en Babel…

–Pero ya preparé el baño esta noche. Sería un desperdicio no disfrutarlo, Bell-dono.

Las palabras de Mikoto hicieron que Bell sintiera una punzada de culpa.

Hestia intervino para tratar de protegerlo, pero la aguda mirada de Lili la detuvo en seco.

–¿P-Pero está realmente bien que yo vaya primero? Todos han trabajado tan duro… Si va a desperdiciarse, ¿Por qué no te unes a mí, Welf?

–Tengo cosas que hacer en la fragua.

–Tengo que preparar los ingredientes para el desayuno de mañana.

–Y-Yo, um, eso es… ¡Mi cola requiere preparación!

Las excusas de Welf y Mikoto salieron de sus lenguas, casi como si las hubieran planeado. Sin perder un instante, cada uno dejó el círculo y comenzó a dirigirse hacia sus destinos. Por otra parte, la Renart se vio obligada a improvisar. Tan pronto como encontró algo, Haruhime se alejó del círculo mientras sujetaba su cola torpemente con ambas manos, sacando los pelos sueltos.

–Lili tiene algo que discutir con Hestia-sama.

–Eek…

Se escuchó la voz de la Diosa, claramente intimidada por la mirada entrecerrada de Lili.

Todos claramente le dijeron a Bell que siguiera adelante.

–Bueno, en ese caso…

Dijo mientras se giraba sobre sus talones y salía de la sala de estar.

Todos volvieron al círculo en el momento en que el chico desapareció, y rodearon a su Diosa.

–Ahora Hestia-sama, si sabes algo sobre el “crecimiento” de Bell-sama, por favor, dilo. Hoy queremos la verdad.

Hestia se quedó sin habla mientras Lili entraba en el papel de liderazgo y comenzaba a interrogarla.

Con su cabeza girando, la Diosa miro en todas direcciones, sólo para ver que estaba completamente rodeada. Aún más gotas de sudor rodaron por su rostro hasta que finalmente cedió. Tomando una respiración profunda, dejo escapar un largo suspiro.

–Supongo que no tiene sentido esconder cosas de los miembros de la misma <Familia>… Bien, se los diré.

Y se apresuró a añadir: “Pero no debe salir de esta habitación, ¿De acuerdo?” antes de revelar los secretos del “crecimiento” de Bell—aunque le doliera hacerlo.

Fue entonces cuando Lili y los demás se enteraron de la Habilidad del chico.

–¿<Deseo… Inquebrantable>…?

La suave y aturdida voz de Lili hizo eco después de la explicación de Hestia sobre la <Habilidad> de Bell, <Deseo Inquebrantable>.

Todos estaban comprensiblemente sorprendidos por una Habilidad Rara que podría influir en la tasa de crecimiento de un Aventurero. Pero aún más, los detalles más finos de la Habilidad los dejaron sin habla.

—Crecimiento rápido.

—Un deseo continuo produce un crecimiento continuo.

—Un deseo más fuerte resulta en un crecimiento más fuerte.

La Habilidad estaba directamente influenciada por los sentimientos que acechaban en el corazón del chico.

Esos sentimientos—sus sentimientos hacia Aizu—se habían convertido en la fuerza impulsora detrás de su ascensión increíblemente rápida a los rangos superiores de los Aventureros.

–¿Así que básicamente el hecho de que está enamorado perdidamente de esa <Princesa de la Espada> lo hace volverse más fuerte como si no hubiera mañana?

–¿¡Enamorado perdidamente…!? B-Bueno, supongo que eso es cierto…

–Aquella… en el corazón de Bell-sama

Welf estaba confirmando que había entendido la Habilidad <Deseo Inquebrantable> correctamente después de que Hestia se quedara en silencio.

Mientras tanto, Haruhime y Lili no podían ocultar lo sacudidas que estaban por la revelación.

Bell Cranel estaba más que interesado en Aizu Wallenstein.

Ese hecho sacó todo el viento de sus velas.

Había una razón por la que se esforzaba tanto. Lo sabía, pero…

Incluso cuando lo conoció, Lili sabía que tenía que haber algo detrás de su motivación para trabajar tan duro en el Calabozo, que había un objetivo.

Sin embargo, pensar que su objetivo había sido alcanzar a esa famosa mujer, la <Princesa de la Espada>…

Teniendo en cuenta su edad, no era extraño para él tener afecto por alguien del sexo opuesto, pero… sabiendo cómo él y Aizu se habían conocido, con ella salvándolo de un Minotauro, estaba haciendo temblar los ojos castaños de Lili.

–¿B-Bell-dono sabe de esto? ¿Le has dicho algo?

–Ese chico no podría guardar un secreto para salvar su vida. Si alguien lo presiona por información sobre su Habilidad Rara, pronto todos lo sabrían. En este caso, es mejor mantenerlo desinformado… ¡Y no es como si alguna vez dijera que es todo gracias a estar acaramelado por Wallen-lo-que-sea!

La conversación de Mikoto y Hestia pasó a través de sus oídos.

Era como si su espíritu estuviera desconectado de su cuerpo. Todo tipo de pensamientos y emociones recorrían su corazón, pero sus brazos y piernas permanecían antinaturalmente inmóviles. Su corazón estaba rasgando su modesto pecho.

Lili tomó una respiración inestable y dijo las palabras que simplemente no podía mantener.

–H-Hestia-sama, ¿P-Puedes aceptar… esto?

Incluso mientras tartamudeaba, le preguntó a su Diosa.

Sabía que Hestia tenía sentimientos por Bell que iban más allá del amor de un Dios por sus niños. ¿Permitiría que esta situación continuara? Esa era su pregunta.

–… Bell-kun mismo dijo que quería ser más fuerte. Tomó su decisión. No pude detenerlo una vez que vi lo mucho que lo quería.

No podía extinguir la determinación de su niño. Lili se sorprendió por las palabras de Hestia.

–¡Pero eso no significa que dejare que lo tenga! ¡Nunca, ni en un millón de años! Uno de estos días me notará; ¡¡Haré que me note…!!

Hestia apretó el puño, temblando.

La declaración pública de su Diosa hizo que Welf y los demás se apartaran por reflejo. Al mismo tiempo, Lili miró a Haruhime.

La Renart podía sentir su mirada aferrada a ella. Haruhime, vestida con su habitual kimono, evitó hacer contacto visual, mirando a la izquierda y a la derecha antes de finalmente mirar al suelo.

Juntó sus manos por encima de la tela ondulada alrededor de su pecho.

–Yo… he vivido como cortesana… no tengo derecho a buscar un romance con Bell-sama.

–…

–… ¡P-Pero como su concubina—no, como una aventura de una noche, seguramente incluso alguien como yo…!

–¡HEY, HEY, HEY!

El rostro de la ex-cortesana se puso rojo mientras involuntariamente soltaba una bomba en el círculo. La Diosa se levantó, bramando con todas sus fuerzas.

–¡M-Mis más profundas disculpas!

Haruhime chilló, ocultando su cabeza detrás de sus brazos.

–¿¡De verdad pensaste que dejaría pasar esto!?

Hestia continuó, con su resonante voz haciendo eco por toda la habitación.

Mientras las bromas de Hestia y Haruhime continuaban durante algún tiempo, Lili estaba aislada en su pequeño mundo.

Bell tenía a alguien especial.

Ella nunca había pensado seriamente que había una posibilidad de que pudiera estar a su lado, pero aun así la impactante noticia cortó profundamente. Lili estaba sin palabras porque los sentimientos del chico eran lo suficientemente fuertes como para crear una Habilidad.

Sólo podía quedarse allí, apática.