Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: Canción de Amor para un Dios de las Artes Marciales

Parte 2

La emoción de la mañana y el desayuno llegó a su fin.

Hestia se fue para ir a su trabajo de medio tiempo mientras los otros terminaban de limpiar. Mikoto guardó los últimos platos y fue a reunirse con sus aliados ya reunidos en la sala de estar.

–A-Aquí tienes…

Las manos de Haruhime temblaban visiblemente mientras colocaba cuidadosamente una taza de té delante de Bell. Él forzó una sonrisa mientras se sentaba a la mesa y su reunión matutina comenzó.

–Hoy, Lili quisiera discutir si llevar o no a Haruhime-sama con nosotros al Calabozo…

Lili se hizo cargo de los procedimientos mientras todos los ojos alrededor de la mesa se movían hacia la Renart sentada junto a Mikoto.

Todavía con su traje de sirvienta, Haruhime enrolló su cola dorada nerviosamente detrás de ella.

–Para ser sincera, a Lili le gustaría que se uniera a nosotros bajo cualquier condición. La increíble fuerza que su Magia nos brinda no necesita ser explicada.

–Pero Lili-dono, no podemos permitir que los efectos de la Magia de Haruhime-sama se revelen a los demás…

–Por supuesto. Pero aun así, la presencia de Haruhime-sama será un valioso activo para nuestro equipo. Cada uno de nosotros estará más seguro por ello. Mientras se tomen medidas para limitar y ocultar el lanzamiento de su Magia, Lili está a favor de llevar a Haruhime-sama al Calabozo.

La Magia de Haruhime, <Uchide no Kozuchi>, aumentaba instantáneamente el Nivel del objetivo.

Aunque no podía lanzarla sobre sí misma, la capacidad de hacer que otro Aventurero aumentara de nivel durante un período de tiempo era muy rara. Esta Hechicería Renart casi le había costado la vida a manos de la <Familia Ishtar> como parte central de su trama. Si la noticia de su Magia se extendiera, era casi seguro que muchos tratarían de reclutarla para ayudar en sus propias ambiciones oscuras.

Pero al mismo tiempo, una joya que nunca veía la luz del día estaba condenada a acumular polvo. El argumento de Lili era sólido. Mientras fueran cuidadosos, las ventajas de tenerla en el equipo eran demasiado grandes para ser ignoradas. La opinión de Lili tenía un peso considerable porque se había convertido en el “cerebro” de la <Familia>.

Los hombres en la sala de estar escucharon el argumento de Lili y Mikoto—Bell no estaba seguro de qué lado tomar; Welf decidió un enfoque más directo y le preguntó directamente a Haruhime.

–¿Qué hiciste cuando estabas con Ishtar-sama? ¿Alguna vez te llevaron al Calabozo?

–Estaba entre ellas, participando en actividades de rutina, así como la exploración ocasional en los Pisos Inferiores del Calabozo… Sin embargo, me veía obligada a montar con la carga o estar completamente protegida durante la batalla…

–…

–Nunca he enfrentado a un monstruo en combate…

Con la excepción de Magia, todas las <Habilidades Básicas> en su <Estado> estaban por debajo de las de la Ayudante del equipo, Lili. Ya que nunca tuvo que valerse por sí misma, no se podía contar con que Haruhime se mantendría firme cuando fuera la hora de la verdad. Nadie puso en duda que podría ser una desventaja en la batalla.

Haruhime no podía decir nada en su defensa y miró a la mesa. Welf y Lili miraron con lástima a la chica Renart.

–… ¿Entonces qué hacemos? ¿La mantenemos en la sede mientras estamos fuera?

Welf sugirió que Haruhime se quedara dentro de la mansión, como lo haría una verdadera sirvienta. Mikoto miró a Bell casi por reflejo.

Aunque imperfecto, él era el líder, y Mikoto quería conocer los sentimientos del chico que alguna vez había arriesgado todo para salvar a su amiga.

–… Le hice una promesa a Aisha-san. No sé cuál es la mejor decisión ahora, pero si llevamos a Haruhime-san al Calabozo o no… yo… la protegeré.

Comenzó a sonrojarse mientras sus palabras se desvanecían al final, pero su posición era clara.

Haruhime también se sonrojo mientras Bell se quedaba en silencio. Sin embargo, a Lili no le hizo gracia. En cuanto a Mikoto, su expresión se volvió más brillante por el momento.

El chico humano de cabello blanco no podía mirar a nadie, sus ojos vagaban entre el suelo y el techo. Welf le sonrió y le dio una palmada fraternal en la espalda. No pasó mucho tiempo antes de que todos los ojos volvieran a Haruhime.

A ella le correspondía tomar la decisión final.

–… Yo los acompañaré. Yo, Haruhime, deseo ser un activo para el equipo de batalla.

Pasaron unos pesados momentos antes de que la chica hablara y diera a conocer sus deseos.

Miró a Mikoto y a Bell, con determinación irradiando de sus ojos verdes.

–P-Porque soy… un miembro de esta <Familia>.

Su mirada volvió a la mesa mientras toda la confianza dejaba su voz.

Bell, Welf y Lili intercambiaron miradas y sonrisas antes de mirar a su último aliado, quien se movía inquietamente junto a la mesa de la sala de estar. Su cola de zorro dorada no paraba de agitarse mientras sus mejillas se volvían de un tono rosa ligeramente más oscuro. Incluso Mikoto sonreía de oreja a oreja y no dijo nada en contra del consenso.

Un equipo de batalla de cinco personas.

Sanjouno Haruhime se había unido al equipo como Ayudante y Hechicera.

***

Los aullidos de los monstruos atravesaban la oscuridad que dominaba las cuevas muy por debajo de la tierra.

Rocas y peñascos color ceniza se alineaban en las paredes de la cueva. Varios murciélagos volaban sobre sus cabezas, viciosas criaturas semejantes a gusanos se abrían paso entre las paredes rocosas, y los fuertes rugidos de los Liger Fang llenos de aire—los Aventureros se llamaban unos a otros mientras se abrían paso a través del pasillo lleno de monstruos.

–¿Todas las armas y armaduras están listas?

–¡No hay problemas aquí!

–¡Lista para el combate!

Las cuchillas de Bell y Mikoto silbaban a través del aire mientras se preparaban para atacar a las bestias que se aproximaban y respondieron a la llamada de Welf.

El Herrero de Clase Alta había reparado y renovado la armadura de Bell, ahora en su quinta encarnación. La mezcla de oro y metales blancos mantenía su brillo incluso en la penumbra. La Armadura Ligera fue diseñada para proteger al portador sin obstaculizar su velocidad o agilidad, y eso fue lo que hizo mientras Bell desataba una ráfaga de ataques con sus Dagas en la bestia más cercana. Mikoto se apresuró a terminarlo con un empuje de su arma secundaria, una Lanza Larga. Atravesó la gruesa piel del Liger Fang como papel de seda. El aullido de muerte de la bestia resonó a través de la cueva.

15º Piso del Calabozo.

El equipo, con Haruhime entre sus filas, había ido directamente al Calabozo después de la reunión de esa mañana en su sede.

Apoyándose fuertemente en el <Estado> del Aventurero de Segunda Clase, Bell, y las armas y armaduras recién forjadas de Welf, rápidamente y eficientemente se abrieron paso a través de los Pisos Superiores y llegaron a uno que aún no habían conquistado completamente: el 15º Piso.

Haruhime, obviamente abrumada, se mantuvo cerca de Lili mientras esta apoyaba las líneas del frente con su Pequeña Ballesta. Mientras tanto, los otros tres miembros luchaban incansablemente para mantener a raya a la incesante cantidad de monstruos.

— —¡Minotauros aparecerán pronto!

–¡Se acerca un aullido! ¡Lili-enana, cubran sus oídos!

Mikoto detectó la llegada de más monstruos en el campo de batalla gracias a su Habilidad de detección, <Yatanokurogarasu>. Welf elimino al Gusano del Calabozo con su Gran Espada mientras gritaba una advertencia a la parte posterior de la formación.

La línea del frente, formada por Bell y Welf, y el soporte central, Mikoto, se abalanzaron hacia delante para hacer retroceder la línea de monstruos mientras las siluetas de dos metros de los Minotauros aparecían más profundo en la cueva. Justo como Welf había advertido, los recién llegados se levantaron y lanzaron un torrente de sonido a través de sus gargantas.

–¡¡VUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!

El aullido del Minotauro, un sonido amenazador que despertaba el miedo instintivo en criaturas más débiles y las congelaba en su lugar, atravesó el pasillo.

Lili así como Haruhime se apresuraron a cubrir sus oídos para protegerse del aullido. Como Aventureros Lv. 1, las chicas tendrían dificultad para resistir sus efectos. Welf, por el contrario, se encogió de hombros con una sonrisa.

Utilizó la fuerza de su poderoso “recipiente” espiritual para superar el ataque auditivo y se unió a Bell y Mikoto en la contraofensiva.

— —¡Utilizando la <Espada Mágica>!

Lili se había recuperado de los efectos del aullido y vio a Bell enfrentarse a los Minotauros. Se dio cuenta de que aún más monstruos estaban a pocos minutos de unirse a la batalla, así que gritó una advertencia a sus aliados. Los otros miraron hacia atrás sobre sus hombros a tiempo para ver a Lili sacar una daga escarlata de su enorme mochila. Bell, Welf y Mikoto se alejaron inmediatamente de su camino.

Una rápida oscilación de la brillante daga envió una enorme bola de fuego a toda velocidad a través del campo de batalla.

¡———————————————!

La explosión de ardiente destrucción destruyó a todos los monstruos en su camino.

Incluso los Minotauros, cuya piel era conocida por ser naturalmente resistente al fuego, fueron consumidos junto con sus parientes monstruos mientras cada uno de ellos era borrado del rocoso pasillo carbonizado.

–¡Lili-enana, no seas tan rápida para usar esa cosa! Es sólo para emergencias—¡Confiar en eso no nos ayudara a largo plazo!

–¡La situación era bastante urgente! ¡El Calabozo es impredecible; sólo reaccionar a los cambios es demasiado tarde!

–T-Tómenlo con calma, ¿De acuerdo Welf, Lili?

–P-Por favor, ustedes dos—usar voces tan fuertes ahora solo atraerá más monstruos… Ohh.

–Es exactamente como dijo Haruhime-sama. Tranquilícense.

Con la batalla finalizada, un argumento comenzó entre los restos aún chisporroteantes de sus oponentes. La fuente de la ira de Welf era la prisa de Lili para usar la <Espada Mágica Crosso> en forma de daga.

Welf la había forjado y dejado a su cuidado para que la parte posterior de la formación pudiera protegerse a sí misma, o para ser un as en la manga en caso de un desastre. Está en particular podría ser más débil que la que había utilizado en la batalla contra el Goliat Negro o las que había forjado para el <Juego de Guerra>, pero todavía estaba a la par con el poder destructivo de muchos Magos de alto nivel.

–No dependas de la <Espada Mágica>—te volverás más débil por ello. ¡Habríamos estado bien por nuestra cuenta ahora mismo!

Le gritó airadamente a la Hobbit.

Lili respondió insistiendo en que las conjeturas casuales podrían ser fatales en el Calabozo.

–Es mejor garantizar la seguridad antes de ser abrumados.

Ella no cambiaba su postura. El Calabozo no era conocido por su indulgencia, así que declaró con la máxima confianza que era mejor no arriesgarse.

Ambos puntos de vista eran correctos. No había nada malo en lo que decían.

Tanto Welf como Lili estaban pensando en lo que era mejor para el equipo.

Bell y Mikoto sólo pudieron sonreír débilmente en respuesta, y Haruhime tímidamente trato de mediar entre ellos.

Después de controlar la situación, todos volvieron su atención a la tarea en cuestión.

–Así que este es un Botín, y esta es una Piedra Mágica…

–Así es. El Botín entrara en la mochila de Lili, así que por favor recoge las Piedras Mágicas, Haruhime-sama— asegúrate de no dejar caer ninguna.

–¡S-Sí!

Haruhime escuchaba las instrucciones de Lili mientras recorría las cenizas de las víctimas calcinadas por la <Espada Mágica> y recogía el Botín dejado atrás.

Estaba vestida con una ropa de batalla al estilo del Lejano Oriente que se parecía a la vestimenta de una sacerdotisa, la misma que había usado mientras estaba con la <Familia Ishtar>—forzada en ella por Aisha—y estaba equipada con una mochila tubular. También llevaba un manto de Lana de Salamandra, igual que sus aliados.

Lili había declarado que iba a entrenar a la verdadera no combatiente “en una Ayudante en toda regla” para su equipo de batalla. Haruhime se había inclinado una y otra vez, diciendo: “Me dedico a tus enseñanzas”, y aceptó su nuevo papel sin ninguna duda. Una especie de vínculo entre maestro y aprendiz se había formado entre ellas.

Mikoto y los otros reconocieron este nuevo desarrollo con una suave sonrisa y continuaron avanzando a través del Calabozo, cortando a todos los monstruos en su camino.

–Hemos hecho un buen progreso en el 15º Piso y a un buen ritmo.

–Eso es de esperar, con el nivel de Bell-sama y el equilibrio de nuestro equipo de batalla.

–Eina-san—er, mi asesora nos dio permiso para bajar al 18º Piso mientras no ocurra nada importante.

Lili y Bell respondieron al comentario de Mikoto, asintiendo mientras caminaban.

Lili continuó con un comentario que el frente de su formación era casi perfecto.

–La debilidad de este equipo es la falta de poder en la parte trasera donde está Lili. Para ser franca, los dos no coinciden. Para arreglar eso, a Lili le gustaría añadir un Sanador fuerte.

–Y un Mago no haría daño.

Welf añadió con indiferencia, casi como si le advirtiera a Lili contra el uso de la <Espada Mágica> de nuevo.

–Lili es consciente.

Ella respondió con una contracción en la esquina de su boca.

–¿Qué hay de Ryuu-sama de ese bar? También tiene un gran dominio de la Magia Curativa, ¿No es así? Y la Magia que usó durante la batalla en el 18º Piso fue más impresionante… ¿Estaría dispuesta a unirse a nuestro equipo?

–No, lo dudo… y-y Mia-san es realmente aterradora.

Bell sonrió pero rechazó la sugerencia de Lili. Pedirle a Ryuu—una ex-Aventurera que trabajaba como mesera en <La Señora de la Abundancia>—que se uniera a ellos probablemente molestaría a la dueña, Mia. Solo pensar en su enfurecido rostro envió un escalofrió por la columna vertebral de Bell, así que respondió con un no de plano.

Su formación actual consistía en Bell y Welf en la línea del frente, Haruhime y Lili en la parte posterior, y Mikoto que llenaba un versátil papel de soporte en el centro. Los cinco avanzaron más profundamente en el Calabozo, con todos sus sentidos en alerta máxima mientras pasaban por los oscuros y rocosos pasillos.

Aunque también era igual para Lili, un golpe directo de un monstruo en la inexperta Lv. 1 Haruhime significaría desastre. Gracias al <Yatanokurogarasu> de Mikoto, podían detectar a los monstruos que se acercaban y responder adecuadamente para defenderla.

–Después de un poco más de exploración, Lili recomienda que volvamos al 14º Piso. Como se discutió, sería un buen momento para encontrar el rincón desierto del Calabozo y probar la Magia de Haruhime-sama uno por uno.

–De acuerdo. No queremos estar confundidos al experimentarlo por primera vez durante una tensa batalla… Haruhime-sama, ¿Está bien?

–Sí. Eso estaría bien.

–Hey, Bell, ya lo has usado antes, ¿Verdad? ¿Cómo es?

–Bueno, um… Hubo un gran destello, y me sentí más fuerte, y podía moverme más rápido…

Mikoto se apresuró a ayudar a todos sus aliados cuando el grupo cayó en formación y continuó viajando a través del Calabozo.