No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 4: Comodín/El Tonto

Parte 2

Estaban de vuelta en la playa.

El sol se había ocultado hace mucho, dejando atrás una luna rojiza e incontables estrellas, y una playa iluminada por hogueras.

Entre el sonido de las olas y las explosiones de fuegos artificiales en las hogueras, Sora habló con ánimo:

— “Oh, Shiro, ya casi se termina de asar ¿Cierto?”

— “… Pez tropical… ¿Podemos comerlo…?”

— “Es un pez de agua salada llamado lelite, escuché que sabe bastante bien.”

Todos fueron teleportados desde Oceando hasta la playa por Jibril.

Ya que habían teleportado una gran cantidad de agua de mar con ellos, estaban asando los peses que venían con ellos también.

— “¡Hah!… Esta cosa es usualmente lo que como como entremés con alcohol después del trabajo… si solo fuera—”

Miko terminó su bebida en un trago, comió su pez completo después de lo cual Sora continuó su oración.

— “Si solo fuera piel de tofu frito, ¿Estoy en lo correcto?”

— “¿Cómo sabes que esa es mi comida favorita? ¿Lo mencioné?”

Ignorando a la impresionada Miko, Sora y Shiro comenzaron a reírse.

Y unos cuantos peces detrás de ese escenario pacífico—

— “¿Q-qué es esto?… ¿Qué está sucediendo?”

Steph aún parecía no haber comprendido lo que estaba sucediendo, y estaba haciéndose a sí misma esta pregunta.

A parte de ella, Izuna estaba cabizbaja, sin decir nada.

Mientras un poco más lejos, Plum estaba callada también.

Sora miró a Steph y habló mientras masticaba una porción de pescado asado:

— “No es nada, es solo que Plum quería engañarnos, eso es todo.”

Mientras Steph estaba mirando con los ojos bien abiertos a Plum, Sora continuó como si respondiera a su pregunta:

— “Vas a preguntar cuando me percaté de eso ¿No es así, Plum?”

… No, él estaba hablándole a Plum que estaba mirando al suelo, y continuó burlonamente.

Al ver a Plum levantar su cabeza con miedo, sonrió con amargura y continuó despreocupadamente:

— “Fue desde el principio. Tu historia fue bastante sospechosa desde el principio.”

Como si imitaran a Sora, Shiro, Miko y Jibril se burlaron también.

Los Dhampiros y las Seirens tenían una relación de mutualismo.

Y su relación se estaba derrumbando debido que la Emperatriz entró en hibernación.

Plum no refutó las palabras de Jibril en ese momento, pero…

Sora sonrió con amargura nuevamente como si acabara de escuchar un mal chiste, y continuó:

— “‘Ya que hemos creado una forma de magia para despertarla, por favor ayúdennos.’ Haha, eso es imposible.”

— “… ¿Eh? ¿P-por qué?”

Steph era la única que no lo había entendido, mientras Sora colocaba una porción de pescado asado abajo—

— “Pretendiendo tener un método seguro para ganar con el fin de engañarnos para jugar un juego donde no tenemos oportunidad de ganar, causando que todos perdamos todo, ¿No te suena como un método extremadamente rentable para ti? ¿No harías lo mismo?”

— “…”

El rostro de Steph se retorció instintivamente al escuchar a Sora que estaba pronunciando un método tan cruel con una sonrisa en su rostro.

— “Es cierto, pero aún hay algo que me preocupa.”

Sora habló mientras masticaba pescado asado:

— “No podía decir si Plum estaba mintiendo, e Izuna que estaba en la misma habitación no podía detectarlo tampoco, ah, Izuna, ¿No vas a comer el pescado?”

Sora tomó una brocheta de pescado mientras recordaba la noche cuando se encontraron por primera vez con Plum.

— “… No gracias, desu.”

Izuna sacudió su cabeza ligeramente.

Miko que estaba bebiendo vino al contrario de ellos, cerró sus ojos y sacudió su cabeza también.

— “Así que solo en caso de que estuviera mintiendo incluso la llevé con Miko, pero aún así no estaba mintiendo.”

Si Jibril estaba en alerta, magia que podría ocultar las mentiras de una persona sería revelada instantáneamente.

Así que frente al Hombre Bestia más fuerte, Miko, cualquier mentira sería completamente expuesta, o al menos eso era lo que Sora había pensado.

Sora comenzó a asar otra porción de pescado sobre el fuego.

— “Pero lo que Plum lanzó allá realmente fue una magia que puede hacer que las personas se enamoren.”

Bajo el brillo del fuego, Sora parecía estar disfrutando el momento.

Sin embargo, hizo una sonrisa siniestra y continuó:

— “Así que realmente había magia que podía garantizar la victoria, pero, ¿Por qué pedir ayuda entonces?”

— “Esencialmente, l-lo que significa es que, ¿Ella no estaba mintiendo?”

¿Entonces eso significaría que ella realmente necesitaba la ayuda de Sora y los demás?

Escuchando la pregunta de Steph, Sora comenzó a darle vuelta a la brocheta de pescado y contestó:

— “Sí, no estaba mintiendo, y esa es la raíz del problema.”

— “… TUC (Tiempo Universal Coordinado) 6/20 22:41… Nii…”

Aunque parecía una grabadora, recitó sus palabras perfectamente—

— “… ‘Si ganamos el juego, ¿Qué obtendremos a cambio?’…”

Shiro añadió el tiempo preciso que se mostraba en su teléfono de su mundo original, para organizar sus recuerdos, incluso memorizando completamente el tono de su hermano mientras decía esas palabras. Ella dijo las palabras anteriores de Sora de forma completamente precisa, justo como una repetición, causando que todos abrieran sus ojos impresionados.

— “Y en respuesta a esto, ¿Qué dijo Plum?”

— “… TUC (Tiempo Universal Coordinado) 6/20 22:43… Plum…”

Ella sin emociones y con calma—

— “… Um… los recompensaremos con treinta por ciento de los recursos marinos de Oceando, y buenas relaciones permanentes entre nuestras naciones… y-y… um… h-haré lo que sea que deseen…”

Esta vez ella repitió las palabras de Plum y Sora sonrió con malicia al escucharla.

— “Exactamente, justo aquí, ella no estaba mintiendo, pero, tampoco había verdad en ello.”

Sora apuntó la brocheta con la que estaba jugando antes hacia Steph.

— “Steph, ¿No tenías que decir algo a cerca de nosotros al apostar todo en su juego?”

— “S-sí… porque ellos estaban pidiendo nuestra ayuda, ¿No es así?”

— “Sí, estas en lo cierto.”

— “Eh, ¿Huh?”

Sora masticó su pescado mientras decía despreocupadamente revelaciones impresionantes, y continuó:

— “Detuve tus protestas solo porque necesitaba reunir la información necesaria. Como disculpa, explicaré por qué estas sintiendo tanta incongruencia.”

En ese momento la incongruencia de Steph solo podía ser descrita como algo, una sensación de ‘Algo no está bien’ y eso era—

— “Este juego es como una carrera de caballos.”

— “¿Carrera de caballos? ¿Ese tipo de carrera donde apuestas dinero en caballos para ganar?”

Sora asintió aliviado ante el hecho de que este mundo tenía hípica también.

— “La hípica consiste en dejar a los caballos competir en una carrera, un juego para predecir cuál ganará… pero en su más básica forma es solo el acto de dejar a los caballos correr uno contra el otro, lo cual es también una competencia entre los jinetes, ¿No es así?”

Para ser preciso, lo que quería decir era—

— “La hípica es un deporte de apuestas creado de un deporte de jinetes, un juego de dos capas.”

— “Los jinetes (nosotros) corremos entre nosotros (juego de romance) para ganar el amor de la Emperatriz.”

Y—

— “Por el otro lado, los recursos y las relaciones dados como recompensa por Amira y Pum es un premio simplemente dirigido a la meta de despertar a la Emperatriz, las carreras y la hípica (apuesta) son claramente dos juegos diferentes, pero fuimos forzados en un juego que era tanto de caballos como de apostadores, por supuesto que sentiríamos que algo no estaba bien.”

Steph, inhaló fuertemente, al percatarse de lo que estaba sucediendo.

De acuerdo al ejemplo de Sora, ellos eran los jinetes en un caballo de carreras.

Pero ellos fueron forzados a apostar todo lo que tenían, además siendo forzados a tomar parte en un segundo juego.

Y Sora parecía leer los pensamientos de Steph…

Él sacudió su cabeza y dijo:

—“Ese no es el problema.”

— “Así que si esta carrera de caballos, a donde iría nuestro premio de la competencia?”

Sora miró maliciosamente a Plum.

— “… Huh, ¿el amor de la Emperatriz… le permitiría despertar?

— “Si haces que la Emperatriz se enamore de una persona, ¿La Emperatriz se enamoraría de esa persona para siempre? ¿Y debería despertar para su príncipe? Esto no tiene sentido en absoluto, y solo la Emperatriz se beneficia ¿No es así? ¿Dónde está la recompensa del mismo valor para el ganador?”

Finalmente, Steph encontró la fuente de su incongruencia.

Recursos, buenas relaciones, y el libre albedrío de Plum, nada de ello sonaba como algo que la Emperatriz hubiera apostado.

Así que, el juego que permitió a la Emperatriz hibernar luego de jurar por los Juramentos.

La apuesta de igual valor de ambos grupos, para darle al jinete victorioso—

Respecto a esa apuesta—

¿No había sido mencionada?

Miko se rio de forma estridente y comenzó a jugar con su brocheta de pescado también.

— “Esta serie de juegos tiene dos lados, pero cuando Sora mencionó las recompensas por ganar, la Dhampiro por allá intencionalmente evadió las dos caras de ello, así que no mintió.”

Ella sonrió y continuó.

— “Pero aunque no mintiera, no significaba que estaba diciendo la verdad.”

Miko inmediatamente sintió algo en el ritmo cardiaco de Plum que le dijo ‘Fui descubierta’, y luego sonrió ligeramente una vez más.

Sora habló de forma exagerada como si pensara profundamente—

— “Bien, aquí es donde el problema aparece, ¿Por qué no podía mencionar las dos caras del juego?”

Sora miró a Plim mientras le daba la vuelta a la brocheta en sus manos y continuó:

— “Antes de que llegáramos al fondo del mar, el lugar donde pensaste que podías sellar los sentidos de Miko-san e Izuna, ignoraste el asunto, ¿Por qué no podías simplemente decir algo como ‘Amira dijo que no habría ningún riesgo’?”

En este momento Jibril que estaba ocupada preparando los pescados y metiéndolos en las brochetas atrás de Sora, le pasó una más que estaba recubierta de sal, y continuó en su lugar:

— “Debido a que siempre que dijera eso, sería una mentira… ¿No es así?”

Ella sonrió con sutileza, habiendo contestado la pregunta.

Sora sintió, así que lo que significaba era… Sora miró a Shiro de forma significativa.

— “… TUC (Tiempo Universal Coordinado) 6/20 04:28… Plum… ‘¡Por favor salva a nuestra especie!’…”

Mordisqueando su pescado suavemente, Shiro hábilmente repitió las primeras palabras de Plum.

— “Si las palabras ‘Nuestra especie’ no era una mentira, entonces significaría que ella realmente quería que salváramos a los Dhampiros.”

Lo cual significaría—

— “Lo cual significa, solo, salvar a los Dhampiros, ¿Entonces qué debemos hacer?”

Sora ignoró a Steph cuyos ojos estaban abiertos como canicas.

Él giró la brocheta con la que estaba jugando antes hacia Plum quien estaba sentada en la playa, y la clavó en la arena a su lado.

— “Bien, entonces tenemos todos los materiales que necesitamos para el veredicto, ¿No es así?”

Sora comenzó a tirar brocheta tras brocheta en dirección de Plum de la misma forma.

— “Hay tres preguntas. Y, solo una conclusión.”

Mirando hacia la arena de la playa que tenía tres brochetas clavadas en ella, Sora le habló a Plum.

— “¿Estás preparada para esto. Plum?”

Como si respondieran a las palabras de Sora.

Bajo la luz de la hoguera, la luna roja y las estrellas.

Cuatro pares de ojos igualmente misteriosos comenzaron a exhibir un brillo único.