No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 4: Comodín/El Tonto

Parte 1

El espacio circundante explotó.

Y Amira, que estaba mirando el juego desde el mundo real, se llevó la peor parte del impacto.

— “… ¿Eh?”

-Plum y Amira estaban congeladas del shock mientras miraban que todos habían salido del mundo del sueño y habían despertado.

El motivo por el cual estaban sorprendidas no era simplemente porque Jibril había despedazado fácilmente un hechizo que había sido construido por cientos de Dhampiros que habían consumido sangre recientemente por sí misma.

Era debido a lo que Sora dijo mientras se levantaba,

— “Muy bien, jaque mate, nosotros ganamos.”

— “… Eh, sobre eso, Amira realmente no entiende la situación~ ☆”

Amira habló con una sonrisa tiesa.

Sin embargo, Sora y Shiro le dijeron despreocupadamente:

— “… Las reglas no decían que no podíamos ‘Guardar y Salir’…”

— “En otras palabras nunca dijiste que no podíamos dejar el juego a menos que todos nosotros hubiéramos sido rechazados, así que no debería haber problema en que salgamos del juego por ahora… ¡Debes mantener las promesas tanto como puedas, ¿sabes?!”

Sora contestó impacientemente, y habló a todos los que acababan de despertar:

— “Bien, Jibril hemos terminado aquí así que restaura el aire.”

— “Como órdenes.”

Jibril despreocupadamente comenzó a dibujar el contorno de un hechizo con sus dedos.

De repente, un fuerte remolino de viento atacó la habitación de la Emperatriz.

En un instante, el agua se separó y dentro de la habitación, aire comenzó a expandirse.

— “… ¿Eh…?”

Plum y Amira estaba completamente impactadas, mientras Jibril sonreía levemente.

— “Discúlpenme, acabo de restaurar el aire que comprimí en una burbuja antes y lo regresé a su estado original.”

En la habitación el aire continuó expandiéndose, empujando y salpicando agua por todo el lugar.

— “¡*Toce*!… Phew… ugh… hah.”

-Ella no había dicho nada desde antes, cuando estaban en el juego.

Miko que había estado pretendiendo estar tranquila desde antes, de repente reveló una expresión como si estuviera sufriendo.

Respirando el aire fresco que no había podido respirar en un largo tiempo, sus hombros se movieron de arriba hacia abajo casi como si se estuviera riendo.

En un instante, vapor comenzó a levantarse de su cuerpo completamente rojo sangre.

Ella reveló la verdad directamente.

— “Para soportar la presión acuática veinte veces más alta de lo normal con un cuerpo de carne y sangre por un gran periodo de tiempo… incluso se siente bastante incómodo luego de utilizar Devastación de Sangre.”

Miko parecía estar al borde del colapso, experimentando una reacción liberadora del dolor agobiante.

Sin embargo; ella reforzó su voluntad, se sentó con las piernas cruzadas y colocó su cara entre sus manos mientras sonreía.

— “¿Eh?”

Plum, Amira y Steph parecían no tener la más mínima idea de lo que estaba sucediendo.

Sora no parecía prestar atención a ellas, y en vez de eso continuó sin emociones como si estuviera vistiendo una máscara:

— “Pero debido a la presión del agua la sangre no fluye fuera del cuerpo, así que incluso si ella usara Devastación de Sangre sería indetectable, que es el motivo por el cual no nos habíamos percatado y fuimos capaces de escuchar los latidos de tu corazón para tranquilidad nuestra, muchas gracias, Miko-san, por favor danos tu veredicto.”

La expresión de Miko era…

— “… De verdad te gusta darle órdenes a las personas a tu alrededor huh… ah, olvídalo.”

Miko pensó desde lo más profundo de su corazón ‘Por suerte estar personas están de nuestro lado’, y replicó con una pequeña sonrisa.

— “La Seiren por allá… ella no quiere despertar a la Emperatriz en lo absoluto.”

Escuchando sus palabras, Amira estaba temblando de forma visible.

Y entonces… escuchando su próxima oración, se congeló positivamente en su lugar.

— “A continuación tenemos la deducción de Sora, todo lo referente a cerca de cumplir la apuesta de la Emperatriz fue una mentira también, ah~ y…”

Al ver las reacciones de Plum y Amira, se veía bastante feliz, y sonrió con amargura.

Miko miró hacia Sora gentilmente y continuó:

— “Todo eso sobre que seas su tipo, siendo un chico a puesto y demás, todas eran mentiras también.”

— “Me percaté hace mucho… maldición.”

Miko se rió con ánimo al ver sus reacciones.

Y entonces, mientras miraba desde arriba a Plum y Amira.

— “… ¿Realmente pensaron que estando en el mar serían capaces de sellar mis sentidos?”

Ella habló con dolor, pero con el más alto grado de burla, y se rio con una sonrisa retorcida en su rostro.

— “El hecho de que sea la representante máxima (más fuerte) de los Hombres Bestia no es una casualidad, ¿Saben?”

Sora intentó extremadamente no mostrar lo herido que estaba, y apartó la mirada.

— “Sí, Maestro, lo mismo para mí.”

Jibril replicó mientras se arrodillaba reverentemente ante los pies de Sora y encontraba su mirada.

— “El hechizo de Plum en realidad funcionó correctamente, ya que hizo que la Emperatriz se enamorara de los otros.”

Después de ello, fue el turno de Plum para congelarse.

— “No hay duda de que funcionó correctamente, y la Emperatriz realmente se vio afectada.”

¿Había posibilidad de que fuera falso?

Sora lo confirmó con ella sin decir nada, pero Jibril se rio y replicó:

— “Por favor no te preocupes, ese es el motivo por el cual permitiste que Miko-sama lo experimentara por si misma ¿No es así?”

Sora le respondió con una sonrisa, y finalmente se giró hacia Shiro.

Ellos no necesitaban ninguna forma de comunicación verbal—

— “… Mm… memoricé… todo…”

Con solo esta oración, Shiro cumplió todas las peticiones de su hermano.

Aparentemente satisfecho con la respuesta de todos, Sora asintió.

Aún tenía una sonrisa animada en su rostro.

Sin embargo encima de esa sonrisa, había una sombra siniestra creada por su flequillo y una mirada increíblemente afilada.

Con una mirada que podría hacer a cualquiera sentiré como si estuvieran siendo observados por una bestia salvaje, habló:

— “Hey, Dhampiros y Seirens, bastardos, ¿Realmente pensaron que podrían usarnos como comida?”

Escuchando esas palabras, las miradas de Plum y Amira cambiaron ligeramente.

Si ellas realmente creyeron que esa clase de acción sospechosa no sería notada por Sora que era bastante preciso, eso sería demasiado…

— “¿Eh? ¿Huh? Um bien, ¿Qué está sucediendo?”

— “… ¿?”

Steph e Izuna aún no parecían comprender que estaba sucediendo.

Se miraron la una a la otra con incredulidad.

Pero Sora no parecía querer explicar más, y en vez de ello chocó sus manos y se giró para irse.

— “Bien, nos vamos, Jibril, llévanos a la playa.”

— “Como desees.”

Jibril abrió sus alas y su aureola comenzaron a girar, mientras todos rápidamente entraron en contacto con ella.

— “¿Eh? ¡Um! ¡P-por favor esperen!”

Plum se apresuró a correr hacia ellos también—

— “Eres bastante perspicaz, Dhampira, ¿Puedes dejar de actuar como la victima ahora?”

Lo que le dio la bienvenida a ella fue la pequeña sonrisa de Sora, lo cual causó que un escalofrío corriera por su espalda.

Amira habló.

“¿Eh~? ¡Ino-sama~ aún está aquí~! ¿En realidad está bien que se vayan tan rápido~ ♥?”

Al lado de Amira, Un viejo hombre estaba recostado e inmóvil, y todos lo miraron.

Izuna comenzó a mirar inquieta a Ino y Sora—

Pero Sora replicó casualmente:

— “Sí, está bien.”

— “Porque… las consecuencias de si le hacen algo a Ino, las conocen bastante bien, ¿No es así?”

Los ojos de Amira se abrieron por la impresión, y Sora se rió burlonamente.

— “Actuar como idiota frente a mi… tienes que tener un límite cuando subestimas a otros, desconocida.”

Sora se dio la vuelta.

— “¡Volveremos, Seirens, y no olviden que el precio por subestimarnos es realmente grande!”

Después de lo cual Jibril los teleportó fuera de allí, solo dejando atrás a Amira e Ino.