No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Prologo: Comienzo Fácil

Parte 1

Fue más lejos del mar…

Tan lejos que se había vuelto inalcanzable, una parte de un cuento de hadas—

En un cierto lugar existía una hermosa princesa.

Tenía un hermoso cabello dorado que incluso la luna admiraría.

Sus ojos brillantes podían opacar las estrellas.

Incluso las aves serían humilladas por su impresionante voz.

La fama de su belleza se había expandido por los siete continentes.

Hombres de todo el mundo continuaban viniendo a proponerle matrimonio a la princesa.

La princesa dijo:

— “Quien sea que pueda darme el mejor regalo del mundo, a él le daré mi amor.”

En consecuencia muchos hombres vinieron a proponerle matrimonio con tesoros deslumbrantes.

Es innecesario decir que eran objetos de oro y joyas.

La princesa incluso recibió cientos de territorios, miles de castillos, y millones de esclavos.

Pero la princesa no estaba ni un poco satisfecha.

— “Quiero cosas que son más hermosas, más valiosas.”

Así que había hombres que enviaban tesoros únicos para ella.

Sin mencionar promesas únicas de amor en el mundo.

La princesa incluso recibió tesoros secretos y únicos en el mundo, objetos celestiales que ni siquiera podían encontrarse entre dioses.

Pero la princesa aún no estaba satisfecha.

Sin importar que nivel de belleza, no podían rivalizar con la belleza de la princesa.

Sin importar que nivel de amor, eran como obsequios para la princesa.

Sin importar que nivel de tesoro, la princesa ya los había obtenido.

No había más tesoros en el mundo que pudieran impresionar a la princesa.

Incluso así, la princesa aún decía:

— “Alguien venga… ¿No hay un tesoro que sea incluso más impresionante?”

Las cosas continuaron así hasta cierto día.

Un príncipe se presentó ante la princesa.

Era diferente a cada hombre que la princesa había conocido.

Era joven y fuerte, pero se vestía pobremente.

Tampoco parecía que llevara ningún tesoro.

Pero el príncipe le dio un ‘pequeño tesoro’, y dijo:

— “Le voy a dar a la princesa un tesoro que seguramente no ha visto antes.”

Al ver lo que el príncipe le dio… el tesoro más hermoso en el mundo.

La princesa no pudo dejar de estar asombrada……

Y entonces le dio su promesa de amor al príncipe.

Y ese tesoro fue—

— “— ¡Eso es! ¡Fue ‘verdadero amor!”

‹‹Ella›› cerró el libro en sus manos y gritó.

De esta manera, ‹‹ella››, con el fin de buscar a su ‘verdadero amor’, entró en un largo, largo sueño.

Esperando que el hombre con ese ‘pequeño tesoro’ en el cuento de hadas apareciera.

Sin ninguna consideración por cualquier consecuencia posible que pudiera ser traída por sus acciones.

… Lo que ‹‹ella›› había leído era realmente un cuento de hadas.

Pero la historia de ‹‹ella›› cayendo en un sueño profundo por un cuento de hadas, no es un cuento de hadas.

Eso fue más lejano que el mar, tan lejano que fue hace 800 años—

Tan tonta que ninguno de los Exceed se hubiera reído por esta ‘historia’.

***

La nación de los Hombres Bestia, la Eastern Union. La campiña de Ciudad Kannagari.

Hay un edificio donde la antigua embajadora de la Eastern Union reside, la mansión de Hatsuse Izuna.

En una habitación de madera cuya arquitectura se asemejaba a un Chashitsu, el olor del incienso fluía sobre los nuevos tatamis. (NT: Los chashitsu son espacios arquitectónicos diseñados para ser utilizados en la ceremonia del té de la tradición japonesa.)

La habitación estaba tan silenciosa que uno pensaría que las plantas inmóviles estarían presentes en el interior. Una sola silueta se veía temblando dentro de la habitación.

— “…… Shiro, ¿Estás despierta?”

La figura silenciosamente salió de su cama y susurró a su costado.

…… No hubo respuesta.

Solo su suave y estable respiración se escuchaba a su lado.

Confirmando lo que había escuchado, la figura asintió y se puso en acción.

A pesar de estar apurado, estaba conteniendo su aliento, mientras se aferraba fuertemente a su almohada sin hacer ningún sonido.

Luego, su mano tomo el objeto que había escogido como blanco, y de una vez, haciendo silencio, se movió al rincón de la habitación.

— “Nadie a la derecha, nadie a la izquierda. Aparte de Shiro, nadie más está presente.”

La figura recitó estas palabras, y comenzó su operación. Su rostro comenzó a emerger entre las sombras.

Era un joven de cabello y ojos negros, que tenía ojeras bajo sus ojos lo cual disminuía su atractivo de gran manera.

Era Sora, dieciocho años, virgen y el rey más reciente de los Imanity. Era uno de los dos mandatarios de Elchea.

El rey investigó cuidadosamente sus alrededores. Utilizaba su mano izquierda para sostener su tablet PC y su mano derecha para sostener una caja de pañuelos faciales. Luego hizo su declaración tan suave como pudo.

— “Ahora es el momento, ¡Puedo descargar las toxinas acumuladas durante mucho tiempo en mi cuerpo!”

Realmente un pervertido.

Si los ciudadanos fueran a presenciar a su rey en su forma actual, probablemente gritarían tristemente con un extenso ‘Oh……’

Pero, por favor espera un momento.

Habían pasado dos meses desde que él y su hermana fueron convocados a este mundo extraño llamado Disboard, un mundo donde todo era decidido con juegos.

En ese corto periodo de tiempo, no solo había ascendido al trono de los Imanity que estaban al borde de la destrucción, junto con su hermana, también había tenido muchos duelos mortales, sometiendo a aquellos con la habilidad de utilizar magia, sobrepasando varias trampas, y recapturando el territorio de los Imanity. Hoy, habían unido su país con tantas tierras que se habían convertido en el tercer país más grande en el mundo.

Durante estas series de batallas fieras con incontables mujeres (sin limitarse solo a los Imanity, sino incluyendo a los Flügel, Elfos y Hombres Bestia) hubo momentos donde las personas estuvieron prácticamente desnudas, ya fuera en los juegos o durante los baños. Durante estas ocasiones, fue forzado a girar su cabeza hacia otro lado. Era como un hombre jugando en un arenero. Dentro de su tablet PC y smartphones estaba el residuo de esos paraísos en forma de vídeos que él había grabado. Sin embargo, como siempre está al lado de su hermana, nunca había tenido ni una sola oportunidad de verlos…

Así que se debe decir…

¡Que nunca había sido capaz de desahogar sus ansias!

Para un hombre en su situación, ¿Acusarlo de ser un pervertido sería razonable?

Ahh, es cierto. Mujeres, pueden despreciarme todo lo que quieran.

¡Pero amigos hombres, ustedes deben ser capaces de entender esto!

Para un virgen de dieciocho años soportar esto cada día…… ¡Solo piensa en su voluntad de hierro! ¡¿Cómo no puede sacarte unas lágrimas?!

Eso debería ser lo suficientemente impresionante, ¿No?

Debería ser suficiente para llamarlo ‘Amor’, ¿No?

No necesito hablar por mi hermana que aún es joven.

Con el fin de proteger a tantas doncellas que lo rodean, tenía que resistir todas sus ansias—

Tales emociones nobles, ¿Qué serían si no es amor?

…… ¿Hay alguien que pueda negar esto?…… ¡No, no lo hay!

Creo que no lo hay…… ¿Probablemente?

— “No me importa si vas a regañarme como a un pervertido, ya estoy en mi límite y a punto de explotar, ¡¡No, esto es en efecto un acto noble del más grande nivel!!”

Con esos pensamientos trágicos en su consciencia, Sora… colocó su mano en su entrepierna.

— “Um, Um… Dis-discúlpame…”

— “¡KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

Al escuchar esa voz detrás de él, Sora gritó como una niña, tan asustado que se cayó en el tatami.

Un suspiro se escuchó, hubo tres personas que respondieron.

— “…… Nii…… hazlo en silencio……”

Levantándose y dejando de pretender estar dormida, su hermana con cabello de color blanco puro y con ojos rojos, lo miró fríamente, Shiro.

— “Ugh… Hay más personas ¿No es así, desu? Izuna quiere dormir acompañada, desu.”

Sacando su cabeza de un lado del techo estaba una chica Hombre Bestia con cabello negro y orejas animales, Hatsuse Izuna.

— “¿Quién se atreve a ofender a mi maestro? ¿Puedo cortarla? ¡¿Puedo cortar la cabeza de este ladrón?!”

Apareciendo de la nada con una aureola abstracta flotando sobre su cabeza había una chica Flügel, Jibril.

Las dueñas de estas voces tenían un aire de disgusto a su alrededor.

Sora, que había caído en el tatami, no pudo resistirse a gritar mientras estaba acomodándose los pantalones.

— “¡¿Este mundo no tiene ningún concepto de privacidad?! ¡¡Acabo de sufrir una violación muy seria!!

Entonces, cuando estaba a mitad de subirse el cierre…

— “¡¿Quién~~ eres para decir eso?! ¡Cómo te atreves a actuar como sabio mientras espías a otros!”

Mientras Sora apuntaba y gritaba en dirección de las chicas, todos los demás finalmente se percataron de que algo estaba mal, y redirigieron sus miradas a esa persona.

Solo una figura podía verse. La persona se sentó silenciosamente en el piso, como si se hubiera fusionado con el cielo nocturno.

La habitación estaba oscura y brumosa, pero incluso así, la persona dio una sensación innatural de una sombra perezosa.

— “*Suspiro*…”

Con luz iluminando la punta de sus dedos con magia, Jibril infelizmente inclinó sus labios hacia un lado.

— “Me estaba preguntando quien era capaz de aproximarse al maestro tan cerca mientras evadía mi vigilancia… un Dhampiro, ya veo.” (NT: Los Dhampiros son criaturas híbridas entre un humano y un vampiro.)

— “¿Dh-Dhampiro?”

Debido a las palabras de Jibril, todos miraron hacia la figura una vez más.

Entre la iluminación de la luz, una chica vistiendo un vestido negro emergió. Era como si estuviera vistiendo el cielo nocturno en su cuerpo.

Tenía cabello corto azul, y sus pupilas purpuras brillantes resplandecían en la habitación. Sus dientes eran blancos, y en su espalda había pequeñas alas de murciélago.

Aunque se veía como si tuviera 15 o 16 años de edad humana, eso no podría ser ya que era un Dhampiro.

Su apariencia coincidía exactamente con la imagen de Sora y Shiro de los vampiros, era completamente como lo que era descrito en las historias regulares de vampiros.

Aquellos que trascienden la muerte, (Nosferatu), los soberanos de los no muertos (Reyes sin vida), los maestros de la noche (Caminantes nocturnos)……

Como se mostraba en estos incontables y diferentes nombres, era una raza que era temida en gran medida por los humanos, pero, en el caso de esta chica……

— “…… Y-ya no puedo hacer esto…… por favor…… por favor sálvenme……”

Su rostro estaba demacrado y hablaba con una voz débil lo cual disipó cualquier impresión anterior de terror.

— “Todos ustedes siguen siendo iguales. Utilizan sus ilusiones para permanecer ocultos, disimuladamente entran a escondidas para esconderse de un lugar a otro, y utilizan su habilidad de ojos brillantes.”

—“Es una lástima…” Jibril se rió mientras continuaba sarcásticamente.

— “Y pensé que tu raza finalmente había hecho buen uso de tus habilidades, pero hubieras muerto silenciosamente sin hacer ningún sonido. Te encuentras en un estado lamentable.”

— “J-Jibril… sigues hablando tan bruscamente como siempre.”

Incluso Sora no pudo evitar encontrar terrible la manera de hablar de Jibril mientras la observaba regañar a la chica agonizante.

Sin embargo, Izuna saltó ligeramente desde el techo sin hacer ningún sonido, e inclinó su cabeza mientras mostraba una expresión confusa.

— “Izuna escuchó de abuelo que los Dhampiros habían muerto en el camino, desu.”

— “… ¿Eh?”

Así que las palabras ácidas de Jibril eran en realidad la descarada e implacable verdad.

Pero Izuna solamente estaba utilizando una mala elección de palabras. No lo decía con mala voluntad.

Así que eso significa…… ¿Qué se suponía que la raza ya había perecido…?

— “…… La raza clasificada…… en el décimo segundo puesto…… de los Exceed…… los Dhampiros……”

Observando que Sora estaba confundido, Shiro habló para ayudar.

Se arrastró fuera de la cama y comenzó a decir la información que había memorizado.

— “…… La raza que…… chupa la sangre del resto de los Exceed… para que sus almas…… continúen viviendo.”

Shiro continuó hablando.

— “Y con…… los Diez Juramentos……”

Shiro dejó escapar una exclamación y su boca se torció ligeramente.

Diez Juramentos.

Eso era lo que el único dios había establecido, y estos juramentos debían obedecerse absolutamente en este mundo, Disboard.

Uno de los cuales declaraba ‘Toda matanza, guerra y saqueo están prohibidas en el mundo.’

Si estos fueran los vampiros con los que Sora estaba familiarizado, eso significaría que bajo estos juramentos…

Atacar a otros o morderlos… implicaría dolor para el grupo contrario, y por consiguiente una raza que necesita ganar con el fin de chupar la sangre de los demás……

— “¿Eh? ¿Así es? Eso significa que los Dhampiros… no serían capaces de chupar sangre sin el consentimiento del otro grupo, ¿No es así?”

La chica agonizante ni siquiera necesitaba hablar para que Sora supiera la respuesta.

… Por esto, Sora podía entender por qué su rostro estaba tan demacrado. Entonces Jibril asintió y habló.

— “Para añadir a lo que el maestro ha dicho, si un Dhampiro chupa la sangre de alguien más…”

— “Se convertirá en un Dhampiro… nada raro en ello.”

Como resultado, a menos que el otro grupo quisiera convertirse en un Dhampiro, sería imposible obtener el consentimiento para chupar la sangre de cualquiera…

— “…… ¿Huh? No, ese no es el caso.”

— “¿Eh? Eso es extraño ¿Qué no es siempre de esa manera?”

— “Los Dhampiros obtienen ‘esencia de alma’ de la sangre y los fluidos corporales, y cuando extraen esos fluidos, su propia alma será mezclada con la de la otra persona. Eso estimulará el crecimiento del Dhampiro y aumentará su fuerza, mientras que aquel que fue mordido tendrá un alma mezclada y obtendrá una enfermedad específica.”

Así que eso significa…

Jibril sonrió y afirmó, “Esto normalmente hace unas cien veces más daño que lo que hace bueno.”

— “…… ¿Cómo puede haber tales vampiros sin esperanza?”

‘Permíteme ofrecerte el poder para ser eterno y la fuerza de la noche.’

Siendo incapaces de utilizar este eslogan para persuadir a otros, solo era una raza que traería enfermedad.

Escuchar su situación sin esperanza haría que uno llorara. Sora giró su rostro para ver a la chica Dhampiro, y suspiró sin decir nada.

Ya veo… no es sorpresivo que vayan a extinguirse con la implementación de los Diez Juramentos.

Pero entonces… si eso era así… Sora se sentía más bien confundido.

…… ¿Por qué no se han extinguido todavía?

— “Po…… Por favor…… es-estoy al borde de la muerte…… denme su esencia de alma……”

La chica prácticamente estaba suplicando. Con respiración desordenada y una voz débil, buscó ayuda de Sora que actualmente estaba meditando.

Mientras hablaba, su voz se volvió más ronca y débil. Básicamente estaba a punto de morir si……

— “…… No, después de escuchar que te da una enfermedad después de compartir tu alma, solo los fantasmas estarían de acuerdo con eso ¿Eres idiota? Solo muérete.”

Él dijo eso pero… su consciencia no estaba preparada para verla morir frente a sus ojos.

Sora estaba intentando encontrar una manera de salvarla pero…

Ya que se volvería un virgen enfermo, era particularmente difícil para él prometérselo. Sora rascó su cabeza con fastidio. Entonces, de repente…

— “¡Ah! Maestro, no me expliqué bien. Siempre que no te muerdan, no te dará la enfermedad.”

…… ¿Ehh?

— “Sin morder, los Dhampiros no serán capaces de crecer por no utilizar sus dientes para chupar sangre para su esencia de alma. Sin embargo, si es solo para mantener su vida… administración oral directa de los fluidos corporales bastará en situaciones de emergencia.”

— “…… ¿Quieres decir?”

— “Después de la sangre, el fluido corporal donde la esencia de alma se concentra altamente, y sin necesidad de morder para ingerir los fluidos, ese sería el…”

…… Cuando escuchó lo que Jibril estaba a punto de decir, la reacción de Sora fue……

— “Semen……”

— “Señorita, ¡¿Estás bien?! ¡¡Te salvaré ahora mismo!! ¡¡Definitivamente no te dejaré morir!!”

Todos los presentes en el sitio estaban impactados…… sin mencionar a Shiro.

Incluso la visión de los Hombres Bestia o de los Flügel solo pudo capturar su imagen posterior.

Su actitud cambió tan rápido que incluso un parpadeo hubiera bastado para describir su velocidad.