No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 2: Estratega/El Sol

Parte 3

La deslumbrante playa.

La luz brillaba en la superficie del océano, reflejando el cielo como un espejo.

A través del cielo azul que parecía como si estuviera manchado con pintura, luz solar caía, y las nubes nadaban en la distancia.

Tan solo había el sonido de las olas y en el escenario donde trinaban las gaviotas, unas cuantas voces se escuchaban.

Un grupo de personas parecían estar jugando en la sección de la playa donde el agua solo llegaba a sus tobillos, y Shiro estaba arrojando la pelota de playa que había traído a los demás.

“… Steph… atrapa.”

“Solo necesito pasarla, ¿No es así? La voy a pasar ¿Está bien Izuna?”

Atrapando ágilmente el pase de Shiro, Steph levanto la pelota alto en aire hacia Izuna.

Izuna estiró su mano para alcanzar la pelota que volaba en su dirección.

Izuna inclinó su cabeza.

“… ¿? No conozco las reglas, desu.”

Quizás ya que era diferente a Steph que podía leer las situaciones basadas en las acciones de los demás, y como no entendía el punto completo del asunto, Izuna dijo algo de forma confusa.

“Ah~ en realidad no íbamos a jugar juegos en primer lugar… pero que tal esto, no pueden coger la pelota, solo tocarla una vez y tomar turnos pasándose la pelota el uno al otro, sin embargo al no atraparla será considerado el perdedor, algo así.”

“… Entiendo, desu…”

Steph sonrió y observó a Izuna quien asintió en acuerdo.

“Esto en realidad produce una sensación relajante… ¿No es genial jugar juegos relajantes como este de vez en cuando?”

– De esta forma, Steph aún tenía una expresión animada en su rostro, pero aún no se había percatado.

Las miradas de Sora, Shiro e Izuna, se habían vuelto afiladas como cuchillos.

Ya que las reglas se habían establecido y elaborado, esto ahora era un ‘Juego’.

Lo cual significa—

(¡Debo ganar!)

Justo así, aparte de Steph que estaba relajada como nunca, los otros tres, liberaron su espíritu combativo…

“… Entonces… Shiro comenzará.”

Shiro habló mientras pedía la pelota de vuelta, intercambiando silenciosamente una mirada con Sora.

– Shiro que tomó la pelota, despreocupadamente la sumergió en el agua del mar.

“… Aquí… Steph, atrápala…”

De esta forma la pelota hecha de papel con solo su parte inferior empapada de agua voló hacia Steph sin siquiera girar en el aire lo más mínimo. (NT: Sí, sé que es extraña una pelota de papel pero eso dice, aunque debe ser de las pelotas playeras de siempre, de colores e inflable.)

Había sido recibida precisamente en el instante en que no hubo viento.

“Está bien, ¿Voy a pasarla~?”

Fue un intercambio sin palabras de esquemas, pero Steph pasó la pelota de la misma manera sin percatarse.

Shiro había manipulado la pelota, si Steph fuera a pasarla directamente, la pelota ligeramente cambiaría el punto al cual le fuera a apuntar.

Como resultado, la pelota pasada de Steph a Izuna giró levemente en el aire.

– Ya que solo la parte inferior de la pelota había absorbido el peso del agua, su trayecto cambiaría de forma irregular.

“¡!”

Izuna instantáneamente se fijó en el pequeño desplazamiento de la pelota.

Pateó el suelo creando un pequeño chorro de agua de mar, y atrapó la pelota evitando que cayera.

Fue una recepción normal, hecha ligeramente por el brazo de Izuna.

Pero el pequeño cuerpo de Izuna había liberado la fuerza abrumadora, de un Hombre Bestia cuando recibió la pelota.

– Debido a eso, la pelota voló a una velocidad anormal, aproximándose a Sora.

Sin embargo Sora permaneció calmado, y refunfuñó para sí mismo.

(¡Así que no nos dejará ganar tan fácilmente!)

La recepción de Izuna se volvió como si fuera una clavada mortal de un jugador profesional de volibol, y cuando enfrentó la pelota que se aproximaba, Sora intencionalmente se sumergió en el mar, creando un pilar de agua.

La pelota atravesó el pilar de agua y continuó moviéndose hacia adelante, pero cuando alcanzó la posición de Sora, no tenía nada similar a su velocidad original.

Sora apenas se las arregló para utilizar su pie para desviar la pelota hacia Shiro.

– Esta era una pelota extremadamente pesada que había absorbido agua en su totalidad.

“… ¡Mm! Steph… continúa…”

Shiro pasó la pelota mojada que se había vuelto pesada en un instante a Steph con algo de esfuerzo.

“¿Eh? Ah, ¡¿Eh?”

Sí, ella había pasado impecable y precisamente la pelota hacia una posición donde Steph solo podría atraparla.

“Ah, lo siento Izuna—”

Incluso si pudiera atraparla, solo volaría a un lugar bastante distanciado de Izuna.

– No podía atraparla.

La pelota voló hacia una dirección donde sería imposible de atrapar, pero—

— Al ver a Sora y Shiro cuyas bocas mostraban una señal de victoria y estaban murmurando ‘ganamos’ con suavidad, Izuna apretó sus dientes.

“… ¡¡No subestimen a esta pequeña chica, desu!!”

Izuna pateó el suelo y dio un paso hacia adelante, creando una fuerza de empuje.

El agua que originalmente estaba arremolinada alrededor de sus pies se esparció explosivamente revelando la superficie bajo ella.

Izuna salió disparada hacia el frente como si estuviera intentando rivalizar con la fuerza que recién había creado.

Atrapando la pelota que estaba casi flotando sobre la superficie oceánica, Izuna mantuvo su velocidad y estiró sus brazos.

Las ondas creadas al mover sus brazos era lo suficientemente fuertes como para crear olas, pero—

Con un estallido…

El agua alrededor se evaporó convirtiéndose en niebla, y mientras veía como explotaba la pelota en las manos de Izuna, Sora gritó fuertemente:

“¡BIEN, Izuna ha perdido!”

“¿? … ¡! ¡H-Hicieron trampa, desu! ¡Son despreciables, desu!”

Dándose cuenta de lo que acababa de ocurrir un poco más lenta que los demás, Izuna protestó insatisfecha.

Shiro replicó solo después de chocar manos con Sora.

“… La persona incapaz de atrapar la pelota será considerada perdedora… siempre que Izuna-tan fuera a utilizar toda su fuerza… perdería.”

Eso es cierto, si Izuna como Hombre Bestia fuera a golpear la pelota que se había vuelto pesada debido a la absorción del agua con su fuerza completa, la pelota explotaría como si no fuerza capaz de recibir el impacto, por consiguiente no podría pasarse a otra persona—

A pesar de entender que esto era lo que Sora y su hermana habían planeado desde el comienzo, Izuna continuó protestando.

– Si la pelota no hubiera explotado cuando lo hizo, ¿Qué hubiera sucedido?

Ante el ruido de las violentas olas y ondas que Izuna había creado al pisar el suelo y mover sus brazos… Steph preguntó como si se quejara:

“… Ustedes… ¿Nunca piensan en divertirse con normalidad?”

“¿Eh? Ya que es un juego, por supuesto que no.”

“… En… lo absoluto…”

“Ya que es un juego, ¿No es normal luchar por la victoria con los objetivos de uno, desu?”

Escuchando las respuestas sin vacilaciones y algo infantiles de parte de los tres, Steph solo pudo dejarse llevar por las olas…

Miko que estaba mirándolos desde lejos habló reverentemente:

“Oh… se las arreglaron para derrotar a Izuna en deportes, eso es impresionante… aunque no estaban planeando utilizar métodos justos, pero es realmente impresio— ¡¿?!”

– Su oración fue interrumpida.

Sintiendo una presencia tras ella, ¡Miko inmediatamente movió sus manos hacia sus senos!

Pero incluso con los reflejos súperhumanos de un Hombre Bestia, fue de todas formas unos pocos milisegundos más lenta.

Habiendo perdido su traje de baño repentinamente, solo pudo cubrir sus pechos, pero Miko fue capaz de mirar con fiereza al ‘culpable’.

“¿Qué significa esto? ¿Sabandija que está por allá?”

Jibril que estaba enfrentando directamente su mirada, fingió ignorancia.

Ella estaba manipulando el traje de baño que le había quitado a Miko.

“De acuerdo con la literatura del maestro, ‘Exponer los senos propios’ en un lugar como este sería el destino☆”

“Oh~ en serio… ¿Entonces debes unirte al mismo destino también?”

Miko cubría su pecho, pero, bajo ligeramente su centro de gravedad.

Miko había tomado incuestionablemente una postura de batalla, mientras Jibril se reía en respuesta.

“Bien, no hay problema, pero si piensas que un perro que apenas puede arrastrarse por el suelo puede arrebatarme algo, entonces te recomiendo que cambies rápidamente tu forma de pensar.”

“¿Huh? Parece que eres la equivocada aquí, claramente no me arrastro con simpleza por el suelo, ¿Sabes?”

Tenía una sonrisa en su rostro.

Mientras sus instintos asesinos imposibles de detectar con la vista colisionaban y producían chispas—

– …

“Ah, Shiro ¿No puedes nadar?”

“… ¿Eh? Steph… ¿Puedes nadar?”

Ella había pensado al principio que Shiro era omnipotente, pero la impresión derivada de que una verdad tan asombrosa como esa existiera, causó que Steph le preguntara.

Pero en vez de ello Shiro estaba impresionada por el hecho de que Shiro pudiera nadar—

“… Increíble, desu.”

“En efecto Stephanie-san realmente es merecedora de su nombre, eres capaz no solo de manejar política, cocinar, coser… sino que también eres competente para nadar, sin embargo tengo una pregunta sencilla, para un animal que habita en la tierra, ¡¿Hay una necesidad de nadar?!”

“¡Anciano, has dicho la mejor oración del siglo! ¡¡Un animal que habita en tierra debería permanecer en tierra!!”

– El grupo incapaz de nadar respondió al unísono.

Steph sonrió con amargura y tomó la mano de Shiro.

“En realidad no sé cómo tratar con ustedes, es más divertido aprender como nadar, ven, te enseñaré.”

“… Oh…”

“Aquí, sostendré tu mano, solo comienza a patalear en el agua.”

Steph confortó a la desinteresada Shiro y comenzó a enseñarle desde lo básico.

Steph agarró la mano de Shiro.

Pero—

“¡Uwaaaahhhh!”

“¡Aaaaahhhhh!”

Una repentina y enorme ola se produjo, arrastrando a todos a la playa en un instante.

“… Poof… aahhh… Nii…”

“¡WaaaaaaSHIROaaaaaa!”

Viendo a Shiro que estaba a punto de ser arrastrada por las olas, Sora se precipitó a cogerla.

Shiro respiró con dificultad buscando aire mientras se aferraba a su hermano, y murmuró:

“… Nii… Shiro quiere aprender… ¡A nadar!”

Quizás debido a que el agua de mar entró en sus ojos, Shiro habló con determinación con lágrimas bajando por sus mejillas.

Pero Sora gritó hacia aquellas que produjeron la ola en vez de prestarle atención:

“¡Ustedes por allá! Pueden al menos respetar, o por lo menos obedecer las leyes de la física… ¿Pueden?”

Su voz emocional gradualmente se volvió débil después de ver la escena que yacía frente a él.

Lo que había frente a él era—

En el mar distante había dos monstruos de batalla.

Jibril se burlaba mientras volaba sobre la superficie del agua.

Justo bajo ella, Miko quien había saltado una y otra vez bajo la superficie del agua se volvió completamente roja en un instante, y estiró su mano para alcanzarla.

Miko incluso utilizó Devastación de Sangre, pero Jibril aun así se las arregló para esquivar esa mano estirada por unos pocos milímetros.

Pero Miko corrió directamente en la superficie del agua, mientras cubría sus senos con ambas manos.

La ropa de Miko que había vestido con su traje de baño, e incluso su hanten parecían haber sido arrebatados, así que liberó un aura asesina sin reserva, persiguiendo a Jibril en un intento por recuperar su traje de baño.

“Hehe ☆ Di tus plegarias, voy a despellejarte viva ☆”

Así que esta es Miko, la representante de los Hombres Bestia, ¿El Hombre Bestia más fuerte?

Ella corría en la superficie del agua, y ocasionalmente aunque fuera solo por un instante, incluso se elevaba en el aire.

Cada vez que se sumergía en el agua, Miko que saltaba por el agua y el aire, sufría un cambio en su cuerpo de rojo a dorado—

“… Miko-sama está a la altura de su nombre… que poderosa, desu.”

– Al ver los eventos desarrollándose frente a ella, incluso Izuna no podía creer lo que veía, era incuestionablemente una situación sin lugar a que otros interrumpieran.

Sora decidió rendirse, y en vez de darse la vuelta, las ignoró.

“Mm… que hermosa vista.”

Sora localizó a Ino mientras se daba la vuelta, y siguió su línea de vista.

Lo que vio fue un grupo de personas arrastradas a la bahía, no solo Steph e Izuna.

Las olas parecían haber golpeado la bahía también, conduciendo a las seguidoras de Miko al caos de igual manera, todas ellas estaban empapadas—

Sus trajes de baño sutilmente transparentes, crearon una escena indescriptible.

“Oh… ya veo, aun es imperdonable en cuanto a la parte en la que casi hacen que Shiro se ahogue, pero también es bastante impresionante.”

Sora llevó a Shiro de vuelta a la bahía.

“Ah, esto realmente es un placer para tus ojos, Sora-san.”

“Sí, sería perfecto sin ti.”

Intentando lo mejor que podía no dejar que Ino entrara en su línea de visión, Sora se quejó con el anciano musculoso que solo estaba vistiendo un taparrabo.

Observando al grupo de personas ruidosas siendo arrastras por las olas, Steph sonrió con ánimo.

“Hah… He estado tan ocupada con trabajo recientemente…”

La deslumbrante luz solar y la playa blanca.

Steph volvió a la orilla del agua, y pateó la superficie ligeramente.

Las ondas creadas por su pie, y el viento soplando desde el mar, parecieron llevarse la fatiga de su rutina diaria—

“… Supongo que necesito un descanso de vez en cuando.”

Steph habló apasionadamente.

Oliendo la sal de la brisa marina, Steph de repente pensó para sí misma cuando había sido la última vez que había tenido la oportunidad de relajarse así.

Desde que el grupo de Sora había llegado, no, desde que su abuelo había fallecido.

Se sentía como si no se hubiera relajado en algunos años… Steph respiró profundamente.

“¿No es genial ser capaz de venir aquí…?”

Steph habló, aparentemente sin buscar aprobación de nadie.

– Beepbeepbeep.

“¡Bien~! ¡Deténganse~~ Empaquen! ¡¡Gracias a todos por su arduo trabajo!!”

Sora gritó con los ojos medio abiertos.

… Uno después de otro… todos salieron del mar y volvieron a la bahía con el espíritu y energía de cuerpos medio muertos.

“… Ugh… mi cabello tiene arena… arena por todos lados…”

“Phew… me disculpo, maestro, realmente no pude disfrutar el océano… cuando la brisa marina entra entre mis plumas me hace sentir inexplicablemente infeliz.”

“My cola está muy pesada después de absorber toda el agua, desu… que problemático, desu.”

“Phew~ esto se siente terrible, exactamente quien consideraría la talasoterapia, es sencillamente ridículo.” (NT: Talasoterapia es el uso médico del agua de mar como forma de terapia.)

“Mis sinceras disculpas, Miko-sama, por incomodarte al seguir los engaños de Sora-san.”

El humor de todos parecía haber tenido un giro para peor, justo como un grupo de actores después de terminar una presentación—

“… ¿Eh? ¿Eh?”

Steph fue la única que no pudo seguir la situación y fue abandonada en medio del mar, viendo a todos regresar a la bahía.

“¿Hmm? ¿Qué estás haciendo? Steph, la filmación ha concluido, puedes regresar a la bahía ahora.”

Sora habló mientras cerraba las aplicaciones de grabación del Smartphone y las tablet PC ubicadas encima de árboles en la bahía.

“… ¿Eh? ¿Huh? ¿Qué está sucediendo?”

“¿Hmm? *Suspiro* ¿No me digas que en verdad te estabas divirtiendo antes?”

Después de haberse movido a las sombras, todos tenían expresiones de impresión en su rostro mientras masajeaban sus cuerpos.

“… Ah, lo siento, sobre eso, Steph… en realidad.”

Quizás ya que no pensaba que ella su hubiera percatado en lo absoluto, Sora habló algo incómodo:

“… Entre los que estamos aquí… a ninguno nos gusta el océano para nada…”

“… Mm…”

Todos estuvieron de acuerdo mientras asentían vigorosamente.

Entre ellos Miko se veía particularmente molesta.

Ella habló mientras cepillaba su pelaje dorado.

“Aunque estaba tratando de seguir el juego con las prácticas comunes de las que Sora estaba hablando… aún no lo entiendo realmente… hay un montón de arena en mi cola… ¿Cómo voy a quitarme esto?”

“¡Shiro-san, ahora!”

Los ojos de Jibril se encendieron de repente, y rápidamente le pasó algo a Shiro.

– Al mismo tiempo, los ojos de Shiro se iluminaron también y le dio a Jibril el pulgar arriba, diciendo “Buen trabajo”

“… Miko-san… te sugiero utilizar… este cepillo y… acondicionador.”

“¿E-En serio? Muchas gracias.”

“… *Acariciar*… phew…”

Encontrando ingeniosamente una excusa para conseguir su objetivo, Shiro dejó salir una risa conveniente, y enterró su cabeza en la cola dorada de Miko.

Y Sora estaba sosteniendo exactamente la misma cosa que había aparecido misteriosamente en sus manos.

“¡Ya~hoo! Entonces ayudaré a Izuna también—”

“Ayudaré a Izuna a cepillar su pelaje, aquí, Izuna ven por aquí.”

Ino bloqueó su camino al instante.

Sus ojos se encontraron, y ambos hombres se miraron ferozmente el uno al otro.

“… Anciano ¿Qué tal si vas a limpiar tu propia cola?”

“Si Sora-san fuera a cepillar su pelaje Izuna sería contaminada por tu aura maliciosa, ¡¿Qué tal, Sora-san, si cuidas de tu frágil cuerpo en vez de ello?!”

Izuna ignoró su riña, y sin vacilar caminó hacia el frente—

Y se sentó al frente de Ino.

“Apresúrate, desu.”

“…”

“… Anciano, siendo capaz de incurrir el instinto asesino de otros sin hablar, ¿Es esa clase de expresión una habilidad especial de los Hombres Bestia también?”

Mirando la expresión de Ino que era tan animada que casi podía escuchar gritos de placer viniendo de él, las venas de Sora comenzaron a latir violentamente en su frente.

… Con su sonido típico, las olas frotaron el pie de Steph.

– Parecía que todos se habían olvidado completamente de la existencia de Steph…