No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 2: Estratega/El Sol

Parte 1

El mar.

Cuando se trata de lugares vacacionales, probablemente podrían ser divididos en dos grandes categorías, regiones montañosas y áreas cercanas a mares u océanos.

Durante el verano, muchas personas se congregarán instintivamente en estos sitios, como polillas reuniéndose alrededor de una lámpara.

– Para ser honesto, los tercos granos de arena se rehúsan a salir del cuerpo, la piel de uno es expuesta al sol por largos periodos de tiempo, de tal manera que trae dolor e incomodidad para el cuerpo, mientras la brisa del mar corroe el cabello a cada segundo; pensando en ello, es difícil entender exactamente por qué las personas vienen a lugares como este.

Pero, un lugar odioso como este, bajo ciertas condiciones cambia, es un asunto totalmente diferente.

“Phew… que maravilloso.”

Bajo un parasol que parecía una sobrilla japonesa de papel, Sora yacía sobre una cama hecha de césped, con una copa en su mano.

A ambos lados de Sora, había varios Hombres Bestia que parecían ser seguidoras de Miko que lo estaban abanicando con hojas gigantes.

El hanten de los Hombres Bestia que estaba abierto en el área del pecho (que era aparentemente el traje de baño preferido de la Eastern Union) revelaba sus senos, y también su piel bajo la tela que solo cubría la parte inferior del cuerpo. En comparación con sus orejas y cola cubiertas de piel, parecía incluso más llamativa y atractiva que el sol mismo. (NT: Un hanten es un abrigo corto tradicional japonés.)

Sora movió la copa en su mano, y pensó ‘Esto es el Cielo’.

“… Sora-san, pensar que puedes permanecer imperturbable bajo esta clase de calor… debes estar divirtiéndote.”

“¡Sí! ¿Qué no es esto debido al bloqueador solar secreto de Jibril inventado por espíritus de luz? Continuando—” (NT: Solo quería aclarar que en la traducción en inglés no están del todo seguros con lo que de los ‘espíritus de luz’, aparentemente esto debería ser la energía vital que fluye en Disboard. Si consigo aclararlo, lo explicaré después.)

Ino habló tranquilamente, mientras Sora replicaba con una pizca de sospecha en su voz sin siquiera darse la vuelta:

“Anciano, no estoy observándote intencionalmente pero, no estás vistiendo solo un taparrabos otra vez, ¿no es así?”

“Sora-san lo que acabas de decir es bastante extraño… aparte de los taparrabos; ¿Los hombres tienen alguna otra prenda de vestir cuando se trata de actividades relacionadas al agua?”

Como Sora había predicho, vistiendo solo un taparrabos, un anciano musculoso replicó mientras inclinaba su cabeza.

Sora suspiró frustrado, y luego habló mientras señalaba a sí mismo.

“Déjame decirte algo anciano, mírame, ¿Qué opinas?”

“Sora-san, ¿Tienes esa clase de fetiche?”

“¡¿Estás senil?! ¡¡Anciano~~!! ¡Pantalones cortos y camiseta! ¡Este también es un traje de baño común!”

Sora se levantó y retrocedió unos pasos, luego gritó después de escuchar la respuesta lleno de aversión.

Ino sacudió su cabeza con impotencia.

“No deseas que las personas vean tu delicado cuerpo, pero eso está bien Sora-san, ya que son modales llanos cubrir los lugares vergonzosos de uno mismo.”

“¡Tan solo quiero no convertirme en un tipo musculoso como tú! ¡Además, no me llames frágil! ¡Desde la partida FPS que tuve con Izuna, me percaté de que la resistencia es importante también, puede que no lo parezca pero he estado entrenando!”

Sora gritó, ahogándose ligeramente y luego se recostó nuevamente.

– Él estaba sorprendido de sí mismo ya que solo podía hacer cincuenta flexiones y cincuenta sentadillas, pero no necesitaba decir eso.

“… Cambiemos el tema, ¿Todavía no han terminado?”

“Las chicas se toman una gran cantidad de tiempo para cambiarse, Sora-san… discúlpame, ¿No lo habías escuchado?”

“Es difícil hablar con el Anciano Músculos, ¡¿Puedes notar mi sarcasmo?! ¡¿O no?!”

Sora gritó con frialdad, y luego miro detrás.

“Hey, Shiro, ¿Todavía no terminas?”

“… Mm, necesito… un poco más de tiempo…”

Detrás de Sora, la respuesta de Shiro fluyó desde la sombra detrás de un grupo de árboles.

Algo que sonaba como ropa deslizándose podía escucharse. Parecía que estaba teniendo problemas vistiéndose por sí misma.

“¿No hubiera estado bien si se hubiera cambiado con las otras chicas en el vestidor?”

“Sí, eso fue lo que sugerí, después de que fuera expulsado por alguien… ¡Y ese alguien fuiste tú!”

Sora y Shiro no podían estar separados, ni si quiera cuando se cambiaban de ropa.

Este era un hecho tácito, así que Sora como es normal, natural y automáticamente intentó entrar al vestidor femenino con Shiro—

Pero luego fue expulsado, lo cual dio como resultado la situación actual.

“Intentar darle un vistazo a Miko-sama desnuda, incluso si esa clase de cosa fuera permitida por Dios, ¡Me rehusaría!”

“¡Miko-san ya había dicho que no le importaba!”

Sora solo sentía remordimiento por retirarse del vestidor solo por la mirada amenazante de un anciano musculoso que vestía un taparrabos.

– Ahora pensemos en una manera de engañar a Ino, y entrar a hurtadillas en el vestidor.

Justo cuando Sora comenzaba a formular su plan maestro—

“… Estoy lista, desu.”

“Oh… en efecto es Izuna, te ves linda sin importar lo que tengas puesto.”

– Escuchando la voz de una joven chica, Ino repentinamente puso la voz de un abuelo misericordioso y se dio la vuelta.

Al ver a Izuna que fue la que termino más rápido de cambiarse, Ino suspiró en alivio.

“Escuché que el traje de baño fue sugerido por Sora-san, inicialmente pensé que sería alguna clase de ropa inmoral.”

“Eres demasiado superficial anciano ¡Primero! ¡Es de sentido común que las chicas jóvenes tengan que ponerse el traje de baño escolar!”

Izuna movió su enorme cola mientras pisaba ligeramente la playa.

El traje de baño era, del mundo de Sora… un traje de baño escolar antiguo.

Por supuesto, eso era algo que no existía en este mundo.

Para poderlo elaborar, ni si quiera la Eastern Union poseía una fibra química como el poliéster.

Pero los trajes de baño escolares, originalmente eran tejidos en seda antes de la Segunda Guerra Mundial.

Así que este era un producto tejido perfectamente y creado por Steph, siguiendo de cerca las instrucciones detalladas enlistadas en la tableta de Sora.

Steph… realmente te excediste.

“… Pero en realidad no revela mucha piel.”

“Permíteme decir esto nuevamente, eres demasiado superficial, anciano. Sin el sazón de la cultura, ¡¿Cómo puede ser esto considerado romántico?!”

– Sí, en la parte superior del traje de baño escolar que Izuna estaba vistiendo, también había un kimono de mangas largas parecido a un hanten no muy diferente de los que las Hombres Bestia a su alrededor estaban vistiendo.

¡Kemonomimi, chicas jóvenes, trajes de baño escolares, sin mencionar el sazón de la cultura de la Eastern Union!

– Esta es… la ‘solución’ de Sora…

Izuna caminó frente a Sora, y luego como si quisiera ver como se veía por detrás, giró en círculos.

“¿Está bien esto, desu?”

“Es perfecto… eras casi criminalmente linda en primer lugar, pero ahora podrías ser clasificada como tesoro nacional.”

Mirando a Sora que tenía una sonrisa de joven normal y animado en su rostro y estaba dando el pulgar arriba de aprobación, Ino—

“… No lo entiendo realmente pero doy mi sincera aprobación de esto ya que no dejaste que mi nieta vistiera ninguna ropa inmoral.”

— habló.

“U-um… terminé de cambiarme.”

“Oh, Steph, realmente hiciste un gran trabajo—”

Escuchando la voz avergonzada de Steph, Sora se dio la vuelta para agradecerle, pero en vez de ello se congeló momentáneamente.

Las mejillas de Steph estaban rojas. Al igual que la impresión que dejaban sus ropas normales en los demás, el traje de baño que estaba vistiendo era uno de dos piezas modificadas con volantes adheridos y un cinturón hecho de un material semi-transparente, y sus ojos se movían de lado a lado.

De lo que Sora sabía, Elchea no debería tener esa clase de traje de baño.

Hablando de los trajes de baño de Elchea, solo había… eso.

Como en la Europa oriental del siglo XVII, sus trajes de baño eran ropa interior femenina de cuerpo entero y se veían anticuados, lo cual era el único traje de baño que Elchea poseía.

Debido a eso, Sora tuvo que implorarle a Steph que hiciera un nuevo traje de baño.

Debido a su expresión, ella probablemente había seleccionado un traje de baño que le había gustado del catálogo de Sora y Shiro también.

Pero el motivo por el que Sora se congeló en su lugar no fue el traje de baño.

El motivo real fue porque vio ‘eso’, lo cual era lo suficientemente grande a punto de casi explotar desde el traje de baño, y los números destellaban interminablemente en su cerebro haciendo que se congelara.

“¡I-implosible! Ochenta y nueve, cincuenta y ocho, ochenta y nueve… ¡¿Los niveles de poder están por encima de quinientos mil?!”

“Tú… como supiste… ¡No! ¡¡¿De qué estás hablando?!!”

El escáner de niveles de poder dentro de su cabeza calculó las increíblemente altas medidas del busto de Steph, haciendo que Sora temblara incontrolablemente.

¡Cosas como esta existían!

¡¿Me lo perdí ya que el vapor era muy denso anteriormente?!

“… Ugh, ugh… ¡Pensar que una simple Steph tendría estándares tan altos!”

“¡Eh, ah! ¿E-en verdad? N-no es nada…”

Steph se movió nerviosamente, pareciendo estar feliz consigo misma.

Sora estaba a punto de decirle algo más pero—

“Me disculpo maestro, ya que tomó mucho tiempo moldear esto en un modo de tu preferencia.”

“¡¡Haha, está bien, hacer que los hombres esperen es también la costumbre de una buena mujer!!”

Escuchando las dos voces, todos se giraron al tiempo… repentinamente, el escáner de niveles de poder de Sora explotó y salió volando.

Sora e Ino no tuvieron tiempo para pensar, en vez de ello siguiendo sus instintos, ambos se arrodillaron en el piso en forma de adoración, como si fuera obligatorio que lo hicieran.

Lo que vieron cuando se dieron la vuelta fueron… dos diosas.

Las dos diosas… una de ella era Jibril.

Su cabello que estaba cambiando de colores aparentemente sin fin de acuerdo a los rayos de luz que venían del cielo, estaba ondulando en el viento del mar y el sol, viéndose incluso más hermoso y deslumbrante.

La belleza estructural casi al punto de la perfección haría que el corazón de cualquier escultor se derritiera a primera vista.

Y ese cuerpo que era una obra de arte, estaba vistiendo el traje de baño que Sora había recomendado.

Jibril normalmente también vestía ropas extremadamente reveladoras, así que Sora había seleccionado un traje de baño parecido a un overol con el área abdominal tejida con seda.

Ella había utilizado un chal femenino grande como una clase de cinturón envuelto alrededor de su cintura, y sus alas que brillaban débilmente salían de el.

La aureola girando sobre su cabeza, le añadía un tipo de aura sagrada.

Su belleza indisputable incuestionablemente convencería a otros de que era una diosa descendida de los cielos.

Las dos diosas, la segunda era Miko.

Su cabello dorado, orejas, colas y piel blanca como la nieve, bajo el brillo del sol, era exactamente como si fuera un Buda.

Con las delicadas curvas de su cuerpo, si Jibril era considerada una belleza extrema, entonces ella sería una suprema.

Su piel delicada que usualmente estaba oculta bajo un kimono estaba ahora completamente recubierta con un traje de baño parecido a otro hanten.

Pero el traje de baño estaba extendido como una mariposa en la noche, revelando sus rosados y tiernos hombros, haciendo que se viera increíblemente hermosa.

Su cabello dorado y colas se sacudían mientras pisaba la playa, y junto a la sonrisa coqueta en su rostro convencía a todos que una inmortal zorra demonio divina… una zorra celestial presidiendo sobre los demás, realmente existe.