No Game No Life (NL)

Volumen 4: Los Hermanos Gamers han Huido de un Juego de Romance Realista

Capítulo 1: Encuentro/ olqɐıᗡ lƎ

Parte 3

Regresando un poco en el tiempo: la noche anterior.

El H-game fue puesto en un lugar diferente, así como Sora declaró, rechazó fríamente todas las demandas.

Plum se aferró al pie de Sora, rogando salvajemente mientras estaba a punto de estallar en lágrimas.

— ¡P-por favor espera! ¡Solo puedo pedirte esto a ti, su majestad!”

— “¡Eres irritante! ¡No tengo la intención de involucrarme con algo que claramente está clasificado como M-18! ¡Por favor infórmense con estos límites!”

La raza conocida como los Dhampiros utilizaba un líquido blanco y turbio para sustituir la sangre como comida.

Independiente de la forma en la que se fuera a implementar, sería enviado al área restringida de la habitación sin excusas.

— “No, es……… Ahh, no, algunas personas también se volvieron así……”

— “¡Esto en efecto se ha vuelto una historia de H-game!”

— “¡P-por favor escucha mi explicación! ¡Si continuamos así, nuestra raza perecerá!”

— “… ¿Uhh?”

— “…… ¿Sí?”

Sora y Shiro repentinamente dejaron lo que estaban haciendo. Escuchar esas palabras hacía imposible para ellos ignorar la situación.

La línea de visión de esos dos se cruzó para confirmar algo.

Una raza pereciendo es un asunto preocupante.

— “…… Escucharé lo que tienes que decir. Pero escucha esto. Si juzgo que el asunto tiene contacto con temas hentai, terminaremos esta conversación inmediatamente.”

Sora se sentó en el piso de mala gana con las piernas cruzadas, y suspiró cuando terminó su oración.

Shiro se sentó en el regazo de Sora, y Jibril los siguió para sentarse a su lado.

En cuanto a Izuna, quizás debido a la fatiga, se acurrucó al lado del cuerpo de Sora, y cabeceó debido al sueño.

— “¡Mu—Muchas gracias!”

Plum tenía ojos llorosos, y repetitivamente se inclinaba ante Sora.

— “Ugh…… Por favor esperen un momento……”

Algunos patrones irregulares emergieron en sus pupilas purpura……

De la nada…

…

¿Qué rayos están haciendo?

En ese corto tiempo, Jibril apareció frente al rostro de Plum, e Izuna saltó en espiral para ponerse detrás de Plum.

Las acciones de esas dos dieron como resultado un exceso de aire, que aún estaba resoplando en la habitación.

— “…… ¿Eh?”

Plum gritó mientras miraba de forma vacía los ojos agudos de Jibril que estaban mirando los de ella.

— “No creas que eres algo grandioso solo porque te las arreglaste para acercaste al maestro. Pero si crees que seré tonta y te dejaré tener éxito una segunda vez, déjame decirte esto…… conoce tu lugar, pequeño gusano.”

— “El abuelo dijo que una vez que sintiera el olor de la magia de los Dhampiros, debía evadir inmediatamente sus ojos, desu.”

Izuna gruñó. Su voz era fría y estaba llena con cautela.

En este punto, Sora tembló de miedo e inquietud. A las dos personas que tenían sus guardias arriba, les dijo:

—“C-creo que…… debido a los Diez Juramentos, ella no debería ser capaz de causar ningún daño, ¿No es así?”

— “Incluso si no resulta en daño, es posible ‘disfrazar’ la presencia de otro. Es decir…”

Su mirada hostil giró hacia el lado de Plum.

— “Ocultar por allí, un equipaje gigante, o algo parecido.”

Jibril miró a un espacio vacío como si hubiera algo ahí. Plum movió sus manos frenéticamente mientras explicaba llena de lágrimas la situación.

— “¡Es-esto es un malentendido! ¡Solo había aplicado el ‘disfraz’ de presencia en mi misma!!”

Con un sonido atronador, numerosas maletas aparecieron de la nada.

— “…………… Sí.”

Izuna olfateó, luego bajó su guardia y volvió al lado de Sora y Shiro.

— “Como tenía mucho equipaje, debido a eso…… solo oculté la existencia de las maletas para hacerlas más fáciles de llevar……”

Fue en este momento que Sora y Shiro entendieron la situación y abrieron sus ojos en sorpresa.

— “En otras palabras… escondiste la existencia de tu equipaje, ¿Eliminando su peso?”

— “No, esto solo remueve la sensación de volumen y peso. No implica que el equipaje desaparezca.”

— “Así que, cuando apareciste la primera vez, estabas fatigada debido a…”

— “…… ¿Este motivo……?”

— “L-lo siento…… es que es demasiado pesado……”

Plum constantemente se inclinó para disculparse, pero Jibril por el otro lado…

— “Los disfraces e ilusiones de los Dhampiros…… son varias veces superiores a los Elfos en lo que respecta a afectar el conocimiento de uno a través de la magia. Esas maletas de equipaje siempre han estado aquí…… solo que no estábamos conscientes de ellas.”

— “Uwa, ¿Pero Jibril estaba consciente de ellas?”

— “Me pone triste admitir esto, si no estuviera prestando atención, las habría pasado por alto. Nunca habrá una segunda vez.”

Jibril habló con sus puños apretados y con su cabeza agachada. No obstante, la mirada de Sora se movió a su lado.

— “…… Izuna, ¿Por qué bajaste tu guardia?”

— “…… ¿? Por qué no sentí el olor de las mentiras, desu.”

Quizás se había fatigado por moverse tan repentinamente. Izuna se había acurrucado, y bostezó cuando replicó.

— “Sí.”— Sora y Shiro entrecerraron sus miradas.

Frente a sus ojos estaba Plum. Ella había dado vuelta a su equipaje y parecía como si estuviera buscando algo.

Luego dijo:

—“¡L-lo encontré! Después abrió un documento……

— “Umm, ugh…… corre el rumor de que Sora-sama intenta unir todas las razas.”

— “…… Sí.”

Este era un motivo externo.

Se habían unido con la Eastern Union y estaban preparándose para crear una federación, tan enorme asunto ya debía estar expuesto al público. Pero en cuanto a quien estaba controlando las Piezas de Raza, debería ser un secreto guardado entre Sora, Shiro y Miko.

Ya que no sentía ninguna necesidad en especial para mencionar esto, Sora simplemente expresó su afirmación.

— “Llévame directo al punto…”

Sintiéndose satisfecha ante la respuesta de Sora, Plum continuó su discurso.

— “Actualmente, nosotros, los Dhampiros y Seirens, estamos al borde de la extinción. Aunque hemos intentado cada método posible…… aún somos impotentes. Así que esperamos contar con la ayuda de Sora-sama y sus compañeros.”

………… Umm.

— “Jibril, ¿Puedes explicarme como los Dhampiros están relacionados con las Seirens?”

Al escuchar la pregunta de Sora, Jibril silenciosamente aceptó su orden y bajó su cabeza. Luego comenzó su explicación para Sora.

— “Después de la implementación de los Diez Juramentos, los Dhampiros no podían absorber la sangre de otros sin permiso. Por consiguiente, tuvieron que vivir apoyándose en otros… las Seirens están también en una situación similar.”

— “…… ¿Heh?”

— “…… las Seirens…… clasificadas decimo quintas…… son una raza que solo puede…… vivir en el océano.”

Shiro precedió con su explicación.

Las Seirens del decimo quinto puesto de los Exceed…… para ponerlo de forma sencilla, eran una raza de sirenas.

Vivían en la porción superficial del océano, y tenían la parte superior del cuerpo de un ser humano y una cola de pez en vez de piernas.

Su ecología tenía ciertas particularidades. La primera de ellas era… que no podían dejar el océano por mucho tiempo.

Debido a esto, construyeron una ciudad submarina llamada Oceando, la cual era un vasto territorio marítimo.

La segunda particularidad era que todas ellas eran una raza con solo mujeres.

En otras palabras, su forma de reproducirse…

— “…… requiere…… un hombre de una especie diferente……”

Después de escuchar la explicación de Shiro, Sora miró a Jibril con ojos entreabiertos.

— “Digo, ya sean los Dhampiros o las Seirens, ¿No son los defectos biológicos en este mundo demasiado serios?”

— “No había inconvenientes al principio… solo después de la implementación de los Diez Juramentos.”

Jibril continuó su discurso.

—“Como las Seirens solo necesitaban capturar un macho de otra raza y comérselo, y los Dhampiros podían chupar sangre sin decir nada, no había problemas. Pero no pueden dañar a otros debido a los Diez Juramentos…… quizás otras razas han sido lastimadas debido a esto…… pero ellos deberían ser quienes fueron lastimados más profundamente.”

Jibril tenía una sonrisa en su rostro, y emitía un aura asesina mientras hablaba del pasado. Sora dirigió una pregunta para ella.

— “…… *Suspiro*, ¿Qué quieres decir con…… capturar para comer? ¿Qué implica exactamente?”

En ese momento, una imagen sombría de chicas, cuya mitad inferior era la de los peces, tomando grandes bocados y masticando las otras razas, atravesó su mente… Esto puede haber caído bajo las prohibiciones M-18 por un motivo diferente. Sora se encogió de hombros mientras pensaba.

Sin embargo, Jibril sacudió su cabeza.

— “No, ya que el maestro dijo que debía ser saludable, lo puse sutilmente. Tiene un significado sexual.”

— “¡¿Cómo puede haber tal paraíso en existencia?! ¡Quiero ir! ¡Jibril, partamos inmediatamente!”

Sora se levantó alegremente, pero Jibril replicó en sorpresa.

— “Serías exprimido hasta el cansancio o incluso morirías ¿Realmente está bien eso?”

— “Cómo puede haber tal infierno en existencia… no quiero ir…… ¡Nunca iré allí en mi vida!”

…… Las sirenas no podían reproducirse a menos que drenaran la vida de alguien de otra raza.

Qué tanto quiere traicionar mis esperanzas y mi sentido común este mundo hasta que esté satisfecho……

El estado de ánimo de Sora inmediatamente tocó fondo. Luego suspiró y se sentó de nuevo.

Sin entender por qué Sora estaba abatido, Jibril continuó su explicación.

— “De cualquier manera, los Dhampiros y las Seirens son razas que no pueden vivir sin causarle daño a otros. Con los Diez Juramentos hiriendo su supervivencia, en un momento así, los Dhampiros debieron establecer su objetivo en las Seirens.”

Sora asintió.

— “Sí, clasificarlas décimo quintas entre los Imanity y los Hombres Bestia fue una decisión adecuada. Eso significa que no pueden utilizar magia tampoco, ¿No es así? No es de extrañar que los Dhampiros, quienes son expertos en ilusiones y magia de disfraz, unilateralmente intentaran atraerlas hacia la comida.”

Ambas razas que están al borde de la extinción no deben estar preocupadas por apuestas, supongo.

La atmósfera aún estaba llena de intención asesina, pero como se relacionaba a un asunto de supervivencia…

Jibril estaba sonriendo felizmente en su lugar.

— “Desafortunadamente, ese asunto ha dado un giro en un ángulo recto y cambió dramáticamente…… se ha vuelto un problema bien conocido alrededor del mundo.”

En vez de ir por una rampa, estaban yendo en dirección de un ángulo recto. Jibril continuó hablando felizmente.

— “Ser mordido por un Dhampiro daría como resultado una enfermedad…… Creo que había dicho esto antes.”

— “Sí……”

— “Para ponerlo de forma sencilla, la enfermedad es que morirás si te expones a la luz solar. Ya que ellas siempre han sido incapaces de mantenerse en tierra firme y siempre han vivido bajo el mar, la enfermedad no constituye un problema para las Seirens.”

— “¿Sí? Eh, ¿Es decir?”

En ese punto, Plum sonrió débilmente y replicó:

— “…… Sí, nosotros los Dhampiros, hicimos esta propuesta simbiótica……”

Jibril continuó hablando.

— “Adoptaron una estrategia para que las Seirens proveyeran sangre, y los Dhampiros proveyeran magia para atraer otras razas para su comida. Los Dhampiros intentaron colocar un ‘frente unido’ con las Seirens.”

— “Eso es realmente…”

— “…… Impresionante……”

Sora y Shiro los elogiaron en su corazón.

Aunque estaban enfrentando la crisis de la extinción; y era imposible para ellos realizar trucos para salir adelante—

Pensar que se las arreglaron para inventar la ruta perfecta de escape que toma los intereses de ambos en cuenta, y era una propuesta correcta y problemática—

— “Sí, ellas realmente son una raza que deja increíblemente estupefactos a los demás… me refiero a las Seirens.”

¿Qué?

Jibril sonrió hacia la lamentable Plum mientras continuaba hablando.

— “Ya que a los Dhampiros con quienes están coexistiendo…… las Seirens les han dado un mordisco ~♪”

……………… ¿Eh?

— “El resultado es que los Dhampiros perdieron trágicamente con las Seirens. Los Dhampiros ahora son forzados a encontrar machos para que las Seirens se reproduzcan, y los Dhampiros machos tienen prohibido chupar la sangre de una raza diferente a las Seirens. Qué convenio tan desconcertante.”