Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Anhelo de un Héroe

Parte 6

Varios edificios formaban el palacio del <Belit Babili>. Aparte del palacio para la Diosa y los edificios donde vivían y dormían los miembros de la <Familia>, había otra estructura masiva dentro de las puertas principales.

Fue construido en piedra blanca y se alzaba en la parte posterior del complejo casi como una ocurrencia tardía. Sin embargo, rivalizaba con el palacio de la torre principal en elegancia y había sido diseñado para parecerse a un Zigurat de los Tiempos Antiguos. (NT: Es una construcción de origen sumerio y asirio que consiste en una torre piramidal y escalonada de base cuadrada y con terraza, muros inclinados y soportados por contrafuertes revestidos de ladrillo cocido, que culmina en un santuario o templo en la cumbre, al que se accede a través de una serie de rampas.)

Construido hace cinco años como un nuevo burdel, el verdadero propósito del edificio era proporcionar el escenario para un cierto ritual. Había estado listo para cumplir su papel hace tres años cuando una cierta prostituta destruyó una <Piedra Asesina> que habían tardado años en adquirir. La estructura había permanecido inactiva desde entonces. Ahora estaba asentado bajo la luna llena, otra vez esperando para cumplir su propósito.

El techo de este edificio estaba conectado al palacio por un largo puente de piedra. Haruhime comenzó su viaje a través de él.

A pesar de que estaba a cuarenta pisos sobre el suelo, este puente no tenía techo. Sólo un parapeto a la altura del pecho impedía que las personas cayeran al suelo. Tampoco había protección contra el viento que soplaba. Haruhime sujetó su cabello en su lugar mientras tres <Berbera> asignadas a escoltarla al Jardín Flotante la instaban a seguir. (NT: Parapeto es una pared baja de protección a lo largo del borde de un techo, puente o balcón.)

–¡Muévete, Haruhime!

–E-Esta bien…

*¡Thud!*

La Amazona liderando le dio un empujón extra, haciendo que Haruhime pisara la parte delantera de su kimono.

Las <Berbera> estaban completamente concentradas en el cielo nocturno. Haruhime recuperó el equilibrio antes de que también mirara hacia el abismo oscuro y estrellado. Una luna llena y dorada la miraba desde detrás de la delgada capa de nubes.

La luz que me matará.

—Haruhime se dijo a sí misma en voz baja.

Bajando la mirada al puente, pudo ver claramente el jardín del otro lado. Una suave luz azul se alzaba desde el centro, como si la llamara para que se acercara.

Con su rostro desprovisto de emoción, Haruhime siguió adelante.

Su ritmo se aceleró, como si hubiera personas que podrían ser salvadas si tan sólo lo atravesara lo más rápido posible.

–Chica rara…

Las Amazonas se quedaron a su lado, mirando hacia abajo con disgusto poco disimulado.

Las tres se burlaban de la chica que se negaba a luchar a pesar de saber que estaba caminando hacia su propio destino. Ella ya había renunciado. Para las Amazonas valientes y atrevidas, su resignación a este destino parecia como una cobardía. Esa era la única cosa más reprensible que la debilidad para los orgullosos guerreros.

Las Amazonas mantuvieron los ojos fijos en Haruhime mientras caminaba unos pasos delante de ellas. Ellas bajaron la guardia.

No había ningún lugar donde esconderse en este puente unidireccional que estaba completamente expuesto.

Ya que este era el lugar menos probable para que ocurriera una emboscada, las tres mujeres se concentraron únicamente en llevar a cabo sus órdenes. Ser capaz de ver en todas las direcciones sólo aumentó su confianza. Por eso no notaron la presencia de alguien al acecho bajo el puente.

Una mano humana agarró silenciosamente la pared de protección. Con su cabello negro agitándose detrás de ella en la noche, Mikoto se dio la vuelta sobre ella y aterrizó detrás de las Amazonas.

— —¿Huh?

La última de las tres fue jalada hacia atrás por la garganta antes de que fuera lanzada hacia arriba y sobre el lado del puente.

Los gritos de su camarada caída alertaron a las otras dos <Berbera>, pero la más cercana no pudo reaccionar a tiempo, perdiendo el equilibrio antes de que pudiera defenderse. La figura humana usó una rápida sucesión de técnicas de agarre para también lanzarla por el lado del puente.

–¿¡T-Tú!?

La Amazona restante se estremeció mientras escuchaba a sus camaradas que caían. Al ver que cayeron desde el lado izquierdo y derecho del puente, tomó una posición central y desenvaino una Espada Larga. La sombra negra desenvaino una Daga carmesí en respuesta—pero sintió algo extraño en el aire y se arrojó al suelo.

Una fuerte ráfaga de viento golpeó el puente un momento después. Haruhime tropezó debido al repentino empujón del aire. La Amazona se precipito hacia adelante, con la espada en alto mientras tomaba la peor parte del viento.

Lo siguiente que supo, su espalda golpeó la pared de protección.

–¡Esp—!

Comenzó a decir, pero la sombra negra ya había cerrado la distancia entre ellos. Plantando su pie, la sombra condujo un talón a su barbilla.

–… ¿Mikoto… -sama?

Con su última escolta saliendo del puente, Haruhime se detuvo cautelosamente y se dio la vuelta. La sombra negra, Mikoto, no perdió tiempo en correr a su lado.

–¿Por qué estás aquí…?

–Para rescatarte.

Mikoto respondió a la pregunta de la aturdida Renart sin vacilación en su voz.

Con el reflejo de la chica humana en sus grandes ojos verdes, Haruhime observó como Mikoto extendía su mano y tomaba la suya.

–Escapemos juntas, Haruhime-sama. Con rapidez.

El tiempo era esencial. Mikoto no quería perder nada intercambiando palabras en un lugar tan vulnerable.

Sin embargo, Haruhime no se movió a pesar de que Mikoto tiraba de ella.

–Mikoto-sama… estoy bien, por favor sálvate tú.

–¿Qu…?

Ahora fue el turno de Mikoto de quedar aturdida. Con su agarre aflojándose, Haruhime apartó su mano.

–¿Por qué has venido, Mikoto-sama? También Cranel-sama. Soy una carga, te pondré a ti y a tus amigos en peligro. Creí que habían entendido eso.

–¡Eso fue…!

Mikoto se había visto obligada a sopesar la importancia de Haruhime contra su <Familia> hace solo unas horas. Su corazón todavía le dolía por tener que tomar esa decisión.

Haruhime continuó con una expresión de tristeza en su rostro.

–Por mi culpa, Friné-sama e Ishtar-sama nunca te dejarían descansar. Mi presencia pondría a todos los que conoces en peligro… Eso es lo que soy.

–¡Aun así! ¡Bell-dono me juró que te protegería!

Tratando frenéticamente de borrar las palabras de Haruhime con las suyas, Mikoto se adelantó y agarró sus hombros. Los ojos de la Renart se abrieron con sorpresa.

–¡Él luchará por ti, se hará más fuerte por ti, te protegerá! ¡Esas fueron sus palabras!

–Eso es porque… Cranel-sama es amable.

–¡No es por eso! ¡No está luchando por ti por culpa o piedad!

Mikoto no permitió que Haruhime cuestionara la resolución de Bell.

La chica miró hacia abajo, desesperada para evitar la mirada de Mikoto.

–Mikoto-sama, te lo ruego, déjame… No soy digna de este dolor y sufrimiento.

–Dime por qué… ¿Por qué ya te has rendido? ¡Tu vida está en juego!

Lágrimas salían de sus ojos mientras los dedos de Mikoto se hundían en los hombros de Haruhime. La voz de la humana dominó el viento que agitaba sus cabellos de un lado a otro.

Entonces—

Los labios de Haruhime se estremecieron. Toda la emoción, todo el dolor que había retenido a lo largo de los años amenazaba con derramarse.

–No puedo pedir ayuda…

La brisa llevó sus palabras en la noche iluminada por la luna. Mikoto no soporto sus palabras.

–¡¡No hay nada de qué temer!! ¡Si se lo pides, Bell-dono nunca te abandonara! ¡¡No es ese tipo de hombre!!

–…

–¡Haruhime-sama!

La voz de Mikoto saltó una octava más alta por la desesperación. Un instante más tarde—

Haruhime levantó la mirada.

–¡No lo entiendes, Mikoto!

Lágrimas caían por sus mejillas, sus cejas estaban erizadas.

La presa había caído. Todo lo que Haruhime había mantenido en secreto estalló.

–… ¿¡…!?

–¡Entregándole tu cuerpo a alguien por quien no tienes sentimientos, vendiéndolo por dinero! ¿Podrías perdonarte por hacer eso, Mikoto?

Un tono infantil había tomado la voz de Haruhime. Incluso la cortesía que había sido perforada en ella desde su nacimiento había desaparecido. Ese fue el primer indicio para Mikoto de que algo grande estaba por venir, y le asustaba.

–Mírame. ¡Soy una prostituta!

Los ojos de Mikoto temblaron cuando la realidad de Haruhime la golpeó como un golpe en la cabeza. No tenía palabras para responder.

Haruhime sacudió su cuerpo de izquierda a derecha, con sus mejillas empapadas de lágrimas.

Ella envolvió sus brazos alrededor de su pecho después de sacar sus hombros libres del frágil agarre de Mikoto.

–Debería pedirle ayuda, ¿Eso es lo que dices? ¿Debería pedirle que pelee por este cuerpo sucio, pedirle que me permita quedarme a su lado después de todo lo que he hecho? ¿Sabiendo que lo pondría en peligro?

Miró a Mikoto con los ojos de un niño perdido.

Los ojos de Haruhime se cerraron con fuerza mientras derramaba más de su tristeza.

–¡No puedo! ¡Simplemente no puedo…!

Sus ojos se cerraron, la luz de la luna se reflejaba en sus pestañas mojadas mientras miraba hacia el suelo.

Suaves sollozos interrumpían sus gritos, haciendo que los hombros de Haruhime saltaran cada pocos segundos. Las piedras alrededor de sus pies estaban salpicadas de lágrimas caídas. Mikoto sólo podía quedarse allí como una estatua congelada y ver a su amiga de la infancia lamentarse.

Si ella estuviera en la posición de Haruhime, ¿Entonces qué haría?

¿Sería capaz de pedirle ayuda a Ouka, Chigusa, o Takemikazuchi?

Como prostituta, ¿Realmente pediría ser salvada?

Todo lo contrario. Les pediría que desviaran la mirada.

Como otra mujer, no podía refutar las palabras de Haruhime. Simpatizaba con ella.

–… ¡¡…!!

Miró de nuevo a Haruhime mientras ambas eran bañadas por la luz de la luna.

Llena de una sensación de impotencia, Mikoto se olvidó de donde estaban por un momento muy largo.

— —¡Abran fuego!

Habían sido descubiertas.

Un rayo salió de la torre principal, quemando el aire de la noche. Golpeó a Mikoto directamente en su espalda.

–¡GUAH!

Su cuerpo se estremeció cuando el rayo rasgó a través de su hombro.

Una Espada Mágica.

Más <Berbera> habían aparecido desde el palacio. Las filas delanteras blandían varias Armas Mágicas.

Haruhime observaba con horror cómo el cuerpo de su amiga tenía un espasmo y tropezaba hacia la pared de protección.

–¡Mikoto!

Haruhime se acercó para ayudarla. Otro rayo hizo contacto con el costado de Mikoto.

La chica humana logró bloquear el golpe fatal con su Daga carmesí, pero el impacto fue suficiente para derribarla del puente.

Incapaz de agarrar la mano extendida de Haruhime, Mikoto cayó a través del aire.

–¡¡AAHHH…!!

Haruhime ocultó su rostro con ambas manos, una nueva oleada de lágrimas brotó de sus ojos mientras caía de rodillas.

Atormentada por la culpa, se balanceaba de un lado a otro, susurrando, “Lo siento” una y otra vez.

–… ¡…!!

Mientras tanto, Mikoto, quien seguía cayendo en picado apretó los dientes y sujeto su hombro herido.

El puente donde dejó a su amiga detrás se encogía en la distancia.

–¡Fracaso…!

Ella metió su otra mano en la bolsa de Ítems y retiró una bengala.

Por mucho que le doliera hacerlo, apretó el gatillo y la dejó volar—un chorro de chispas rojas se arqueó sobre el <Belit Babili>.