Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 7

Capítulo 4: Yoshiwara X Utakata

Parte 1

–Terminé…

Estábamos comiendo el desayuno bajo los primeros rayos de sol alzándose sobre la muralla de la ciudad. Mikoto-san sonaba como si no hubiera dormido en absoluto la noche anterior mientras deslizaba su silla lejos de la mesa.

No comió mucho, sólo un pedazo de pan. No toco su sopa ni la ensalada, dijo que cualquiera podia tener su Jyaga Maru-kun (croqueta de patata frita). Todo aún estaba colocado en un plato.

Evidentemente no tenía hambre, se dirigió lentamente hasta el fregadero para lavar su plato, y vislumbre su rostro abatido. Kami-sama, Lili y Welf parecían igual de preocupados por ella como yo.

–Hey, Mikoto-kun, ¿Sucede algo?

–Mikoto-sama salió tarde anoche…

Kami-sama se inclinó sobre su silla, seguida de cerca por Lili.

Mikoto-san ni siquiera se dio la vuelta, sólo puso su plato a secar y salió de la cocina.

Welf hizo contacto visual conmigo y yo asentí en respuesta. Olvidando los buenos modales por ahora, devore mi desayuno restante tan pronto como fuera posible.

Le deje la limpieza a Welf y seguí a Mikoto-san.

–¡Mikoto-san!

–Bell-dono…

Todavía arrastrando los pies, estaba a punto de salir por la puerta principal.

Ella me miro. Su mirada color purpura normalmente digna no podía verse en ninguna parte.

–Así que fuiste anoche…

Los hombros de Mikoto se encorvaron mientras asentía débilmente.

Tal como pensé, fue a ver cómo estaba Haruhime-san. Podía adivinar qué pasó mirando su rostro… pero le pedí que me lo dijera de todos modos.

Ella asintió ligeramente de nuevo. Prefiriendo sentarnos, salimos al jardín delantero y encontramos un lugar lleno de cajas vacías y barriles en la esquina de la propiedad. Ambos tomamos asiento.

–Regrese y llamé a Haruhime-sama… pero fui rechazada.

Comenzó a contarme todo lo que sucedió.

Aparentemente no pudo quedarse tranquila después de nuestra conversación en la librería.

Se disfrazó de hombre y se dirigió a la zona roja bajo la cubierta de la noche.

Su mirada cayó a la hierba a sus pies, claramente herida.

–Ella afirmó no saber quién era yo…

A juzgar por su reacción, no creo que Haruhime-san supiera que sus amigos de la infancia estaban en Orario. No estuve allí para ver el “rechazo”, pero tal vez Haruhime-san sólo se sorprendió por la repentina reunión.

O tal vez… no quería que su amiga la viera como una prostituta.

Sólo era una suposición, pero después de pasar varias horas con ella, no creo que hubiera estado emocionada de ver a Mikoto-san.

–… Um, Mikoto-san. ¿Cómo era Haruhime-san en el Lejano Oriente?

Ni siquiera sabía por qué quería saber tanto sobre ella.

Debería estar tratando de animar a Mikoto-san, pero en su lugar mencione eso.

–… Ella era bien educada, elegante, y excesivamente gentil. Sin conocimiento del mundo exterior, incluso las cosas más mundanas la sorprendían… la hacían feliz.

Mikoto-san no quito sus ojos de la hierba mientras esas palabras salían de su boca.

Estaba perdida en sus recuerdos.

–Era una persona tímida. Diferente de Chigusa-dono, Haruhime-sama siempre se preocupaba por si se le permitía estar donde estaba, en constante ansiedad… Por eso me daba mucha alegría cada vez que sonreía.

Haruhime-san como una niña… podía imaginar su suave cabello dorado e inocente sonrisa.

–Más que nada, era muy amable. Incluso antes de que nos conociéramos, Haruhime-sama escucho rumores sobre el santuario apenas visible detrás de su mansión en la montaña… Ella le pidió a su padre que enviara una donación de comida.

–¿Eso hizo…?

–“Puesto que no puedo comer todo esto por mí misma, por favor dale algo a los Dioses”… Fue la primera petición que le hizo a su padre.

Haruhime-san había nacido en una vida de llena de comodidades, sin temor al hambre. Escuchar cómo vivían Mikoto-san y los demás debió haber sido un verdadero shock para ella. Escuchar de niños y Dioses que se vestían con todo lo que estaba disponible y vivían cultivando y vendiendo raíces u otras plantas de su jardín de montaña probablemente sonaba como algo salido de un libro.

Mikoto-san dijo que ella ya tenía un amor por la lectura, escapando de su existencia solitaria en los hermosos mundos entre las páginas. Fue allí donde ganó la compasión para ayudar a personas que nunca había conocido. Aparentemente, fue bastante persistente sobre enviar ayuda al santuario.

–Todos saltamos de alegría el día en que la comida nos fue entregada como donaciones. Por supuesto, estábamos interesados en saber quién había sido tan generoso. Una vez que escuchamos que venía de la mansión en la base de la montaña, el capitán Ouka nos llevó a todos a la gran construcción de madera. Comenzamos a mirar por encima de su cerca…

Fue entonces cuando vio por primera vez a Haruhime-san.

Su extenso césped estaba bien cuidado, lleno de jardines de roca y árboles pequeños. Primero la vislumbraron, una Renart con un pincel en la mano, escribiendo en un pergamino. Pero sus ojos miraban afuera, llenos de soledad.

–Aunque es embarazoso admitirlo, nos llenó de coraje. Esa gran persona nos había rescatado del hambre; la salvaríamos de la desolación.

Las mejillas de Mikoto-san se ruborizaron mientras una pequeña sonrisa aparecía en sus labios.

A partir de ahí, los niños del santuario consultaron con los Dioses sobre cómo ayudar a la niña. Fue entonces cuando Takemikazuchi-sama se enteró de la situación de Haruhime-san y les dio el empujón que necesitaban.

–Takemikazuchi-sama nos concedió su <Gracia> para que pudiéramos pagarle a Haruhime-sama por su amabilidad.

Se había negado a hacerlo hasta que completaran su entrenamiento de combate. Sin embargo, cedió después de ver la virtud en su propósito.

Eso significa que ella… ¿Recibió su <Estado> para ayudar a Haruhime-san?

–El resto lo expliqué ayer. Todos trabajamos juntos para infiltrarnos en la mansión y sacar a Haruhime-sama.

Usando las técnicas que aprendieron de Takemikazuchi-sama, así como de sus <Estados>, les fue muy fácil evitar a los adultos en patrulla y sacaron a Haruhime-san a jugar por la noche.

Mikoto-san hizo una mueca y dijo que desde el punto de vista del padre de Haruhime-san, no eran nada más que un mal karma para una buena acción.

–Al principio, Haruhime-sama se sobresaltó. Niños que nunca había visto antes aparecieron de repente en su dormitorio, diciéndole que fuera con ellos…

Sin embargo, una vez que la convencieron de salir, Haruhime-san tuvo su primera experiencia emocionante. Después de dos o tres veces, la Renart esperaba con entusiasmo el regreso del grupo de niños de su edad por la noche.

–Incluso después de que nos descubrieron, seguimos entrando furtivamente para visitarla… Ella nos dijo…

La mansión estaba más fuertemente vigilada que nunca.

Un grupo de niños había evadido las patrullas para sacar a su amiga al exterior.

Dos figuras, una de cabello dorado y una de cabello negro, corriendo tomadas de la mano a través de los campos de arroz bajo la luz de la luna.

La joven se detuvo para recuperar el aliento, sonrojándose mientras miraba a sus amigos, sonriendo.

—Mikoto, Ouka, todos ustedes son como los Héroes de un libro.

Las otras figuras de cabello negro dejaron de correr, se dieron la vuelta para mirarla y le devolvieron la sonrisa.

–Estábamos felices, orgullosos de considerarla nuestra amiga. Habíamos pagado la deuda… Habíamos hecho sonreír a la solitaria niña.

Mikoto-san continúo diciendo que llevaron a Haruhime-san a muchos lugares alrededor de la montaña.

Debido a los alborotadores que seguían secuestrando a su hija—el señor de la casa dejó de enviar ayuda a los niños del santuario, pero eso no impidió que Mikoto-san y sus amigos encontraran maneras de infiltrarse en su mansión.

Ouka-san, Chigusa-san, Mikoto-san y los otros miembros de la <Familia Takemikazuchi> jugaron y rieron junto con Haruhime-san… hasta que llegó ese día.

Una sonrisa había estado creciendo en el rostro de Mikoto-san mientras relataba sus viejas aventuras. De repente, como si despertara de un sueño, volvió a mirar al suelo.

Entonces, Haruhime-san fue vendida a otro país y se convirtió en una prostituta.

Mientras tanto, ellos viajaron a Orario hace dos años, lucharon con dientes y uñas para ganar <Puntos de Experiencia> para mejorar sus <Estados> de crecimiento lento y finalmente obtuvieron resultados.

Ouka-san, y luego Mikoto-san, aumentaron de nivel.

Y ahora estaban involucrados con un conocido “novato” y habían ganado un poco de notoriedad por derecho propio.

Mikoto-san y Haruhime-san habían tomado caminos muy diferentes para reunirse de repente en una gran ciudad lejos de casa.

La voz de Mikoto-san se estremeció cuando relato su inesperada reunión y cómo cambiaron sus posiciones.

–Si ella está sufriendo, quiero ser de ayuda… No, quiero volver a cómo eran las cosas antes.

Mikoto-san no pudo mantener su voz firme mientras revelaba su más profundo deseo.

Extendiendo su mano, paso sus dedos sobre su <Estado> grabado en su espalda.

–Esto es bastante egoísta… pero quiero ver a Haruhime-sama sonreír de nuevo.

Sólo entonces note las lágrimas corriendo por sus mejillas. Rápidamente las limpio con su brazo y se quedó en silencio.

Una vez más, no tenía ni idea de qué decirle a una chica llorando.

Nuestra conversación termino, espere con Mikoto hasta que se calmó.

Disculpándose por el vergonzoso espectáculo, dijo que planeaba visitar el Gremio. A pesar de saber que sería inútil, quería ver si había otras opciones que podía seguir.

Le pedí ir con ella. Dudaba que pudiera hacer mucha diferencia, pero tampoco quería solo quedarme sentado. Ella estuvo de acuerdo y ambos salimos por la puerta principal.

–…

–…

Salimos a la calle en frente de nuestra sede en silencio.

Nuestras cabezas estaban llenas de pensamientos sobre Haruhime-san. Decir algo en este punto sería un intento inútil de lamer las heridas del otro, así que mantuvimos la boca cerrada.

Si alguien nos viera ahora, probablemente comentarían lo deprimidos que nos veíamos caminando al lado del otro de esta forma.

–H-Hey, Bell. Mikoto-chan.

–… ¿Hermes-sama?

Estábamos a menos de una cuadra de nuestra sede.

Hermes-sama apareció repentinamente detrás de unos cuantos árboles. La pluma en su sombrero rebotaba mientras caminaba, deteniéndose justo delante de nosotros.

Esto era extraño, parecía como si estuviera esperando que alguien saliera de nuestra sede…

–Um, ¿Han tenido algún altercado recientemente? Como, digamos, ¿Contra un montón de Amazonas al mismo tiempo…?

–¿Q-Qué clase de pregunta es esa…?

Mikoto-san fue la primera en responder a la inesperada pregunta de Hermes-sama. Bueno, por otra parte, Aisha- san y un montón de Amazonas me persiguieron casi hasta la muerte hace unas noches, pero…

Hoy Hermes-sama estaba solo de nuevo y muy ansioso por algo. Sentía pena por él.

Jugaba con el ala de su sombrero de plumas y no podía mirarme más de unos segundos a la vez. En su tercer intento, se dio cuenta de que tampoco estábamos muy bien.

–Ambos parecen un poco abatidos… ¿Sucedió algo?

Mikoto-san y yo nos dimos un vistazo el uno al otro y miramos al suelo.

El aire alrededor de Hermes-sama cambio instantáneamente y mostró una sonrisa encantadora.

–Si me consideran digno, les puedo dar un consejo.

–Um…

–Juro por mi divinidad que todo lo dicho permanecerá entre nosotros.

Se quitó el sombrero y lo coloco sobre su corazón.

–Después de todo, soy un Dios. Podría ser capaz de ayudar.

Incluso su tono había cambiado—era más poderoso, la voz de alguien que podía guiar a los niños perdidos del Mundo Inferior. Incluso lanzo un guiño.

Mikoto-san y yo nos miramos de nuevo… luego a Hermes-sama, y asentimos.

Queríamos hacer algo sobre la situación de Haruhime-san, y si había alguna posibilidad de que Hermes-sama pudiera ayudarnos, la tomaremos.