Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: La Agonía del Zorro y el Conejo

Parte 5

Las brillantes linternas de la zona roja brillaban por debajo.

Aisha observaba el flujo de personas que pasaba por la sección del Lejano Oriente del Distrito del Placer, hasta que el chirrido de una puerta señaló la llegada de quien había convocado esta reunión. Se alejó de la ventana y caminó hacia el centro de la habitación.

Los miembros de la <Familia Ishtar> se habían reunido en una amplia sala de reuniones en el 20º piso de su sede.

Un grupo de Amazonas había agarrado sillas y sofás del lugar y los habían arrastrado hacia el centro—diciendo que las Amazonas eran las líderes de la <Familia>, así como las guerreras más fuertes entre ellas. Las <Berbera> se habían reunido. Friné reclamó uno de los sofás más grandes para ella y ocupó un lugar en el centro de la habitación.

Aisha dejó caer su cuerpo en un sofá libre y esperó a que su Diosa, Ishtar, subiera a su improvisado círculo de sofás y sillas.

–Parece que todas están aquí.

Su asistente personal, Tamuz, se apresuró a levantar una silla para su Diosa. Ishtar tomo una larga bocanada de su pipa antes de tomar asiento.

La razón por la que todas se habían reunido aquí esta noche era porque Ishtar había emitido una citación urgente.

–Convocando una reunión de la nada de esa manera, ¿Qué sucedió, Ishtar-sama?

–Estaba pensando cazar a un hombre particularmente agradable esta noche.

Ishtar no prestó atención a las quejas de las Amazonas y abrió la boca para hablar.

–Todas deben evitar a los mocosos de Freya—y traerme a Bell Cranel.

La reunión cayó en silencio.

Entonces, casi de inmediato—

–¡Pero lo devorarás, Ishtar-sama!

Y una oleada de otras quejas surgieron de las Amazonas. Los celos en sus voces eran obvios, pero todo lo que Ishtar hizo fue decir: “Tranquilícense”, con una sonrisa.

–¿Qué pasa con la parte de evitar a la <Familia Freya>?

Aisha se recostó en su sofá y planteó una pregunta diferente. Ishtar respondió.

–Parece que está obsesionada con el chico pero no está haciendo un movimiento por alguna razón. Y voy a robarlo antes que ella lo haga.

Una siniestra sonrisa apareció sobre un hermoso rostro que podía hacer que alguien se parara y mirara en cualquier otro momento.

–En el momento en que se entere de que su insignificante niño favorito ha caído por mí… Oh, cómo me encantaría ver esa cara.

Los ojos de la Diosa se cerraron y sus labios se curvaron mientras imaginaba exactamente cómo se desarrollarían los acontecimientos.

“¡Qué mal gusto!”, se escucharon las voces de las <Berbera> mientras se sonreían una a la otra. Ishtar miró cada uno de sus rostros sucesivamente y emitió una advertencia.

–Le prohíbo a cualquiera de ustedes darse un banquete—especialmente a ti, Friné.

–… Gegegegeh. Impensable, Ishtar-sama. ¿Yo, ignorar tus órdenes?

La líder del grupo, llevando el título de <Androctonus>, había estado en silencio hasta ese punto. Tomó la apenas disimulada amenaza de Ishtar con calma.

Los ojos de Ishtar se estrecharon, como si pudiera decir que la masiva Amazona tenía algo más en mente.

–Tampoco un bocado. En el momento en que tú le pongas las manos encima, será inútil para mí. Lo tomare primero… Una vez que haya cumplido su propósito, se los daré a todas ustedes para que hagan lo que quieran.

*PHOOO* Ishtar exhaló una espesa nube de humo púrpura.

Friné no pudo ocultar su decepción mientras el humo llovía sobre su rostro. Sin embargo, no podía ir en contra de su Diosa y aceptó a regañadientes sus condiciones.

Aisha y las otras Amazonas le sacaron la lengua a la desalentada Friné, burlándose de ella.

–Pero, Ishtar-sama…

–¿Qué ocurre, Samira?

–¿Ahora es el mejor momento para tomar a Bell Cranel? Creo que es mejor esperar hasta después del Ritual de la <Piedra Asesina> para hacer un movimiento.

Samira, una Amazona con cabello color ceniza, expresó su opinión de una manera claramente masculina.

–Aprendí de Bell Cranel de un mensajero poco dispuesto… No confío en que mantendrá su boca cerrada. No pasará mucho tiempo antes de que Freya se dé cuenta de que sé cómo hacerle daño. Tomen al chico antes de que pueda protegerlo.

Ishtar se detuvo un momento mientras miraba a sus dependientes. Otra sonrisa fuera de lugar apareció en sus labios mientras sus ojos ardían desde adentro.

–Una vez terminado el ritual, le declaramos la guerra a Freya. Ese chico insignificante va a hacer una infernal campana de apertura… Todas, estén preparadas.

Iba a utilizar a Bell para iniciar su guerra—las Amazonas no mostraron ningún indicio de cobardía, sólo sonrieron como lobos en la cacería. Los labios de sapo de Friné también se abultaron en una sonrisa.

Aisha era la única que permanecía imperturbable y silenciosa.

–Gegegegegeh. Entonces, ¿Cómo conseguimos el trofeo del conejito? ¿Dónde ponemos la trampa?

Las otras Amazonas se lamieron los labios después de escuchar lo que Friné tenía que decir.

–En la superficie es demasiado peligroso, evítenlo.

Ishtar se unió a la conversación.

Cada persona en Orario estaba prestándole atención a la <Familia Hestia> después del <Juego de Guerra>. La palabra se extendería rápidamente si algo le pasara a uno de sus miembros. No pasaría mucho tiempo para que el Gremio o el enemigo se enteraran de ello.

–Hay demasiados ojos en Orario.

Dijo Ishtar.

–En ese caso… será en el Calabozo.

Fue Aisha quien puso los pensamientos de todas en palabras.

Todos los Aventureros sabían que si se iba a cometer un crimen, el Calabozo era el lugar para hacerlo. Los Pisos Intermedios eran el mejor lugar ya que sólo los Aventureros de Clase Alta podían entrar en ellos. Las posibilidades de ser descubierto eran extremadamente delgadas.

–¿Cómo atraemos al conejo?

–Usar el nombre de Ishtar-sama nos dará lo que necesitamos. Tomen todo lo que consideren útil.

En el lugar de su arrogante líder, Aisha tomó un enfoque más realista para responder a las preguntas de sus aliadas.

Friné resopló por su nariz, como si estuviera aburrida con la idea. “¿Algún problema?” Aisha replico con una mirada.

–¿Deberíamos llevar a Haruhime?

El corto cabello gris de Samira se movió mientras se alejaba del concurso de miradas de Friné y Aisha.

La Amazona estaba mirando a Ishtar, pero la Diosa sabía que su pregunta estaba dirigida a todas en la habitación. Era una propuesta interesante.

–Haz lo que quieras, pero… ¿Acaso el <Pequeño Novato> es tan fuerte?

–Por lo menos, es más rápido que todas nosotras.

Claro, habían estado tratando de contener a Friné en ese momento. Pero las Amazonas le contaron a su Diosa cómo no habían capturado a su presa durante la cacería de anoche. La mayoría de las participantes eran Lv. 3.

–Tuve una idea después de ver su batalla con Jacinto… Pero, ¿Cómo es que un novato alcanzo el Lv. 3 tan rápido?

El nuevo <Poseedor del Record> no estaba realizando una estafa elaborada; el realmente era Lv. 3.

Aisha no podía estar más de acuerdo con las palabras de Samira.

–No me importa si ustedes alimañas inútiles quieren usar a Haruhime. Utilicen cualquier cosa que quieran, sólo acorralen al chico. Yo me encargaré del resto.

La declaración de Friné no encajaba bien con las otras Amazonas. Todas le lanzaron miradas de reojo llenas de desdén.

Siendo Lv. 5, ella era la única que podía mantenerse al día con su presa. Aisha rodó sus ojos antes de mirar hacia la ventana.

Aunque no podía verla, la zona roja estaba justo debajo de su mirada.

–… Haruhime es una idiota torpe, difícilmente una parte de la <Familia>. ¿Por qué no dejarla salir y que extienda sus alas una última vez?

La propuesta de Aisha sorprendió al resto de las Amazonas. Cada par de ojos en la habitación inmediatamente se centró en ella.

La brutal voz de Friné sonó casi inmediatamente.

–¿Tienes mierda en el cerebro? ¿Y si se escapa? ¿O ese era tu plan desde el principio, Aishaaa?

–…

–No podemos dejar que nadie más sepa sobre eso, ¿Verdad?

Las venas se hinchaban en la frente de Friné; sus ojos parecían listos para matar. Aisha no respondió.

Por primera vez, nadie salió en defensa de Aisha. De hecho, Samira añadió más leña al fuego.

–¿Qué diablos ves en esa zorra tímida? En cuanto a mí, la odio.

Los labios de Samira se tensaron en una sonrisa torpe. Ishtar permaneció en silencio, sólo exhalando otra nube de humo en medio del grupo.

Aisha miro hacia la nube, sólo para ver dos ojos amatista brillando amenazadoramente en el otro lado. Un escalofrío recorrió su espina dorsal, su cuerpo temblaba.

Aisha apretó los dientes y deseó que su cuerpo estuviera inmóvil. Por fin, Ishtar parpadeó.

–Por supuesto que no.

Ese fue el final.

Con la propuesta de Aisha siendo ignorada, comenzaron a trabajar en establecer una trampa para el conejo.

Aisha exhaló por su nariz y una vez más dirigió su mirada hacia el cielo nocturno por la ventana.

Una luna casi llena brillaba intensamente sobre el resplandor de la zona roja.

***

En la hora más oscura de la noche…

Los agudos ecos de los tacones altos resonaban en el nivel más alto de la torre blanca en el centro de Orario.

Los agudos sonidos se hicieron más fuertes cuando una figura que llevaba un vestido negro extremadamente revelador dio un paso con mucha más fuerza de la necesaria en un pasillo. La piel blanca y perlada de la figura emergió de las sombras al llegar ante una puerta alta. Su ayudante la estaba esperando, y abrió la gran barrera de madera para dejarla entrar.

–Ottar, mi vino.

La luz de la luna penetro las ventanas de cristal del piso más alto de la Torre de Babel, llenando la habitación de largas sombras. La Diosa de la Belleza, Freya, no dijo nada más mientras se sentaba en su silla.

Su largo cabello plateado se encrespaba sobre sus hombros y se extendía más allá de su femenina espalda hasta llegar a su delicada y delgada cintura.

Su ayudante, un Beastman con un cuerpo parecido a un jabalí construido como una montaña, siguió silenciosamente las instrucciones de su ama.

–¿Te preocupa algo?

Ottar colocó la copa de vino en una mesa extravagante tallada para parecer una cesta de fruta abundante, luego esperó a que su Diosa tomara un sorbo y le hizo una pregunta.

Un raro mal humor se ocultaba bajo su exterior normalmente tranquilo y pacífico. Ottar bajó la cabeza mientras Freya lo miraba por el rabillo de su ojo.

–¿No has escuchado nada de Mia?

–No.

Si la corta respuesta de su asistente la había ofendido, Freya no mostró ninguna señal de ello. Ella, sin embargo, tomo otro trago de vino.

El resto de sus mechones plateados cayo de sus hombros mientras sacudía la cabeza. Quitando la copa casi vacía de sus labios, se giró para mirar a su asistente y habló.

Cierta información había sido adquirida de un cierto Dios—que otra Diosa de la Belleza, Ishtar, se había dado cuenta de algo importante.

–¿Es prudente seguir dejando a ese Dios por su cuenta?

–En efecto, debería castigarlo la próxima vez que nos encontremos.

Hermes se habría desmayado de miedo si hubiera estado presente durante esta conversación.

Freya se pasó los dedos por su cabello, curvando sus mechones plateados alrededor de sus dedos.

–Odiaba que Ishtar vigilara cada uno de mis movimientos, así que me comporté durante bastante tiempo… pero se ha vuelto anticuado.

Estaba haciendo pucheros, muy diferente de su yo habitual.

Su Diosa había sido ofendida. Ottar apretó su boca pero no pudo controlar la expresión de ira en su rostro.

Freya suspiró, completamente ajena al horrible rostro detrás de ella que habría hecho huir a un Minotauro de puro terror.

–Ishtar conoce a ese niño. Mientras no haga algo estúpido, está bien.

–… ¿Cómo atacarlo a sangre fría?

–Eso sería bastante lindo, en realidad.

A pesar de las preocupaciones de Ottar por la seguridad del chico, Freya vio más allá del peligro real.

Teniendo en cuenta la discordia entre ellas—causada por los abrumadores celos de su rival—Freya tenía una idea general de lo que Ishtar estaba planeando.

Sólo había una solución. Freya silenciosamente suspiró otra vez.

–¿Tomamos a Bell Cranel bajo nuestra protección?

–… No, espera.

Freya se detuvo por un momento para considerar la sugerencia de su asistente antes de rechazarla con fuerza.

–Mis disculpas.

Dijo Ottar, bajando su cabeza una vez más. Freya no lo miró, sino que fijo su mirada en la gran ventana de cristal.

Tomó la vista desde el punto más alto de Orario, con sus ojos trazando el paisaje urbano por unos momentos.

Su cabeza giró lentamente hasta que Ottar entró en su línea de visión.

–Vigila a los niños de Ishtar. Infórmale a los demás… permaneceré en casa por el momento.

–Como desees.

Con la respuesta cortes de Ottar llenando sus oídos, Freya bebió lo último que quedaba de su vino.