Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: La Agonía del Zorro y el Conejo

Parte 1

–¿Entonces? Vamos a escucharlo.

Me habían dicho que tomara asiento.

Kami-sama se alzaba sobre mí, con los brazos cruzados frente a su pecho.

Finalmente llegué a la sede de la <Familia Hestia>, la <Mansión de la Chimenea>. Todos se habían reunido en la sala de estar. (NT: Elegí el nombre que había en la wikia en lugar del de la traducción que era: La finca de la Piedra de la Chimenea.)

Alguna cosas sucedieron después de que dejé el Distrito del Placer. Como resultado, no regresé aquí hasta temprano en la mañana.

Traté de entrar tan silenciosamente como pude, pero no sirvió. Kami-sama me capturó de inmediato y así inició el interrogatorio.

–Pasaste la noche en el Distrito del Placer, ¿Verdad~? Así que ahora, Bell-kun, ¿Qué tienes que decir en tu defensa? ¿Hm~?

Descubrió que había pasado la noche en un burdel antes de que pudiera negarlo.

Con ese dulce olor a almizcle por todo mi cuerpo, estaba seguro de que era obvio. Me miraba como si fuera la escoria de la tierra. Las lágrimas no dejaban de salir de mis ojos.

Trabajó hasta altas horas de la noche anoche; no había nadie aquí cuando llegó a casa. Una vez que Welf y los demás regresaron, alguien faltaba. Temió lo peor durante horas y horas, y entonces aparecí oliendo de esta forma. Por supuesto que estaría enojada conmigo. No podía culpar a sus dos coletas negras por flexionarse hacia el techo.

Lo peor era que Lili estaba justo al lado de Kami-sama, con una mirada igualmente aterradora en su rostro.

Welf suspiro un poco lejos. Mikoto-san estaba tan ansiosa que podía sentirlo desde aquí.

–H-H-Hestia-sama, soy culpable por todo lo que sucedió. ¡Por favor se misericordiosa con Bell-dono…!

–Mikoto-kun, cállate.

Kami-sama cerró el intento de Mikoto de protegerme sin siquiera mirarla.

Lili conocía la historia completa de lo que pasó en el Distrito del Placer, y estaba furiosa—lo que significaba que todos pensaban que estuve haciendo eso hasta altas horas de la noche sólo porque olía como las mujeres trabajadoras.

–Entonces~ dormiste con una de las prostitutas, ¿Verdad~?

–¡N-No!

Agite vigorosamente la cabeza hacia la izquierda y la derecha, tratando desesperadamente de convencer a Kami-sama de que era inocente, e intentando ignorar su tono aterrador. Nunca había escuchado nada parecido.

–¡N-No dormí con nadie, ni quiero! ¡Todo esto es un gran malentendido!

–Entonces, si ese es el caso, ¿Por queeeeee estuviste fuera toda la noche, Bell-sama?

¿¡Ahora también Lili lo estaba usando!? ¡Ambas tenían la idea equivocada! ¿¡Cómo se supone que debía convencerlas!?

No podía decir exactamente cada detalle de lo que pasó en el Distrito del Placer. Era lo mismo con el hecho de que me perdí en la calle Dédalo en el camino a casa después de que Haruhime-san me llevó fuera de la zona roja.

La única opción que quedaba era negar todo inmediatamente.

–¡L-Lo que estoy tratando de decir es que no hice nada de eso con nadie!

–¿Es así~?

Kami-sama estrecho sus ojos hacia mí. Lili debía estar en la misma longitud de onda mental porque eligió ese momento para sostener una pequeña botella.

–¿Entonces te molestaría explicar esto?

Kami-sama tomo la botella de Lili y la empujo delante de mi rostro. Era una botella de cristal transparente del tamaño de una pieza de ajedrez, llena de líquido rojo—un afrodisíaco.

¡Hermes-samaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Mi alma grito de angustia.

Esa maldita botella me había metido en muchos problemas desde anoche. Todavía podía ver esa sonrisa elegante suya en el fondo de mi mente.

Pero ahora se sentía más como una plaga que cualquier otra cosa.

Quería contarle a Kami-sama todo sobre cómo esa botella cayó en mis manos.

Sin embargo, “Me gustaría que tuvieras el hecho de que estaba aquí como un secreto entre nosotros, ¿De acuerdo?”, todavía podía escuchar su voz en mi cabeza.

No tenía el valor de romper una promesa directa con un Dios.

Sin importar lo que dijeran, los Dioses debían ser respetados y sus órdenes obedecidas.

Estaba atrapado entre la promesa y la helada mirada de muerte de Kami-sama. *¡Crick!* Mi cabeza se desplomo como un títere cuyas cuerdas habían sido cortadas.

–… ¿Cómo debemos proceder, Hestia-sama?

Lili desvió la mirada de la lamentable pila de carne humana en la que me había convertido y se giró hacia Kami-sama.

–… Nadie puede mentirle a un Dios. Bell-kun está diciendo la verdad.

Kami-sama hizo una pausa por unos terriblemente largos momentos antes de decir eso y soltar un largo y profundo suspiro.

El alivio me inundo. Levante la mirada, mi rostro estaba lleno de alegría por el hecho de que mis súplicas habían llegado a ella. Sin embargo, esos ojos enojados reaparecieron casi inmediatamente.

–¡Sin embargo, no puedo perdonarte por pasar la noche en el Distrito del Placer! ¡No puedo perdonar el hecho de que hayas mostrado interés en ese miserable lugar!

Arreglando mi postura, no quería nada más que sofocar la ira que brotaba de ella, convencerla de que todo era un gran error.

Pero esos helados y agudos ojos no me dejaron hablar. Las palabras se evaporaron de mi mente mientras me movia de regreso hacia el suelo.

–Pasarás el día sirviendo un castigo como lo crea conveniente. Eso te dará tiempo suficiente para pensar en lo que has hecho. ¿Bien?

–Sí…

Esa fue la única palabra que pude deslizar a través de mi garganta seca.

Causé un incidente importante en el Distrito del Placer, el territorio de otra <Familia>. Nos hice quedar mal. Yo era el líder; la reputación de esta <Familia> se basaba en mis acciones. Las manos de Kami-sama estaban atadas—se vería mal delante de los demás miembros si no me castigaba.

Con su papel como jefe de la <Familia> completo, se dio vuelta y salió de la sala de estar, dejando atrás la pulsante aura de ira en su estela.

Lili siguió su ejemplo.

–Mis más sinceras disculpas, Bell-dono…

Finalmente había terminado. Había estado sentado en esta posición tanto tiempo que mis piernas estaban completamente entumecidas. Trate de moverme, pero el hormigueo me obligo a volver al piso. Más sangre llenaba mis piernas mientras Mikoto-san se acercaba a mí.

Le dije que no se preocupara, que todo fue culpa mía porque fui yo quien la siguió.

–No tienes que disculparte.

Dije, forzando una sonrisa.

–¿Realmente estas bien? Nos has preocupado.

Welf se acercó a mí con una mueca en el rostro.

Después de que nos separamos anoche, aparentemente escucharon que un grupo de Amazonas de Ishtar-sama perseguía a un conejo. De hecho, casi quedaron atrapados en ello después de que mis perseguidoras me perdieron de vista en un punto. No tenían manera de saberlo y se retiraron antes de que las Amazonas los vieran.

Hice que todos se preocuparan… No podía expresar cuánto lo sentía por eso.

–No creo tener que decírtelo, pero escucha a Hestia-sama. No vuelvas.

–…

–Viste algo que desearías no haber visto, ¿Verdad?

Rompí el contacto visual con Welf y mire al suelo.

Es cierto—Haruhime-san….

–… Oh sí, Mikoto-san, ¿Por qué tú y Chigusa-san fueron al Distrito del Placer en primer lugar?

Desesperado por cambiar de tema, me gire para mirar a Mikoto-san y le pregunte.

Ella me lo explico todo.

–Escuchamos que había una prostituta que residía en el Distrito del Placer y que se parecía a alguien de mi patria… Fuimos allí a buscarla.

En el momento en que dijo que esa persona había estado desaparecida durante años, mis ojos se abrieron.

No puede ser…

Los puntos comenzaban a conectarse en mi cabeza.

Tanto Haruhime-san como Mikoto-san eran del Lejano Oriente.

–¡Hey, Bell-kun! ¡No tengo todo el día!

Mi tren de pensamiento se descarriló por la voz enojada de Kami-sama que me llamaba desde fuera de la sala de estar.

Me forcé a ir hacia su voz. Así debía ser como se sentían los niños cuando sus padres los alejaban de algo interesante.

***

Mi castigo resultó ser servicio comunitario.

Básicamente, iba por el área, saludando a todos los que conocía y ayudando a cualquiera que lo necesitara.

Decía mi nombre y mi <Familia>, y luego ayudaba con cualquier trabajo extra que necesitara ser hecho o tratar de resolver sus problemas.

–¡Lo siento por el problema, <Pequeño Novato>! ¡No podría haberlo hecho sin ti!

–¡El gusto es mío!

Barriendo los callejones, reemplazando Piedras Mágicas en las lámparas, llevando cajas… Un amable hombre de mediana edad me agradeció por todo mientras me ponía en camino para encontrar a más personas.

Era importante que las <Familias>—que estaban compuestas por personas de diferentes países y ciudades— presentaran una imagen amistosa a nuestros vecinos. Y al menos, que conocieran nuestros rostros y pensaran en nuestra Diosa con buena luz. Ser aceptados en la comunidad era el primer paso para adaptarse a nuestro nuevo hogar.

Habíamos tenido nuestras manos llenas solo viviendo nuestras vidas hasta hace poco…

Pero las propias palabras de Kami-sama, “Ama a tu vecino del Mundo Inferior”, la describían muy bien.

Este castigo probablemente era su manera de llevar todo eso a un buen comienzo.

–¡Es el <Pequeño Novato>!

–¡Oh wow, es él!

Caminaba por una calle con mis brazos llenos de madera contrachapada cuando un niño y una niña apuntaron hacia mí. (NT: El contrachapado, también conocido como multilaminado, plywood, triplay o madera terciada, es un tablero elaborado con finas chapas de madera pegadas con las fibras transversalmente una sobre la otra con resinas sintéticas mediante fuerte presión y calor.)

¿Quién habría pensado que el <Juego de Guerra> tendría tanto impacto? ¡Dos niños recordaron mi título! Sus ojos brillaban de asombro y admiración.

¡Esto era increíble…! Sin embargo, ¿Cómo debía responder?

Había estado trabajando muy duro toda la mañana. Mis miembros estaban cansados y cubiertos de sudor, pero hice todo lo posible para saludarlos.

–Está todo tembloroso.

–¡Qué débil!

Nunca supe que las palabras inocentes fueran tan despiadadas. La sonrisa se disolvió de mis labios.

No estaba cumpliendo una misión ahora mismo. Mi Fuerza de Lv. 3 se utilizaba en los mandados y trabajos de reparación de forma gratuita. Esos niños podrían estar en lo correcto…

Saludando a persona tras persona, y haciendo trabajo tras trabajo, termine en la Calle Principal Oeste antes de que me diera cuenta.

–¡Cabello blanco, haz lo mejor por nosotras, nya!

–¡Lo siento por esto, Aventurero-kun!

La Catman Anya-san llamo mi atención mientras pasaba delante de <La Señora de la Abundancia>. Ella pidió mi ayuda para reparar el techo que goteaba de un edificio cercano.

Anya-san y una de sus compañeras de trabajo humanas, Runoa-san, me llamaron mientras subía una escalera al área problemática.

A este ritmo, ¿Debería comenzar mi propio negocio…?

–¡Esto nos ahorra mucho tiempo, Aventurero-kun!

–¡Una vez que hayas terminado con eso, nya, te daré mis pantys como agradecimiento, nya!

–¡Quédatelas!

Otra Catman, Chloe-san, apareció junto a Runoa-san. Mi rostro se volvió rojo remolacha mientras le grita en respuesta.

Las tres me miraban desde el nivel de la calle. Una cuarta persona, la Elfa Ryuu-san, se acercó detrás de ellas y las golpeo a todas en la parte posterior de sus cabezas con un movimiento rápido.

–¡UGGHA!

–¡UGGHA!

–¡UGGHA!

Todas hicieron una mueca de dolor al unísono.

Estallando en sudor frío, me puse a trabajar. Lo primero que tenía que hacer era levantar la madera podrida con la parte posterior de un martillo y luego deslizar dentro madera contrachapada fresca antes de clavar todo en su lugar.

¡No había hecho nada de esto desde que vivía con mi abuelo!

Estas habilidades finalmente eran útiles. Admire mi trabajo por un momento antes de bajar de la escalera. Ryuu- san y Seal-san, otra camarera de <La Señora de la Abundancia>, me esperaban.

–Gracias por tu arduo trabajo, Cranel-san. Pido disculpas en nombre de mis colegas.

–Tomando tiempo de tu apretada agenda para arreglar nuestro techo… Lo siento, Bell-san.

–Ah, no fue nada.

Di una ligera reverencia. Me habían ayudado mucho en el pasado, realmente no podía quejarme.

Los ojos azules de Ryuu-san parpadearon lentamente mientras regresaba el gesto. El cabello azul grisáceo de Seal-san se agito cuando me sonrió.

–Te has vuelto muy conocido, Bell-san.

–¿De verdad piensas eso?

–Sí. Aventureros, clientes regulares—todos hablan de ti.

Seal-san me dijo que me estaba volviendo muy popular.

De hecho, no había habido un día desde el <Juego de Guerra> que mi nombre no había surgido en algún momento en su bar.

Unas cuantas personas me reconocieron después de que alcance el Lv. 2, pero nada como esto… Esos niños de antes… ¿Y ahora descubro que las personas hablaban de mí entre cervezas? Casi no se sentía real.

Me rasque la barbilla y aparte la mirada de ella. También se burlaba de mí.

–Cranel-san, por favor almuerza en nuestro café.

–¿Estás… segura?

Ryuu-san esperó una pausa en nuestra conversación para invitarme a <La Señora de la Abundancia>. Esto era demasiado bueno para ser verdad.

–Sí. Reparaste nuestro techo, así que estoy segura de que Mama Mia permitirá—

Ryuu-san de pronto dejo de hablar.

Estaba parada a un brazo de distancia de mí, pero dio un paso atrás e inclino su cabeza hacia un lado.

–Conozco esto, ¿Pero de dónde…?

Sus ojos se estrecharon cuando esas palabras salieron de su boca en voz baja. Seal-san también debió haber notado que algo era extraño, y dio un paso más.

Se inclinó realmente cerca. Podía sentir mis mejillas ardiendo de nuevo. Su nariz se abrió mientras tomaba una gran inhalación de mi camisa.

–Este olor…

Con esas palabras, mi rostro pasó instantáneamente de caliente a frio como el hielo.

Un olor en mi cuerpo—¿¡Una ducha, ropa limpia, y una mañana de trabajo duro no se deshicieron del olor a almizcle de anoche!?

–¡L-Lo siento, olvídate del almuerzo! ¡Te—Tengo algo más que atender!

Sus espaldas ya se habían girado antes de que comenzaran a hablar.

Ambas chicas dieron unos pasos saltando más allá de las otras camareras.

Me gire para irme, pero podía sentir los ojos tristes de Chloe-san clavados en mí. Era hora de una salida rápida.