No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 3: Asesinando un Gigante/Método de Guı́a

Parte 3

En medio de su consciencia que se estaba sumergiendo, Sora comenzó a pensar con tranquilidad.

(Teniendo en cuenta la información del difunto rey, y también el espionaje, especular que juego era fue fácil.)

Era en efecto como Sora había revelado, un Juego de Video.

La única diferencia es que este es un juego virtual que involucraba la transferencia de la consciencia.

El difunto rey recordó este asunto mientras jugaba en un ‘mundo diferente’, lo cual fue probablemente sí límite.

(En esa ocasión el oponente fue Hatsuse Ino, el anciano.)

El registro decía que era un ‘Juego de Volar Cuerpos’, lo cual significaba que era definitivamente un juego FPS. (NT: First Person Shooter, juegos como Halo o Call of Duty o si prefieren de esta generación Destiny.)

Después de la última competencia que fue hace mucho tiempo, el oponente fue cambiado a Hatsuse Izuna.

Esto significaba definitivamente que hubo un cambio en el contenido del juego, pero……

(Como este es un juego abierto para que todos vean, considerando las características de los Hombres Bestia y su forma de hacer trampa, el juego no debió cambiar en sus fundamentos.)

En efecto, bajo estas condiciones, los Hombres Bestia siempre ganarían.

(Así que incluso si cambian el lugar del encuentro y alteran las reglas ¡Si respondemos a ello rápidamente y lo anticipamos cuidadosamente, esto definitivamente será nuestra victoria!)

Sin embargo, antes de terminar su monólogo, Sora vio al mundo construirse frente a sus ojos lo que causó que dejara sus pensamientos de lado y abriera ampliamente sus ojos.

Frente a sus ojos había———

“—— Estás bromeando.”

“………………………”

Los hermanos resintieron sus pasos en falso.

Habían predicho numerosas reglas, incontables lugares y habían preparado incontables estrategias.

Pero…… este fue el único lugar que no esperaron.

No había duda, lo que vieron…… fue algo que no querían ver.

Ahhhhhh, amor y odio, el lugar lleno con traumas psicológicos—

No podían equivocarse…… esto era en efecto, Tokio.

“… Lo siento, Steph, Jibril.”

“¿Eh? ¿Qué?”

“…… ¡AH! Erm, esto, ¡¿Maestro, me llamaste?!”

Dijo Sora a la impresionada Steph y a Jibril que estaba salivando absorta con el escenario:

“No puedo hacerlo, lo siento, los Imanity están acabados.”

“*Tiembla* *tiembla* *tiembla* *tiembla*”

“Aaa……… ¡¿Qu-qué sucedió?! Esa clase de pregunta retóri—”

“Lo siento, lo siento, no pensé que fuera Tokio lo que enfrentaríamos, nuestro hogar y no podemos ayudar más, y tienes que pensar en tus propios planes y esto, lo siento.”

“*Tiembla* *tiembla* *tiembla* *tiembla*”

El hermano estaba girando sus ojos y diciendo un montón de palabras; la hermana estaba en cuclillas, sacudiendo su cabeza; Jibril dijo:

“…… Um, a menos qué, ¿Este sea el mundo del maestro?”

En este momento, una narración… no, la voz de Ino resonó en el sitio.

[Sorprendente ¿No? Bienvenidos al mundo del juego.]

“…… Mundo…… del Juego.”

[Si, este es el escenario para el juego, el mundo virtual….]

“Espera.”

[¿Sí?]

“Déjame confirmar, ¿Este es un espacio virtual, un sitio no existente?”

[Así es, ¿Qué hay con ello?]

Inspeccionando los alrededores, Sora tranquilamente re-evaluó.

Numerosos rascacielos se erguían hacia el cielo, mientras caminos llenos de concreto cubrían el piso.

… En efecto, esto era similar al corazón de Tokio…… pero.

Las vallas no estaban en japonés, había también Toriis, dándole un sentimiento más natural…… algo que era claramente diferente del Tokio que Sora conocía. (NT: Los toriis son las puertas que se encuentran en templos sintoístas, las que tienen forma de TT.)

“Lo cual quiere decir que ¿Este lugar fue creado con imaginación?”

[Sí, entiendes muy rápido.]

“………………. ¡¡¡¡NO NOS ASUSTES ASÍ!!!!”

El rugido de Sora resonó en el juego en la falsa Tokio.

“¡Ahh, maldición! ¡Me hicieron pensar en algunas experiencias traumáticas! Hubiera cortado mis arterias sin dudar para morir ¡No vuelvas a hacer esta clase de cosa anciano!”

Ino estaba confundido del motivo por el cual Sora estaba de mal genio.

[…… ¿Por qué estás tan enojado?…… ¿No te gusta este escenario?]

“¡Insatisfecho! ¡¿Por qué escoger esta clase de escenario?! ¡Es esto una forma de atacar con malicia o simplemente atormentar personas!”

[No…… Este es un escenario de ciencia-ficción que recientemente se volvió popular entre los jóvenes en Eastern Union, no hay ninguna intención específica en utilizar este escenario.]

“Ah…… ¿Ahhh? ¿Ciencia, ciencia-ficción?”

– S-sí.

Cálmate, cálmate, Virgen de 18 años, Sora.

Sí, pensando en ello este es un mundo de fantasía.

Lo que significa que esto era lo que nosotros fantaseábamos en nuestro mundo original, un mundo lleno de Elfos y dragones.

Justo como nuestro mundo, este Disboard es en efecto un mundo de fantasía.

Para estas personas, la idea de la Tierra Moderna es solo un producto de lo que estoy pensando… solo yo.

Este es un juego que absorbió nuestras consciencias, un juego virtual, no Tokio, un juego virtual.

Sora se convenció a sí mismo y respiró profundamente.

“Fu……… Ha… está bien, sin problema, mi corazón está tranquilo.”

“……*Tiembla* *tiembla* *tiembla* *tiembla*”

“Shiro, tranquilízate, aunque se ve como Tokio, no lo es. Este es un lugar que surgió en la imaginación de ellos.”

“…… Guuuu…… ¿Eh?”

Quizás fue golpeada por un trauma psicológico.

Shiro no parecía haber escuchado las palabras de Ino y necesitó que Sora la convenciera.

“Sí, y ya que este es un juego, podemos salir, ¿No es así? Como en las series de Persona, Akiba’s Trip y Steins;Gate. Este es un juego, así que no habrá problemas, solo nos tomaremos de las manos y todo estará bien, ¿De acuerdo?” (NT: Akiba’s Trip es un juego, y se desarrolla en Akihabara, ¡quizás algunos lo conozcan ya que se trata de desvestir gente! En cualquier caso no está demás que le den un vistazo)

“…… Dentro de un juego…… Sí… está bien, lo…… entiendo……”

Aunque sus ojos aún estaban deslumbrados, Shiro de todas maneras se puso de pie.

[Uhh~ Así que déjenme repetirlo una vez más… ¿Comenzamos el juego?]

– Había espectadores humanos en este juego.

Sora tosió ligeramente, sintiendo las miradas frías que lo observaban aunque los espectadores eran invisibles en este juego.

“Está bien, sin problemas, podemos comenzar.”

[…… Sí, entonces comenzaremos la animación.]

“¿Eh? ¿Qué es eso?”

“¿Hay necesidad de verlo?”

Steph y Jibril estaban confundidas, pero Sora y Shiro ya se habían posicionado de manera vertical.

“No valen la pena como gamers si se saltan las introducciones, así que dejen de mirar para todos lados, abran sus ojos y siéntense en una posición correcta para observar.”

“… *asiente**asiente*……”

Por su recomendación, Steph y Jibril con algunas dudas se sentaron en posición vertical.

Después de eso, una enorme pantalla apareció desde arriba del falso Tokio.

[Eres un rompecorazones.]

…… Solo un segundo había pasado antes de que Sora diera el juicio de que este era sin duda alguna un mal juego.

Pero aferrándose a su autoestima de gamer permaneció en silencio.

[Todas las chicas en el mundo están locas por ti, dándote días donde eres perseguido por ellas…… Pero ya tienes a alguien, alguien que te gusta.]

La pantalla gigante que originalmente tenía una narración repentinamente mostro a una angelical Izuna, que estaba vestida hermosamente.

[Sin embargo, ante el rostro de las tentaciones, no hay error en el verdadero amor—]

Luego la pantalla mostró una escena donde docenas de kemonomimi comenzaban la persecución, queriendo un abrazo.

[¡¿Puedes resistir estas tentaciones y comunicarle el amor a tu amada?!]

Una historia paralela a las series de Dead or Alive.

L O V E OR L O V E D 2 ~dispárale tu amor a ella~

Contrario a las expresiones asombradas de los hermanos, las otras dos no habían visto una pistola antes y estaban confundidas. Ino continuó:

[Entonces explicaré las reglas.]

Con un tono de voz como si estuviera leyendo un manual de instrucciones, Ino dijo:

[Por favor utilicen esas pistolas, para disparar a los NPCs] (NT: NPC o Non-Player Character significa Personaje no Jugador. Seguro que muchos han visto este término en videojuegos.)

“¡¿Disparar?!”

[Pueden disparar o explotar…… denles con el melty melty.] (NT: Bien, esto es algo confuso pero es el nombre del arma del juego. ¿Traducción al español? La verdad es que no se puede traducir correctamente así que lo dejé de esta forma.) (NOVA: Si se puede traducir, ‘melty melty’ significa ‘derretir derretir’)

“¡¿Gal*Gun?!” (NT: Es el nombre de un juego parecido a este.)

[Una vez que les den con el melty melty, las chicas comprenderán su corazón dulce y les confiaran el poder del amor que tienen a ustedes.]

“…… Ah, sí.”

[Lo que la pistola Melty melty dispara es ‘Love Power’, es decir, el poder del amor de todos.] (NOVA: Love Power es literalmente “El Poder del Amor”)

Repentinamente, todos miraron el arma en sus manos que tenía una forma peculiar.

Esto se llama pistola Melty melty eh.”

“…… Buena tradición.”

“Que nombre tan barato, puedes sentir obviamente las vibras infantiles en él.”

“Hey hey, ¿Qué es este [ㄑㄧㄤ]?” (NT: Un símbolo en la pistola aparentemente.)

“En otras palabras, Izuna quiere que la amemos, su meta es un final harem. Mientras que la nuestra es solamente Izuna.”

[En realidad le diste justo al clavo.]

“… Esto… cómo lo digo……”

Reteniendo sentimientos complicados, Sora habló:

“Perdono esta configuración ya que Izuna-chan es una adorable chica kemonomimi; si fueras tú, anciano, entonces inmediatamente me desconectaría y me sacaría mis propios ojos.”

[¡Puedo entender tus sentimientos, pero por favor no olvides que esta petición de un 4 contra 1 fue hecha por ti!]

– La explicación de Ino enfatizó claramente que esta configuración fue causada debido a la petición de Sora.

Sin embargo, él continuó hablando como si estuviera de acuerdo con los pensamientos de Sora.

[La última moda tiene que ver con todos estos juegos lindos… Cuando era joven, todo era de más sangre caliente—]

– Parece que sin importar cual mundo fuera aún así habría gamers viejos, esto fue lo que pensó Sora.

“…. Oh bien. Anciano, necesito confirmar algo, y también tengo algunas preguntas.”

[Por favor prosigue.]

Uno, la energía, ‘el poder del amor’ se consume entre la pistola Melty y la granada Melty.

Segundo, cuando se atacan los NPCs se regenerará ‘el poder del amor’ o no.

Tercero, cuando los NPCs reciben ‘el poder del amor’ y comienzan a atacar, la misma energía se reduce debido al contacto

Cuarto, una vez ‘el poder del amor’ se agote, los NPCs no se aproximarán más y serán incapaces de atacar.

Quinto, al ser golpeado una vez por Izuna, te vuelves su acompañante o ‘esclavo de amor’, volviéndote un enemigo incontrolable

Sexto, si el compañero se vuelve un enemigo al ser golpeado por Izuna, dispararle lo regresará a la normalidad

Séptimo, incluso cuando el ‘poder del amor’ se agote, reversar la situación con el sexto punto aún sería posible.

Octavo, la situación refleja la realidad de las habilidades físicas de cada uno, sin el uso de la magia.

“Esto es todo ¿cierto?”

[Aprendes rápido, eso me ahorra tiempo.]

– Sora colocó un dedo en su barbilla y comenzó a pensar.

Aunque había problemas con muchas de las reglas, esto no afectaría las estrategias completas.

Este juego es un poco diferente, pero aún así se encuentra dentro del rango predicho.

“Así que este juego es como si Gal*Gun y Left 4 Dead tuvieran un hijo.”

Sora tenía algo para replicar, incluso después de escuchar todas las reglas.

“Este es un juego estúpido… como de esos que un otaku compraría felizmente……”

“… Es significa…… que Nii lo compraría”

“Sí, aunque el escenario y el protagonista apesten, utilizar este juego para apoderarse de territorios hace que uno se sienta genial. Al ser perseguido por chicas kemonomimi, o quizás queriendo lograr más.”

Sora explicó con emoción, antes de preguntar:

“Viejo, esta pistola Melty… ¿Qué clase de principios serían restaurados si le disparas a tu compañero?”

[Es sencillo, ya que lo que se dispara es ‘el poder del amor’.]

“…… ¿Es lo mismo que si le disparara Izuna?”

[Sí, solo temporalmente, la persona a la que se le disparó sería el ‘esclavo de amor’ del que disparó——]

*¡Bang!*

Antes de que Ino terminara de hablar, Shiro ya había tirado del gatillo contra Sora, sin ninguna duda.

La bala rosa voló fuera de la pistola y se clavó en los brazos de Sora, causando que incontables corazones volaran por el lugar—

“¡Ahhh, hermanita mía, hermanita mía! ¡¿Por qué no me fije que había una mujer tan adorable a mi lado todo el tiempo?! ¡Ahhh! ¡¡¡Realmente quiero sacarme los ojos!!!”

“…… Kyaaa…… Nii, no…… somos hermanos……”

Shiro se sonrojó y respondió con exageración.

“¡Whoa Whoa! ¡¿Qué hay con ello?! En efecto, las normas de la sociedad lo rechazan, ¡Pero la llamada sociedad no está presente ahora! ¡¡Esto es Disboard donde todo se decide con juegos, nadie interrumpirá, así que podemos ir al otro lado, donde las exigencias éticas no existen!!”

“¡Oye! ¡¡Te interrumpiré, está bien!! ¡¿Has olvidado que esta es una partida importante?!”

Aunque estaba algo confundida, Steph no obstante intervino rápidamente. Jibril quien estaba a su lado repentinamente dijo:

“Entonces déjame divertirme también.”

*Bang*

La bala disparada por Jibril golpeo a Shiro, esparciendo pequeños corazones en el lugar.

“… Jibril…… Te quiero…… ¿?”

“¡Ahhhhhhhhhhhh Shiro! ¡¿Estás rechazando el amor de Nii?!”

“¡¡Ah ha!! Esto debe ser el llamado triángulo amoroso y Netorare escrito en el libro del maestro, ya veo, ¡Aunque no tengo sentimientos de amor, esto es muy emocionante!” (NT: Netorare, también conocido como NTR, es un género donde se intenta causar una emoción de profundos celos y angustia en el lector al arrebatarle una chica al protagonista.)

“¡Ah!”

…… Sora repentinamente despertó.

“Guu… no puedo ni controlarme a mí mismo en el estado de ‘esclavo de amor’ pero estoy consciente de ello…… Esto es horrible, ir a un estado donde no puedo controlarme…… casi le hago algo a Shiro y entro en la tierra de lo prohibido……”

Un momento después, Shiro parecía haber recuperado su consciencia también y comenzó a mirar a Jibril con sus ojos medio abiertos.

“…… Jibril…… más tarde…… te castigaré……”

“¡Ahhh! ¡Discúlpame Shiro-sama! ¡No pude suprimir mi curiosidad!”

“¿Por qué castigarla? Como sea…… En resumen, las reglas han sido dominadas…… lo siguiente……”

Dominando las reglas del contenido del juego, Sora comenzó a planear estrategias.

Sin embargo, el asunto más preocupante era—

“Ehhh…… Steph, las reglas, ¿Las entiendes?”

“Heh, no me subestimes, ¡Las entiendo completamente!”

Steph infló su pecho y dijo esto. Luego Sora le dijo:

“Está bien, primero tomas el arma así.”

“Sí, ¿De esa forma?”

“Sí, sí, luego colocas tu dedo índice en el hueco.”

“Está bien.”

“Lo siguiente, apuntas la pistola hacia abajo y halas tu dedo índice.”

“¿Así?”

Steph apuntó al suelo y haló el gatillo.

Con un *Bang*, la bala golpeó el suelo, y rebotó de vuelta.

“…… Ah, ahhhh…… ¿Por qué soy tan hermosa? Fufufu, no te dejaré ir.”

Volviéndose a sí misma una ‘esclava de amor’, Steph se abrazó y comenzó a sacudir su cuerpo.

“Hmmm, como esperaba, esta bala tiene capacidades de rebote. Shiro, este es el factor clave.”

“… Sí, lo sé…… déjamelo a mí.”

Los hermanos conversaron mientras observaban a Steph con ojos serios.

“Así que tentativamente tomaremos este lugar como punto α hasta que terminemos de establecernos, antes de movernos. De acuerdo a las reglas, dejando a Jibril de lado, nuestros cuerpos son iguales, significando que si los NPCs tienen la fuerza de los Hombres Bestia, entonces será difícil manejarlos. Jibril, estarás en nuestra retaguardia para ayudar a enviar a nuestros persecutores a casa.”

“…… Sí señor.”

“Entendido, pero, ¿Qué hay con Dora-chan?”

Escuchando esto, Sora observó a Steph cuyo cuerpo estaba retorciéndose.

“No importa, incluso si Izuna le dispara. Es Steph después de todo.”

“En efecto, si es Steph.”

Escuchando la seguridad de Sora, Jibril en seguida abandonó a Steph.

“¡Está bien, vamos! ¡Ustedes dos! ¡El destino de los Imanity yace en esta batalla!”

““¡Oh~!””

“Oh hohoho, ¿Por qué soy tan hermosa?……… Ahhh, ¿Por qué eres tan fría?”

Ignorando a Steph que se estaba mirando al espejo, los tres entraron en acción y se fueron.