No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 3: Asesinando un Gigante/Método de Guı́a

Parte 2

…… Afueras de Elchea, el gran edificio que yacía cerca a la frontera.

Esta era la embajada de la Eastern Union en Elchea.

Sora y compañía bajaron del carruaje, y un anciano Hombre Bestia vistiendo un Hakama les dio la bienvenida.

Era el embajador extranjero de la embajada de la Eastern Union en Elchea, Hatsuse Ino.

“… Esperé por mucho tiempo.”

“Los que esperamos fuimos nosotros. Está bien, deberíamos comenzar.”

Sora dijo despreocupadamente una vez que bajaron, pero el atento Ino respondió brevemente.

“…… Entonces, por acá por favor.”

Siguiendo a Ino, Sora y compañía entraron en el edificio de la embajada, con Ino permaneciendo callado.

“Hmmmm, ¿Qué sucede con el anciano? ¿Por qué está tan callado?”

Murmuró Sora obviamente con su forma irónica de hablar de antes.

Steph replicó, con una mirada de derrota completa:

“Utilizando un método cercano al fraude para forzar a la Eastern Union a apostar todos sus territorios, ¿Estás calificado para tener esa clase de pláticas con él?”

“Más que eso—”

Steph presionó sus dedos sobre su cabeza.

“¿Son sus cerebros normales para actuar taaaaaan despreocupados después de apostar todos los derechos de los Imanity?”

Esta era obviamente la segunda visita, pero Jibril comenzó a salivar cuando miró alrededor, profundamente interesada en todo lo que veía. En contraste, Shiro bostezó y comenzó a jugar con su teléfono; mientras que Sora tenía sus manos detrás de su espalda mientras caminaba sin prisa. Steph desesperadamente aguantaba un dolor de estómago.

“Steph, ¿Estás bien? Por favor relájate o no serás capaz de manejarlo.”

“Gracias por tu preocupación, pero el motivo principal por el que mi estómago me duele es definitivamente por ti……”

Fueron llevados a la sala de hace muchos días atrás.

“…… Entonces, antes de que el juego comience, por favor esperen aquí temporalmente.”

“¡Lo sé, también debes dejar entrar a la audiencia, está bien!”

Ino silenciosamente se inclinó y se fue. Después de desaparecer, Sora sin dudarlo un segundo se recostó sobre el sofá.

“Entonces; Jibril, por favor llámame cuando sea el momento.”

“Entendido, por favor descansa tranquilo y relájate.”

“…… Shiro también.”

Diciendo esto, Shiro se recostó en el estómago de Sora, se acurrucó y cerró sus ojos.

De esta manera, los hermanos se durmieron después de un par de segundos.

“…. Increíble, ¿Qué tan cuerdos se supone que están?”

Siete horas después, el juego que decidiría el destino de los Imanity comenzaría.

Desde el momento en que Steph supo la fecha del juego, comenzó a experimentar náuseas y dolores estomacales.

Jibril que era tan despreocupada como los hermanos dijo:

“¿Dora-chan debería descansa un poco también? ¡De acuerdo con los libros del maestro, el cerebro humano puede funcionar mejor después de varias horas de sueño!”

“Si tuviera el corazón de acero para dormir bajo estas circunstancias, lo haría también….”

“En efecto, considerando lo que el maestro tiene que hacer, esta es en efecto una situación difícil.”

“……… ¡!”

Estas palabras pusieron rígida a Steph.

“Mirando este enfrentamiento, los maestros darán todo lo que tienen, así que debemos dar todo lo que tenemos también.”

Sintiendo que su estómago empeoraba, Steph—

En las pocas horas antes de que el juego comenzara, Steph pasó el tiempo en el baño conectado a la sala.

***

“…. Fuaahhh…… ¿EH? Steph, ¿Parece que perdiste peso en las últimas horas?”

“… Si dices que parezco dar pena, podría ser verdad……”

Con el juego a punto de comenzar, Steph respondió depresivamente a Sora que se acababa de despertar.

“Está bien, Shiro, ¿Estado?”

“… Bueno.”

Escuchando la pregunta de Sora, los ojos de Shiro emitieron una luz muchas veces más aguda que lo normal.

“¿Qué tal tú Jibril?”

“No hay condición buena o mala para los Flügel, siempre que lo ordenes, estoy lista para entregarme.”

Jibril eliminó su usual sonrisa amable y borró todas las expresiones de su rostro mientras hablaba.

“La condición de Steph……… sí, se ve muy bien.”

Después de decir eso, Sora continuó, aunque lentamente:

“Steph, ¿Recuerdas lo que apostamos la última vez?”

“…… ¿Cuál apuesta?”

“El tiempo que tomaría que la paloma volara.”

“Ahh…… recuerdo que me ordenaste permanecer como un perro ese día, ¿Qué hay con ello?”

“¿Lo recuerdas? La apuesta de esa vez…… ¿Todavía no la he dicho?”

“¿Eh?”

“Jibril, ¿Puedes asegurarte que los Hombres Bestia no puedan escuchar mi voz?”

“Sí, he asegurado al maestro y a Dora-chan en una barrera que cancela el sonido.”

Después de que la aureola de Jibril girara por un momento, Sora asintió y encaró a Steph.

“Steph, ahora debo imponerte una maldición especial……”

La sonrisa de Sora era muy, muy amable.

Sin embargo, Steph se sintió inquieta debido a la antinatural distancia, que era demasiado corta entre ella y Sora.

***

– Comienzo del juego.

Una multitud fue conducida por Ino al primer piso de la embajada.

Era un salón gigantesco que abarcaba completamente el primer piso de la embajada.

Había pantallas gigantes sobre las cuatro paredes.

El lugar estaba lleno con cientos…… no, miles de humanos, observando el juego que decide el destino de los Imanity con ojos dudosos.

Frente al lado opuesto de la pantalla sobre el escenario había una caja negra, con cinco sillas cerca a ella.

“……”

Sentada silenciosamente en una de las sillas estaba su oponente, una chica.

Ella era la embajadora de la embajada de la Eastern Union en Elchea.

Con orejas de zorro, una Hombre Bestia de cabello negro, Hatsuze Izuna.

Los ojos de la chica estaban cerrados, como si estuviera concentrada, desprovista de la intimidad de antes.

“…… Por favor siéntense aquí.”

Ante la indicación de Ino, Sora se sentó al lado de Izuna, mientras que siguiendo una secuencia, se sentaron Shiro, Jibril y Steph.

Después de confirmar que estaban sentados, Ino se quedó de pie al lado de Izuna y recitó el expediente en su mano.

“Entonces, comenzaremos confirmando los contenidos de los Juramentos.”

El sonido de alguien tragando su saliva se escuchó.

“La Eastern Union apostará todo en su territorio, mientras que Elchea apostará su Pieza de Raza, es decir, sus derechos humanos, territorios y todo lo demás. El representante de la Eastern Union, con los dos reyes de Elchea y sus acompañantes, serían 5 personas, un 4 contra 1, para tomar parte en este juego de la Eastern Union.”

El oponente siguió sus requisitos, incluyendo el enfrentamiento 4 contra 1, lo cual hizo a Sora sonreír.

– Por supuesto, esto fue ya que él no le dio a sus oponentes ningún derecho de rehusarse.

“Con un requisito adicional de la Eastern Union, la eliminación de los recuerdos pertenecientes a este juego. Esto será fijado sobre todos los Imanity, no solo los participantes.”

Ino continuó leyendo en un tono de voz apagado.

“En adición, las reglas se explicarán una vez que el juego comience. El juego será considerado invalido después de que las reglas sean explicadas, resultando en la eliminación de los recuerdos…… ¿Están bien estas condiciones?”

– Una condición simple y escandalosa.

¿Conocer el juego después de aceptar?

Después de mencionar todas estas condiciones pesadas, preguntar específicamente sí ‘¿Están bien estas condiciones?’

‘¿Están bien estas condiciones?’ era lo que los espectadores querían preguntar.

Sin embargo, Sora tenía una expresión relajada.

“Sí, no hay problema, pero hay dos puntos que necesitan aclararse.”

Mientras tanto, el rey de los Imanity, Sora respondió.

“Incluso si nos rendimos, lo que olvidaremos serán los recuerdos del juego de hoy. Si decides tener un juego imposible que nos haga rendirnos, tomando nuestros recuerdos, entonces mejor te rindes en esa clase de explicación, porque es una pérdida de tiempo.”

Mirando los ojos de Ino, Sora dijo:

“El segundo punto es, si hay alguna mala conducta en el juego, la derrota será segura una vez que eso se compruebe. Este es uno de los Diez Juramentos, así que por favor no se olviden de este punto. Está bien, no quedan más problemas, así que por favor apresúrense y comiencen.”

…… Muy fácil.

La primera trampa que la Eastern Union había arreglado ya había sido vista por Sora.

Sora tenía una expresión que era ciertamente de victoria.

Todos en el área tenían sus ojos inmóviles.

Ino e Izuna sabían que ya habían visto a través de los contenidos del juego.

Ambos fruncieron su ceño por diferentes motivos.

“…… Entonces debemos tener su aprobación… para comenzar, jurarlo por los Juramentos.”

Después de anunciar esto, Sora y Shiro levantaron sus manos.

Jibril lo hizo sin dudarlo, mientras Steph dudó con algo de miedo—

““【Acciente】””

“【Acciente】, desu.”

Los representantes de los Imanity, Sora y Shiro, al igual que su oponente.

La embajadora de la Eastern Union Hatsuse Izuna.

– Se comprometieron con los Diez Juramentos, la declaración mutua.

“¡Entonces, Shiro, no sueltes mis manos!”

“… Nii también.”

Agarrando las manos del otro fuertemente. Sora se recostó en la silla y dijo:

“Está bien… comencemos el juego.”

“…… Entonces comencemos.”

Dijo Ino mientras controlaba la caja negra, encendiéndola probablemente.

Lo que vieron fueron enormes pantallas que comenzaron a brillar con luz.

– Podía decirse que esto era un juego en donde los Imanity fueron apostados contra el territorio completo del tercer país más grande en el continente.

Ansiedad, confusión, desespero, e incontables emociones se entrelazaron, el salón lleno de miles de espectadores, se quedó en silencio.

Mirando a Izuna, Sora dijo:

“Izuna.”

“…… Qué, desu.”

Izuna dudo por un momento, sin saber si debía contestarle al enemigo ya que el juego estaba a punto de comenzar.

Sin embargo, Sora miró a la pantalla, y dijo casualmente una oración……

– Izuna se arrepentiría de haber escuchado esas palabras.

“¿Cuándo fue la última vez que jugaste un juego sintiéndote feliz?”

Escuchando esa oración, Izuna no tuvo un momento para pensar antes de que la pantalla se tiñera de negro, y—

– La consciencia de Sora y de todos los demás fue succionada dentro de la pantalla.