No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 3: Asesinando un Gigante/Método de Guı́a

Parte 11

Aplausos envolvían el piso entero. En el escenario, las personas recobraron sus consciencias.

Una vez que Shiro quien estaba tomada de las manos con Sora abrió sus ojos, comenzó a hablar.

“…. Oh sí, Nii.”

“¿Sí? ¿Cuál es el problema, hermanita?”

Quizás sintiendo duda en dejarla ir, Sora sostuvo la mano de Shiro y dijo.

– Incluso en el juego, cuando se separaron, Sora estaba bastante asustado.

“…… Te dejé deliberadamente mi chaqueta…… así que ¿Por qué… le disparaste a mi ropa interior….?”

“¿Qué? ¡No hagas esa clase de preguntas incomprensibles hermanita mía! ¡¿Cómo podía permitir que los espectadores vieran a Shiro desnuda?!”

“¡¿Esa clase de dicho quiere decir que está bien si soy yo?!”

Quien se levantó un poco después fue la jugadora más valiosa, Steph quien gritó furiosamente.

“Está bien, está bien, Dora-chan, no hay duda de que el excelente desempeño de Dora-chan nos hizo ganar, ¿No es así? ¿Cómo se siente tener el destino de Elchea reposando en tus manos?”

“¿Puedo ser honesta? ¡¡No volveré a hacer esa clase de cosa!!”

Te-tener la habilidad de controlar el destino de los Imanity en sus manos……

Ella gritó que si Sora no la hubiera forzado a olvidar los recuerdos, no hubiera aceptado esta clase de tarea.

En este momento, Sora y Shiro se levantaron al lado de Steph.

“Está bien, ¿No es el momento cuando anuncias al ganador, anciano?”

Diciendo eso, Sora incitó a Ino.

“…… ganador, Elchea…… cumpliendo con los Juramentos, la Eastern Union transferirá todos los derechos de sus continentes al reino de Elchea…”

Escuchando a Ino declarar las condiciones con una expresión solemne, los aplausos de la multitud incrementaron.

– Enfrentarse a los Hombres Bestia, utilizando un movimiento para incrementar el tamaño de su territorio, ¿Quién no estaría satisfecho?

Pero las siguientes palabras de Ino dejaron impresionada a la audiencia y sin palabras.

“De igual forma, obedeciendo los Juramentos…… yo, Hatsuse Ino y…… Hatsuse Izuna, transferiremos nuestros derechos de la Eastern Union a los dos reyes de Elchea.”

“Sí, muy bien.”

Sora asintió, Steph y la audiencia aún estaban impresionados todavía.

Sí…… ellos pidieron todo en la Eastern Union.

Recursos, territorio…… eso significaba que incluso su talento y tecnología serían recibidos.

“Como resultado, obtuve la mayoría de la tecnología de la Eastern Union, e incluso Izuna- chan y cada kemonomimi me pertenecerá…… fuu~ que agotador, el trabajo duro da recompensas.”

Dijo Sora fácil y libremente antes de estirarse. Sin embargo, Steph estaba temblando.

[Sora había dicho previamente…… ‘Conquistar el mundo, una conquista total, todo, sin dejar nada atrás.]

El significado tras esa oración representa—

Al mismo momento, Steph vio la figura de Izuna dentro de su línea de visión.

“……”

No se levantaba de la silla, su cabeza estaba mirando hacia abajo.

Viéndola de esta manera, aunque Ino solo pudo pensar en algo que decir, intentó consolarla consideradamente diciéndole algunas palabras:

“Izuna…… no eres la responsable…… Esto fue emitido por el país, las cosas que te ordené hacer……”

– Finalmente, Steph entendió lo que Sora había dicho.

La cabeza abajo, con sus delgados hombros temblando; estaba cargando una pesada responsabilidad sobre sus hombros.

– Los derechos de todo sobre la parte continental de la Eastern Union, esto era en efecto una gran responsabilidad.

Perder daría como resultado la perdida de muchas personas…… Todos eran compatriotas para Izuna. Perderían a sus familias, hogares, trabajos, serían forzados a vivir en la calle…… incluso podrían morir.

Steph recordó lo que ella había dicho:

– ¡¿Cómo vas a responsabilizarte?!

-¡¿Cómo puedes permitirte soportar esta carga?!

Docenas, quizás incluso cientos de miles de vidas fueron confiadas al único representante.

Nadie podía permitirse soportar tan grande responsabilidad.

El que estaba mirando hacia abajo al rey…… No era Sora.

(Era yo… ¿Cierto?)

Steph agachó su cabeza, pero Sora habló repentinamente:

“Eso no es cierto, Izuna.”

“¿Eh?”

“Ya que jugaste feliz, así que no sabías que hacer, ¿No es así?”

Tanto Ino como Izuna pensaron:

Cuando Izuna recurrió a usar la Devastación de Sangre—

Ella clara y explícitamente lo dijo.

– Dijo que era ‘interesante’.

“… Cómo puede ser, desu.”

Pero…

“Ya que perdí, muchas personas sufrirán, desu.”

Cómo fue capaz de admitirlo, entonces…

“¡¿Por qué, porqué me estoy riendo, desu?!”

El recuerdo donde Izuna luchó en el aire pasó por su mente—

En ese instante, ella claramente se sintió feliz.

“Esa vez, si no hubiera pensado esas cosas, ¡¿Podría haber ganado?! ¡¡Debido a Izuna, muchas personas morirán!! ¡¡Todo es porque Izuna se sintió feliz!!”

“I-Izuna, tranquilízate…… tu eres……”

Izuna no sabía qué hacer y comenzó a llorar fuertemente, su voz llorona silenció el piso entero.

Ino no sabía cómo lidiar con esto, así que solo podía tomar sus hombros e intentar consolarla.

Pero Sora no se detuvo.

“Mantente tranquila, Izuna.”

Él fue hasta la frenética Izuna, y habló gentilmente:

“No importa lo que Izuna hiciera, el ganador siempre seríamos nosotros.”

Sora dijo esto, con su rostro lleno de sonrisas. Todos en el piso entero se congelaron.

‘¿Este hombre no tiene un mejor método para consolar a las personas?’ Pensó Steph con una expresión de derrota.

Sin embargo, Sora se arrodillo y acarició la cabeza de Izuna.

“Además, pareces estar equivocada…… nadie morirá, y nadie sufrirá tampoco.”

“…… ¿Eh?”

“Este mundo es un juego; solo que todos están equivocados.”

Eso…… Sora también dijo las mismas palabras amables a Jibril y a Steph antes.

Pero el aún tenía que explicar el significado tras esa oración.

“Parece que no estás de acuerdo con mi oración, así que jugaremos un juego.”

Diciendo eso, Sora hizo otra propuesta.

“Sin trucos ni trampas, un duelo uno contra uno.”

Revelando una sonrisa traviesa, Sora dijo la propuesta.

“Si gano, te diré las bases de mis pretensiones, Si pierdo…… nos volveremos amigos, ¿Está bien?”

***

Los espectadores miraban la pantalla, la cual reflejaba la central de una unión.

Asemejándose a una película del oeste, una ráfaga de viento sopló y levantó un papel. Los ojos de todos en el lugar estaban pegados a la pantalla.

En la pantalla, había dos figuras que se enfrentaban.

El rey de los Imanity, Sora.

Y la representante de la Eastern Union, Izuna.

Shiro, Steph, e Ino estaban observando la pantalla que los reflejaba.

Kurami miró con atención la pantalla, su visión era compartida con Fii.

Entonces…… igual que antes, una batalla feroz estaba a punto de comenzar.

Aunque el resultado de esta partida era menor, los más de mil espectadores miraban con atención la pantalla.

La propuesta de Sora para este juego era muy sencilla.

Iban a resolverlo a golpes, con su fuerza física.

– Imposible ganar.

Todos aquellos que presenciaron la figura anterior, pensaron eso.

En efecto, Sora y compañía la derrotó en ese estado, pero no fue un duelo frente a frente.

Se requirió de inventiva, estrategia y numerosas trampas para derrotarla finalmente.

Reacción, rapidez y velocidad, los humanos nunca podrían ganar contra estos monstruos rojos.

Ya que se habían apoderado de todo en Eastern Union, incluyendo a Izuna e Ino.

Sora ya tenía la propiedad de Izuna.

Así que la propuesta, que era el derecho de volverse amigos, era un consuelo eufórico.

Sin embargo, al mismo tiempo, los espectadores estaban pensando.

Este hombre, este rey, la mitad de los apostadores más fuertes de los Imanity…… el maestro del fraude……

¿Las cosas terminarían simplemente como había dicho?

“Entonces comencemos, utilizando un lanzamiento de moneda. El duelo de disparo comienza una vez que la moneda toque el suelo.”

“………”

El silencio de Izuna fue visto como una aprobación por parte de Sora.

El sonido agudo de la moneda resonó, volando hacia el cielo.

Incapaz de ver la expresión de Sora, los ojos negros de Izuna miraron su rostro.

– Él era la única persona que había ganado contra ella.

Él sin ayuda se apoderó completamente de la Eastern Union, arrinconando un gran número de Hombres Bestia.

Él dijo que ‘nadie moriría’, para tentarla a aceptar.

– El sonido de la moneda golpeando el suelo resonó.

Pero… Izuna bajó su cabeza, sin ninguna intención de utilizar su pistola.

“Wuu…… de verdad escogiste ese lado.”

Sora dijo esto, y apuntó lentamente la pistola a Izuna.

…… En efecto, si Izuna perdía, Sora revelaría la evidencia de por qué nadie moriría.

Si esa era una razón aceptable, entonces Izuna sería liberada de su responsabilidad.

Incluso si era una razón inaceptable, ella no necesitaría volverse amiga de alguien que la engañó.

Sin importar lo que las personas pensaran, estas eran condiciones que ya estaban arregladas para que Izuna perdiera.

– Eso era todo.

Perder deliberadamente, y escuchar el motivo por el cual nadie moriría.

De esta manera…… de esta manera……

“…… Bueno, ¿Puedo ser sincero?”

Sora suspiró.

Con su rostro lleno de decepción, Sora colocó su dedo en el gatillo y disparó.

“Realmente estoy decepcionado de ti, Izuna.”

—————————— ¡!

“¡No me subestimes, desu!”

Siguiendo el destello, al mismo momento en el que la bala de Sora salió a volar—

Levantando su cabeza, los ojos de Izuna se tiñeron de rojo.

– Devastación de Sangre.

Más rápida que la velocidad de una bala, las acciones de una Bestia…… Sora no pudo ver el desenfunde veloz de Izuna.

Era otro acto monstruoso que quebrantaba las leyes de la física, pero también podía decirse que era un desenfunde con la velocidad de un dios.

Izuna disparó unos segundos después que Sora, dando como resultado la colisión de las balas. Esto causó que ellas cambiaran su curso.

La segunda bala de Izuna apuntaba a la cabeza de Sora.

Después de tirar del gatillo, ella pensó:

(¿Qué estoy haciendo, desu?)

¿Por qué quería ganar?

Este era el momento para preguntarle a Sora el motivo por el cual nadie moriría, por el bien de los Hombres Bestia de la Eastern Union.

Pero…… ¿Por qué?……

Luego, ignorando la lucha de Izuna, la bala rozó las mejillas de Sora.

“¿Eh?”

Era como si……… no, sin duda alguna, sus acciones habían sido predichas.

Al mismo tiempo, la segunda bala que Sora disparó……

Incluso con la Devastación de Sangre de los Hombres Bestia, Izuna solo podía capturar la bala que estaba a punto de golpear su pecho.

– Él predijo que Izuna haría dos disparos.

En coordinación con el momento en el que Izuna disparó, es decir, coordinando la fracción de segundo en la cual los cinco sentidos de Izuna estarían bloqueados, disparó una segunda vez.

Sintiendo que la bala entraba gradualmente en su pecho, Izuna escuchó la voz de Sora.

“Sí, así está bien…… Estos son los verdaderos sentimientos de Izuna.”

Cayéndose, su vista cambió al vasto cielo.

“Está bien si estás preocupada por la pérdida de la Eastern Union y las personas que sufrirían por ello. Pero el motivo por el cual lloraste fue también muy sencillo.”

Sora le dijo a Izuna quien aún estaba confundida y no entendía cómo había perdido:

“Es frustrante perder por primera vez, ¿No es verdad?”

…………………………

“Si no sientes frustración, entonces no estás calificada como gamer, pero……”

“—De igual manera, te sentiste feliz por primera vez.”

“Es solo un trabajo para ti ganar, sin encontrar nada valioso. Era natural para ti sentirte disgustada con las personas que no valoran sus vidas…… Izuna no estaba mal en este punto.”

Pero—

“… ¿Cómo? Apostar todo para tener un oponente contra el que no pudiste ganar ¿Cómo te sientes?”

Lo que pasó por la mente de Sora, fue una chica joven que había conocido anteriormente.

“Enfrentándote contra tal oponente, ¿Cómo te rindes? ¿Cómo ganas? ¿Cómo lo derrotas?”

Pensar en posibilidades que eran inimaginables para los humanos, una cierta chica con cabello blanco y ojos como rubíes.

Recordando el momento cuando comenzó el ataque, Sora sonrió con emoción:

“Ser conservador…… ¿No es el mejor sentimiento?”

– Quizás eso era correcto.

Quizás esa era la clase de impulso que obligaba a Izuna a continuar.

El enemigo era alguien que la derrotó, debido a esto…… Debido a no querer ser vista hacia abajo, ella debía ganar la próxima vez.

Esa clase de impulso…… Debe ser ciertamente…

“Si comprendes esto, entonces ya somos amigos. Bienvenida al lado de los jugadores, a nuestro lado, Izuna.”

Izuna ciertamente sentiría—

Que esta era la primera vez que jugaba un juego desde que nació.

“Está bien, en acuerdo con los Juramentos, te diré el motivo, así que por favor préstame tus adorables orejas.”

Sora se arrodilló y le dijo con su voz como si fuera un niño travieso.

Pero era una clase de travesura que la haría feliz.

Sin embargo, también hacía que las personas dudaran si él realmente era normal, para tener…… una broma divertida.

Escuchando ese motivo, Izuna se sintió aliviada y cerró sus ojos, sonriendo suavemente mientras replicaba:

“La próxima vez…… No perderé, desu…”