No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 2: Rosa Azul/Método Direccional

Parte 1

Día siguiente, palacio real de Elchea. Un pequeño salón de conferencias.

Dentro estaban Sora, Shiro, Steph y Jibril, junto con Kurami y la Elfo.

Sora tenía una sonrisa sarcástica, Shiro su usual rostro inexpresivo, mientras Kurami inspeccionaba la escena con ojos tranquilos.

No se parecían en nada a las personas que habían llorado ayer hasta dormirse.

Examinando más de cerca, era evidente que sus ojos estaban ligeramente rojos, pero habían recuperado más o menos sus condiciones normales.

— “…… Así que, ¿Para qué nos llamaste aquí?”

Steph hizo la pregunta importante.

Como si esperara por eso, Sora replicó.

— “Comprendo un poco debido a los recuerdos de Kurami, pero compartimos una causa común. Debemos presentarnos.”

Una causa común.

Ayer Kurami había sido forzada a ser un agente doble para Elven Gard.

Jibril y Steph, intercambiado miradas de complicidad, también miraron a Kurami. Kurami, moviendo su cabello negro azabache a un lado, con ojos negros llenos de inteligencia, habló llanamente.

— “Soy Kurami Zierh. Encantada de conocerlos.”

…………

Era evidente que no diría más. Con algo de dudas, Sora continuó.

— “Eh, tiene 18 años, la misma edad mía. Su altura es 158cm, sus tres medidas de arriba hacia abajo son—”

— “¡¿T-tú?! ¡¡Eso es bajo!!”

En un apuro, Kurami gritó a Sora quien estaba recitando su información personal.

— “También rellena su sostén, y su talla real es—”

— “¡L-lo entiendo! ¡¡Lo entiendo así que detente y lo haré apropiadamente!!”

Todos excepto Kurami se percataron que ella parecía estar medio llorando una vez más, pero permanecieron en silencio.

— “P-pero antes de eso, tengo que presentar a Fii……”

Ante la mirada de Kurami, la dama élfica llamada Fii abrió su boca.

— “Hola, soy Fiel Nilvaren.”

Con cabello dorado que salía de una capucha que se veía suave, además de las características orejas largas de los Elfos, la chica que parecía estar en plena adolescencia habló con una voz totalmente inesperada.

— “Todos ustedes menos el demonio por allá, siéntanse libres de llamarme Fii~”

Así que así es como se ve una sonrisa que parece tener la luz del sol. Hacia Fii que irradiaba una suavidad impresionante, la llamada demonio Jibril inclinó su cabeza y dijo.

— “Que sorpresa, parece que soy bastante odiada. Me pregunto por qué.”

¿Podría de casualidad haber sido una broma?

Mientras todos observaban a Jibril, Sora colocó su mejilla sobre su mano.

— “Eso es poca cosa para que diga la persona que disparó Golpe del Cielo sobre la capital.”

Sin embargo, parecía como si el punto de Sora hubiera sido casi inesperado.

— “Eh, como ya expliqué, no es algo por lo que puedan culparme—”

— “¡¡Claro que si se puede!! ¡Destruir la capital porque te golpeaste la cabeza fue ir demasiado lejos!”

Ante la réplica de Sora, Fii saltó entre sonrisas.

— “Sin men~cionar que también escapaste con todos los libros des~pués. Recuperar toda la magia que perdimos esa oca~sión tomo más de 800 años ¿Lo sabías?”

Los dedos de Sora resonaron al golpearlos contra la mesa como si fueran martillos.

— “Acusada Jibril, por favor presente su caso.”

— “Incluso si dices eso… las cabezas de los elfos solo son de rareza 2, y usé mucho poder convocando el Golpe del Cielo, no valió la pena para nada. Quiero decir que no fui capaz de utilizar magia nuevamente hasta cinco años después ¿Sabes?”

Aunque no estaba claro exactamente lo que este Golpe del Cielo era, era evidente que este ataque había borrado una ciudad del mapa.

Que tal poder tuviera tal costo para uno de los Flügel había sido secretamente un alivio para toda la humanidad.

…… Dejando de lado si cinco años realmente fue una compensación adecuada.

— “Así que al menos tuve algo que mostrar por ello, lentamente lleve todos los libros de vuelta conmigo. De hecho después de los Diez Juramentos, ehehe, ahora que lo pienso fue en efecto un enorme trayecto, ehe, ehehehe~”

— “Acusada Jibril… culpable.”

— “¡¿Por qué?!”

Sora ignoró a Jibril que inmediatamente buscó una apelación.

El asunto era si alguien podría o no, perdonar a aquella que había masacrado tantas personas.

— “Umm, ¿Entonces puedo llamarte Fii?”

— “Sí, ¿Por favor hazlo~?”

— “Al ver como trabajaremos juntos, me gustaría eliminar cualquier mala voluntad. ¿Es posible que pudieras perdonar a Jibril?”

Ante el corte de Sora directo al grano, Fii lo consideró y respondió en su voz alegre.

— “Nn~, eso será bastante difícil~.”

Sin embargo, Kurami cerró sus ojos, y cruzando sus brazos habló.

— “…… Fii, para el plan de trabajo de Sora, los poderes de ella serán indispensables. Te pido también que lo consideres.”

Uuu…… suspirando como si no hubiera otra opción, Fii cedió.

— “Entonces~, si dices ‘por favor perdóname Fiel-sama’ mientras lames mis pies, te perdonaré~♥”

— “Oh que sorpresa~ Pensé que te habías elevado hasta los cielos mismos, pero solo fueron tus orejas largas Señorita Elfo ♪”

Las dos se rieron sarcásticamente hacia la otra.

Pero Shiro, que hasta ahora había estado jugando con desdén un juego de móvil en el regazo de Sora, murmuró.

— “……… Ji-Jibril…… culpable…… *castigo*”

— “Eeehhhhhhh, ¿re-realmente vas a hacerme lamer los pies de este animal—?”

— “……… Castigo.”

— “U-uuuu…… no estoy de acuerdo con esto para nada, pero si el maestro lo dice……”

Dijo Jibril mientras se agachaba ante los pies de Fiel.

*Lamer, lamer*……

— “Por favor discúlpame Fiel-sama (tono monótono)”

De esta forma, Fiel sonrió venerablemente, como si la hubiera perdonado realmente, y cruzó sus brazos.

Esto era suficientemente bueno.

Sora sospechó que a ella realmente no le importaba el pasado, y solo quería atormentar a Jibril. Bueno, lo que sea.

— “¡M-m-m-maestro, ¿P-puedo hablar un momento?!”

Como si leyera los pensamientos de Sora, Jibril se acercó a él como si hubiera tenido una revelación.

— “¡L-lamer los pies de una creatura inferior de esa forma y discúlpame, pensé que sería la mayor vergüenza, pero me pregunto por qué! Esto… cuando considero que es una orden del maestro, es extraño…… ¡Siento escalofríos recorriendo mi cuerpo! El motivo de esto absolutamente debe ser—”

— “Muy bien Kurami, por favor continúa con tu presentación—”

Sora la ignoró en un intento de continuar con la discusión, y aún así.

— “Um, si estás hablando de un sentimiento extraño, también lo siento.”

— “Eh, ¿Steph? ¿Qué sucede?”

Señalando el rostro imperturbable de Kurami, ella declaró.

— “¿Qué sucede? ¡¿Qué no es esta la persona que utilizó magia para engañarme y derrotarme?!”

— “Es tu culpa por dejarte engañar. Ahora Kurami, por favor continúa.”

— “¡¿Hey?!”

Ignorando a Steph que fue despedida con una oración, Kurami habló.

— “Fii es……… mi amiga de la infancia. Para ser exacta, ella es mi maestra.”

Shiro parecía confundida por un momento, así que Jibril explicó.

— “Elven Gard es un país democrático, pero en las áreas que anexaron de las otras razas, se debe hacer un pacto con ellos. En resumen, un sistema parecido a la esclavitud.”

— “Eh……… entonces Kurami es……”

Steph fue incapaz de abstenerse de decir estás palabras, y Kurami asintió.

— “Sí, desde la generación de mi abuelo nosotros hemos sido esclavos para la familia Nilven. Yo fui tanto nacida como criada en Elven Gard.”

Sonriendo amargamente hacia Steph que estaba sin palabras, Kurami continuó.

— “No es nada importante…… todos tienen sus propias batallas.”

Mientras miraba a Sora, tanto Steph como Jibril tuvieron la misma pregunta concerniente a Fii flotando en sus mentes.

Para que Kurami misma dijera ‘No es nada importante’, ¿Podría haber sido forzada?—

— “…… Bueno, algo como esto realmente no es nada raro. Fii fue la única que trató a una esclava como yo, como su amiga.”

Esperando esa atmosfera, Kurami continuó su historia para desviar el flujo de la conversación.

— “Pero ya que tratar a una esclava como a una amiga habría manchado el nombre familiar, por supuesto que ella no tiene permitido mostrar esa clase de comportamiento oficialmente.”

— “Personalmente~, no estoy de acuerdo con eso ¿Sa~bes?”

La suave voz de Fii estaba matizada con ira esta vez. Kurami continuó.

— “La familia Nilven es bien conocida en Elven Gard. Han mantenido un puesto en el senado por generaciones, y desde que la cabeza de la familia falleció el año pasado, Fii ha sido la cabeza de facto—” (NT: ‘De Facto’ básicamente es una palabra que significa literalmente ‘De Hecho’ pero se utiliza en situaciones en las cuales algo no ha sido reconocido formalmente, ya sea mediante mecanismos legales y demás, en este caso Fii aún no es reconocida legal y legítimamente como la cabeza de la familia.)

Escuchando eso, la respuesta fue—

— “…… Entonces Fiel-san, hasta la próxima elección eres una senadora en funcionamiento……… eh, que un senador planee un movimiento para la liberación de los esclavos, ¡¿Eso no es traición?!”

Sería un enorme escándalo en el país más grande del mundo.

Pero más que eso, todos miraron a Steph. Eran miradas de sorpresa.

— “S-Steph, ¡¿Tienes idea de lo que acabas de decir?! No me digas, ¡¿Otra fiebre?!”

Ante Sora que hablaba por todos, Steph mantuvo su ímpetu y se dio la vuelta.

— “¡¿Podrías ya dejar de pensar en mí como una idiota?! ¡Si alguien no estuviera administrando todos los asuntos estatales que ustedes dos, grandes reyes, no se dignan a hacer, nada estaría funcionando correctamente!”

Bueno, dejando esa increíble vista de lado.

Sora miró los ojos de Fii y preguntó.

— “…… ¿En verdad estás bien con esto, Fii?”

— “¿S~í? ¿Sobre qu~é?”

— “Si trabajas con nosotros, esto llevará a la caída de Elven Gard, ¿Sabías?”

En efecto, justo como Kurami dijo, el objetivo de Sora era primero la Eastern Union, aún así—

— “S~í, bueno, ese es un asunto para otro momento~”

La sonrisa de Fíi nunca vaciló.

— “Lo que sea, mientras Kurami no resulte herida estoy bien con ello~ Honestamente, no podría importarme menos mi familia y demás…… todos los ancianos son horriblemente ruidosos, realmente me gustaría abandonar todo eso si es posible~”

Su sonrisa permaneció tan despreocupada como las nubes.

— “Aunque incluso yo he pensado que sería demasiado pronto para hablar sobre destruir al país, ehehe~”

— “D-de repente ella es tan horrible……”

Ante esas palabras viniendo de esa sonrisa angelical, Steph retrocedió un paso.

……… Si fuera por Kurami, ella estaría dispuesta a destruir incluso su propio hogar.

Originalmente, Sora había dudado de estas palabras…… sin embargo,

Quizás debido a recibir algunos de los recuerdos de Kurami, él podía sentir que no había falsedad ahí.

Su relación era…… cuando se comparaba con sí mismo y con Shiro, era capaz de simpatizar con ellas de formas misteriosas.

— “Si quito mis ojos de Kurami, comienza a llorar en secreto, así que siempre quiero estar a su lado~”

Fii habló mientras acariciaba la cabeza de Kurami.

— “¡Y-yo no lloro! ¡¡No puedes llamar a eso llorar!!”

— “Bueno quiero decir, cuando perdiste el juego de la elección del rey, estabas llorando como un bebe—”

Frente al punto de Sora, Kurami lo miró ferozmente por un momento, pero Fii no dejo de acariciarla.

— “Así que eso sucedió~ Kurami es muy ansiosa, siempre he dicho eso~”

Retorciéndose pero sin quitar la mano de Fii de su cabeza, Kurami habló.

— “Y-yo ya no lloro ¡¿Sabes?! Solo porque me conoces desde que era un bebe, ¡¿Cuánto tiempo vas a seguirme tratando como a una niña?!”

Sora recordó la edad de Fiel de los recuerdos de Kurami.

Aunque parecía estar en plena adolescencia, como Elfo su edad real era… 52 años.

Mientras observaba a Fii continuar felizmente acariciando la cabeza de Kurami, pensó.

— (Más que una amiga, ella es como…… su madre.)

Ante esa vista desconocida, tanto Sora como Shiro miraron con algo de envidia.