No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Capítulo 1: Caminata en el Cielo/Método de Disociación

Parte 3

Quedan 8 movimientos

Confirmemos esto… soy Sora.

El hermano de Shiro, edad 18, virgen, un NEET.

engo de un mundo diferente………… espera…

Después de ganar el juego contra dios y venir aquí con mi hermana… ¿Qué sucedió después?

Ya veo, parece que los recuerdos de después de venir a este mundo ya fueron arrebatados.

Sin embargo, la siguiente pregunta… cuál es el propósito de este juego.

Si ese recuerdo es arrebatado, entonces todo está terminado.

………

No hay problema, lo recuerdo… aún me pertenece.

Parece realmente importante, como esperaba.

— “… ¿Qué quieres decir?”

Fue la voz de una chica, la que me preguntó.

Ya he perdido mi visión, así que no puedo verla, pero… escucho su voz.

Su nombre parece ser Kurami Zierh.

Ella era la marioneta del país de los Elfos, Elven Gard, y también el oponente tras este juego.

— “Si, ¿qué?”

Está bien, parece que todavía puedo hacer sonidos.

— “Deja de fingir, ¿Estás perdiendo deliberadamente?”

En el estado de ceguera, todavía puedo utilizar mi voz para mover la pieza.

Al menos no hay ningún error… todo va tranquilamente.

— “¿No? A este paso, voy a ganar.”

…… Eso está bien.

Había muy poca evidencia para esa respuesta confiada. Incluso yo mismo no tengo ninguna base para ella.

— “Ya veo, así que tu motivo es hacer que te arrebate más de tus recuerdos, eh.”

En efecto, esta era esa clase de juego.

Lo que perdías sería transferido al oponente.

Ya que no tengo ningún recuerdo después de venir a este mundo, Kurami probablemente lo tiene.

— “…… No eres un espía de ningún país, sí, eso lo entiendo.”

Aunque no sabía que estaba sucediendo, parece que ella entendía.

Entonces la chica continuó:

— “Vas a perder a este paso, tu existencia será arrebatada, incluso el hecho de que tu exististe desaparecerá también. Así queeee, ¿Qué planes tienes antes de que eso suceda?”

…… Eso es algo que no puedo decirte.

Porque ese es el propósito real de este juego.

— “¿Por qué preguntar? ¿No está bien si tomas las respuestas de mis recuerdos?”

Sí, ya que este es esa clase de juego.

— “…… Muy bien, entonces haré lo que deseas y te arrebataré todo.”

Escuchando una toz, Kurami hizo un movimiento en el tablero del juego.

De ese sonido, y observando e imaginando el movimiento que su oponente había hecho, Sora sonrió silenciosamente.

— “¿Qu-qué es esto?”

Kurami habló fuerte, no, gritó, su cuerpo completo se congeló.

Al mismo tiempo, algo desapareció de mi corazón.

El que gritó… ¿Quién fue?

Está bien, déjame volverlo a confirmar.

Soy…… Sora, el hermano de Shiro, luego…… ¿Luego qué?

— “…… ¡¿?!”

Un frío indescriptible me golpeó, la sensación de que mi cuerpo se estaba agrietando.

¿Quién soy?

¿Dónde estoy? ¿De dónde vine? ¿Dónde está mi cuerpo?

Lentamente convirtiéndome en alguien que no soy, este sentimiento era parecido al horror.

El insoportable horror causó que mis dientes castañearan incontrolablemente, mientras mis sentidos están siendo deteriorados lentamente uno por uno.

Puedo escuchar mi cerebro gritar:

— [Esto fue como lo esperaba, esto está yendo de acuerdo al plan.]

¿Estás bromeando? Si este horror es supuestamente un plan, ¡¿Entonces esto no es arrogancia?!

En este horror, ¿Es incluso posible que mi espíritu permanezca intacto?—

— “… Nii……”

Pero esta helada brisa de cero absoluto—

— “… Shiro está aquí……”

Se derretía fácilmente, solo por estas palabras.

— “Sí…… en efecto.”

Soy… Sora, orgullo de mi hermana… el hermano de Shiro.

Justo ahora, sí, estoy perdiendo en un juego, pero esto es por el bien de la victoria.

Eso es todo, no habrá ningún problema mientras recuerde esto.

Apreté los dientes mientras endurecía mi corazón, deteniendo el castañeteo.

Con el fin de colocar la siguiente pieza… mi boca se abrió lentamente.

***

………

— “¡¿Maestra?!”

— “¡¡Shiro!! ¡¿Estás bien?!”

Escuchando los gritos preocupados de Steph y Jibril, la consciencia de Shiro resurgió.

Parece que se había desmayado y ahora estaba en los brazos de Steph. Queriendo confirmar la situación—

— “… ¡!”

Cuando no vio a su hermano, Shiro casi empujó a Steph lejos, pero se las arregló para controlarse—

Su hermano estaba en esta habitación.

En ese caso, no había nada que temer.

— “… Estoy…… bien…”

Shiro sostuvo su adolorida cabeza y trató de sentarse, pero Steph la detuvo.

— “¡¿Cómo que estás bien?! Repentinamente te caíste sin decir nada, ¡¿Sabes lo preocupada que estaba?!”
Steph gritó.

— “…… Lo siento……”

Dándose cuenta de que los ojos de Steph estaban rojos, Shiro se disculpó suavemente.

Por el otro lado, Jibril, que estaba guardando distancia antinaturalmente de Shiro, tenía un tono de voz algo nervioso.

— “Maestra, tengo algo que reportar, con respecto a Sora…… los resultados de la maestra……”

Jibril fue capaz de reportar sus descubrimientos en la embajada de la Eastern Union—

— “…… No hace falta……”

Las palabras de Shiro la interrumpieron.

— “…… Nii… existe……”

— “Sí, justo como dijiste. Estoy dispuesta a aceptar cualquier castigo—”

En la embajada de la Eastern Union, ella averiguó con Hatsuse Ino y confirmó la existencia de Sora.

Jibril sospecho de su maestra, pensando que había perdido—

— “…… Entonces…… te ordeno.”

— “Sí, como ordene.”

Si le ordenaba que muriera, Jibril lo haría sin dudarlo.

Sin embargo, Shiro respondió con una moderada pero urgente voz.

— “… Ayúdame…… a encontrar a Nii…”

Jibril juntó sus manos, como si estuviera agradecida con Shiro.

Finalmente, para confirmar que estaba bien, Shiro suavemente se separó de Steph y se levantó.

Aunque sus pasos eran inestables, los ojos de Shiro volvieron a la normalidad y le pregunto a ambas:

— “Ayer…… ¿Qué estaban…… haciendo ustedes dos?”

Ella sabía la respuesta, así que esto era una confirmación más que una pregunta.

Jibril y Steph se miraron mutuamente antes de replicar:

— “Ayer, estaba reteniendo las masas, luego observé a Shiro jugar juegos en el trono.”

— “Sí, estuve ahí también.”

Sin embargo, escuchando sus respuestas, Shiro sabía que eran incorrectas.

— “… Eso fue…… el día antes de ayer…… el 19……”

Una vez más ambas se miraron la una a la otra, pero Shiro continuó:

— “…… Cambiando de pregunta…… la noche de ayer…… ¿Dónde…… estaban?”

Escuchándola, Steph y Jibril buscaron en sus memorias, pero…

— “……………………”

No pudieron recordar. Ver la apariencia natural de Shiro estimuló a Jibril a preguntar:

— “¿La maestra tiene…… no, los recuerdos del día antes de ayer?”

— “…… No, así que…… esto está bien.”

Esto confirmaba que hubo un periodo de tiempo donde los recuerdos desaparecieron.

Lo que significaba que—

— “Entonces, significa que el juego fue llevado a cabo desde el día antes de ayer hasta ayer, ¿No es así?”

Jibril que había jurado ayudar, procesó todo en su cabeza y preguntó. Shiro asintió en respuesta.

— “¿Qu-qué significa esto?”

Sin embargo, Steph inclinó su cabeza y necesitó que Jibril le explicara.

— “Shiro-sama tiene recuerdos que nosotras no, mientras que nosotras tenemos recuerdos que Shiro-sama no tiene, causando en consecuencia alguna contradicción, sin embargo, si todos perdieron sus recuerdos, entonces esto se enlazaría con algo más.”

Steph se veía confundida, pero, sí, esto significaba que—

— “Esto prueba que todos participaron en el juego, y el jugador podía influenciar toda la raza humana, significando que él era un representante de los Imanity.”

—Sí, y también—

— “…… Steph…… ven aquí…… necesito confirmarlo de ti.”

— “S-sí, por favor hazlo.”

Steph vio los ojos de Shiro mirándola, exponiendo una expresión seria nunca antes vista.

Abrumada por la presión despedida de una chica de once años, Steph tragó saliva y le respondió.

Le tomo unos pocos segundos para comprender la situación.

— “……………… Es-esto…… ¿Qué estás haciendo?”

Si Steph no estaba equivocada o alucinando, debía estar viendo a Shiro cuya expresión era extremadamente seria. Sin embargo, el par de manos de Shiro.

Ese par de manos estaban frotando—

— “…… Frotando…… el pecho…… de Steph….”

Ella continuó frotando y frotando.

— “…… Erm, err, ¿Cómo debo reaccionar a esto?”

Sin embargo, Shiro tenía una expresión despreocupada mientras continuaba con sus manos.

Asintiendo, Shiro inclinó su cabeza y preguntó:

— “… ¿No estás excitada por esto……?”

— “¡¡¡¿Co… Cómo puedo estar excitada por esto?!!! ¡Si estuviera excitada, sería problemático para mí!”

Shiro detuvo sus manos, esperando completamente esa respuesta.

— “…… Obviamente te sometí a la orden de amarme…… ¿Y aún así no estás excitada?”

— “Ahhh…”

… En efecto, si el Juramento forzaba a Steph a amar a Shiro, debería al menos haber una reacción.

En otras palabras, la persona que le pidió a Steph enamorarse fue Sora…… Steph entendió eso.

Sin embargo, Jibril preguntó con pena:

— “Maestra, eso…… esto no necesitaba esa clase de confirmación, ¿No es así?”

— “…… Sí.”

A Shiro no le importó particularmente y respondió en reconocimiento de la afirmación sin dudarlo.

— “¿Qué?”

— “… Ya que sé que…… Nii existe…”

— “… Entonces puedo preguntar ¿Por qué mi pecho está siendo frotado forzosamente?”

Causando que se preocupara…… Steph preguntó con una expresión frustrada. Shiro no obstante le contestó:

— “…… Gracias.”

— “¡¿Qué hay que agradecer?! ¿Cuáles son los beneficios de frotar mi pecho?……”

Aún así, Shiro interrumpió a Steph con sus siguientes palabras.

— “…… Si no fuera por Steph…… yo no hubi…… así que—”

Entonces, la siguiente oración de Shiro……

Ella pensó en esto, ¿Alguna vez le había dicho estas palabras a alguien aparte de su hermano?

Conclusión… a nadie.

Shiro que no estaba acostumbrada a esto, incómodamente apartó su mirada y se sonrojó—

— “… Gracias…… Steph…”

Las acciones y palabras de Shiro, dejaron a Steph impresionada y sin palabras.

Sin embargo, Shiro no se percató de ello…… durante los siguientes días, Steph se sentiría extremadamente inquieta.

Los conflictos internos de Steph: Seducida por una niña de once años, no debería ser normal.

Sin prestar atención a la inquieta Steph, Jibril tranquilamente preguntó:

— “Entonces maestra…… lo que quieres decir es que, ¿Ya has entendido la situación?”

— “… Sí.”

Su hermano supuso que después de apostar la pieza de la raza humana, Kurami, Elven Gard definitivamente se acercaría… Su hermano debió utilizar ese método para atraer a Kurami, queriendo que se volviera su compañera.

— “… Nuevamente…… otra pregunta.”

Esta pregunta fue la última y fue la clave para encontrarlos, la cual fue… el contenido del juego.

Shiro había pensado en unas pocas posibilidades en su mente.

Su hermano sabía que el oponente vendría a él.

Incluso mejor, él sabía que su oponente era Kurami, o quizás los Elfos, Elven Gard.

Pero, para que los recuerdos fueran arrebatados, sin duda alguna debía ser obra de la magia.

¿Los Elfos prepararon este juego?…… No.

El oponente eran los Elfos del séptimo lugar, era imposible que su hermano no esperara que hubiera intervención mágica.

— “…. Nii utilizó…… el juego de Jibril…… para el juego.”

Si ese era el caso, entonces podía desafiar a los Elfos sin que le hicieran trampa con magia.

La única persona que podría hacer eso del lado de los Imanity……

— “…… ¿Mi juego?”

Sí, la Flügel de la sexta posición, con las capacidades de crear un mundo virtual… Jibril.

Esto debe ser lo que su hermano le dijo a Jibril:

— “… Jibril… ¿Puedes hacerlo? Un juego de eliminación de recuerdos……”

Al preguntarle de esta manera, Jibril comenzó a pensar.

Si le fue pedido crear esa clase de juego ahora…… ¿?

— “Es posible si fue el mundo virtual utilizado para el Conector de Palabras… pero en este momento estamos en el mundo real…”

— “… ¿Y si hubiera cooperación con los Elfos?”

— “¡¿Co-cooperación?! ¡¿Te refieres a cooperar con esos patanes de los bosques?!”

Expresando disgusto desde el fondo de su corazón, Jibril nunca pensó que haría esto.

Sin embargo, viendo los ojos de Shiro mirándola de cerca, Jibril tuvo que responder seriamente:

— “Aunque no tengo claridad de la técnica del usuario de los elfos…… creo que no es imposible. Los Flügel de la sexta posición deben tener ventaja en manipulación de poder, mientras que en el uso de técnicas mágicas complejas…… los Elfos de la séptimo posición deben ser más listos.”

Para Jibril, elogiar a otra raza, era algo absolutamente imposible.

Tuvo que fanfarronear sobre esto, bajo la mirada de su maestra a quien le había cometido un crimen atroz.

— “Por ejemplo… si el núcleo de mi tablero de Conector de Palabras fuera modificado por los Elfos… entonces, debe haber magia que pueda cambiar posiblemente la realidad a esta escala.”

Pero, esto no era suficiente. Un factor clave hacía falta.

— “…… ¿Puedes garantizar…… que en el juego…… no se pueda hacer trampa?”

— “Sí, sí puedo.”

Jibril sin dudar contestó a la pregunta preocupada de Shiro.

— “Para esta técnica que puede traer tales cambios, la Galería Elemental requerida, excede por mucho el límite de los elfos, así que al final de la iniciación del juego debió ser hecha por mí. Si algo le pasara el juego, me percataría en ese momento.

— “….. ¿Completamente?”

— “Sí, si esta cadena de eventos fue causada por magia poderosa, entonces definitivamente lo notaría.”

Jibril inspeccionó sus alrededores nuevamente.

— “Para ser honesta, ese poder es similar al ‘Golpe del Cielo’ utilizado contra los elfos durante la guerra mundial.”

Jibril continuó con una mirada casual:

— “Recuerdo que quería destruir la capital sin dejar ningún rastro. Ellos se conectaron consecutivamente a la Galería Elemental con tres mil elfos y levantaron una barrera, pero al final no pudieron bloquearlo.”

Por ahora Shiro estaba completamente impávida por las acciones de Jibril en el pasado, y continuaba pensando.

Sin embargo, Steph no pudo evitar hacer un comentario del arma de guerra frente a ella.

— “Qu…… ¿Qué estabas haciendo?”

— “La tecnología mágica de los Elfos avanzó drásticamente después de la guerra, pero su control sobre ella permanecía igual. Si esta situación fue causada por magia, y fue bajo la instrucción del maestro, entonces debí ser yo quien la comenzó. La trampa nunca escaparía a mis ojos.”

Dijo Jibril con un eufemismo, continuando categóricamente.

Lo cual significa que la fuente de todo esto venía de esta habitación.

En esta habitación llena con incontables cantidades de juegos, debe haber un tablero.

El tablero del juego que actualmente está prosiguiendo.

Sin embargo, no importó cuanto buscaran, no pudieron encontrarlo, así que—

— “…… Jibril…… debe haber…… una reacción a la magia…… en esta habitación.”

Su hermano estaba en esta habitación, pero no había forma de probar su existencia.

Así que este tablero debía estar definitivamente fuera del conocimiento de Shiro.

— “…… Desaparecido por día y medio… los recuerdos del juego…… luego el juego… no puede ser encontrado….”

Incluso si el juego estaba fuera de su conocimiento, si aún continuaba, entonces debía haber manejo de magia—

— “… Investigaré.”

Jibril no podía detectar ninguna magia en el aire.

Sin embargo, nunca dudaría de su maestra nuevamente. Extendiendo sus alas, Jibril abrió sus ojos ámbar ampliamente.

— “¡Eh! Qu…… que.”

La presión generada causó que Steph que era incapaz de detectar la magia cayera al suelo.

Ya que Jibril estaba manipulando incomparables números de Galería Elemental, la fuente de la magia.

La aureola sobre su cabeza comenzó a girar; dando un concepto erróneo que la habitación estaba temblando—

— “La encontré.”

Shiro y Steph sonrieron al escuchar esta oración.

Sin embargo, Jibril apuntó a la esquina de la habitación—

— “… Lo siento, pero solo pude detectar una información obstaculizada por un campo de fuerza. Es tal como la maestra había especulado, si esa técnica fue utilizada en el núcleo del tablero, entonces romper ese campo de fuerza… es imposible.”

— “… Guu.”

Shiro gimió, mordiéndose las uñas.

— Un paso más, la respuesta estaba justo al frente de ella —

— “¿Es-está cerca? Veré si hay algo ahí.”

Steph miró al suelo y se dirigió a la dirección que Jibril señalaba… pero de repente, Steph se tropezó y cayó al suelo de cara, como si se tropezara con algo.

— “Dora-chan, para tropezar con nada, realmente no necesitas incrementar tus características negativas.”

Aún así, Steph se levantó y abrió sus ojos en sorpresa.

— “… ¿Eh? ¿Tropezarme? ¿Yo?”

Habiendo escuchado esto, Shiro y Jibril comprendieron algo.

— “…… ¡!”

— “No puedes rastrearlo incluso cuando existe, ¿Y no estás consciente después de entrar en contacto con ello?”

Shiro asintió en respuesta a las palabras de Jibril y caminó hacia adelante.

Aunque detectarlo era imposible, aún estaba ahí… entrar en contacto también era posible.

El tablero estaba ahí, invisible y no podía ser percibido a menos que se tocara.

Precipitadamente, Shiro encontró algo donde Steph había tropezado.

Había unas cuantas piezas de piedra con lados tanto blancos como negros, almacenados en una pequeña caja.

Había números tallados en las piedras en la caja.

Suponer que clase de piezas había era en efecto muy sencillo.

— “… Negro y blanco…… Reversi.” (NT: Reversi, Otello o Yang, es un juego entre dos personas que comparten 64 fichas iguales de caras distintas, que se colocan por turnos en el tablero. Las fichas se distinguen por color y gana quien tenga más fichas en el tablero al finalizar la partida.)

— “¿Qué sucede? ¿Ese es un juego?”

— “¿Por qué es posible ver las piezas, pero no el tablero?”

Shiro contestó esta pregunta de Jibril:

— “…… Porque… no se utilizan.”

Una pieza que era reconocible pero que aún no se utilizaba.

Arrebatando forzosamente recuerdos, un juego fuera del conocimiento común…… un juego que aún continúa.

Todo se añadió a la mente de Shiro.

La regla probablemente es—

— “…… Utilizar recuerdos… o existencia… para dividirse en dos…… Un juego… de lucha mutua.”

Jibril tuvo una reacción al monólogo de Shiro, mientras Steph aún no podía ponerse al tanto de la conversación.

— “En, en mi humilde opinión, maestra……”

— “¡¿Él está cuerdo para jugar con esa clase de reglas?!”

En efecto, si la especulación de Shiro era correcta, era indudablemente un juego demente.

Sin embargo, si las reglas del juego eran como Shiro sospechaba, entonces—

— “… Nii es en verdad…… increible……”

Derramando sudor frío, Shiro finalmente entendió las intenciones de su hermano.