No Game No Life (NL)

Volumen 3: ¿Parece que una Mitad de los Hermanos Gamers ha Desaparecido…?

Prologo: Loading

Parte 2

………… Cuarenta segundos después.

— “…………… Steph, no puedes ser tan débil, ¿No es así? Esto es muy miserable, incluso si decidiste perder…”

Steph que perdió con Sora en solo cinco turnos, sonrió y dijo:

— “Hehehe…… en ese caso, otro gran jugador será añadido a la humanidad.”

Mirando repentinamente a Sora, Steph sonrió y se rió.

— “Comencemos el juego Sora, ¿Es hora de que me enfrentes a mí quien derrotó a dios?”

El flujo de la atmosfera rodeó a la chica, y habló con palabras contradictorias antes de darle una mirada condescendiente a Sora.

— “Hehe, fuiste tú quien saltó a su propia tumba, así que, ¿Por qué dudar ahora? Nuestra apuesta será, ‘Volverme tú por siempre’. Cumplamos los Juramentos.”

Mientras Steph hizo un gran gesto con sus acciones, habló (malentendiendo).

Sora luchó contra el jefe mientras conversaba con Shiro.

— “Shiro, ¿Soy ese tipo de personaje?”

— “……… Un poco…… diferente.”

— “Dora-chan probablemente está cumpliendo los Juramentos, y está reproduciendo la personalidad que ve en el maestro.”

En ese caso, la acción prevista de quererse convertir en un Riajuu ya no podía ser conseguida. Si uno quiere convertirse en Sora, resultaba ser de esta forma.

— “……… Esto, ¿Estás sobrestimándome o menospreciándome? Que mal juicio……”

Steph levantó sus flequillos, mientras Sora la miraba y recordaba el pasado, antes de responder a su petición.

— “……… Bueno, está bien, es más deprimente de lo que pensé que sería. Por mi parte, Steph se convertirá en una persona normal si gano, lo prometo por los Juramentos.”

………… Cuarenta segundos después.

— “¡¿Qué sucedió?! ¡¿No debería ser tan fuerte como tú?!”

Por cada reacción natural viniendo de Steph que perdió en el mismo tiempo que antes, Jibril dijo:

— “¿Qué no lo dijimos antes? Los juramentos no pueden cumplir lo imposible.”

— “¿Así que es imposible para mí ser mejor que Sora?”

Si había una expresión que mostrara que fue traicionada por el mundo, actualmente estaba en el rostro de Steph.

— “No exactamente, incluso si Dora-chan sintió que se volvió el maestro, la forma de pensar y los recuerdos no fueron compartidos.”

— “¡¿Me utilizaron como prueba incluso cuando conocían la situación?!”

— “¡Por supuesto! ¡¿Cómo es posible que llegues a estar a la par conmigo?!”

Para decir la verdad, si ella realmente se volvía Sora.

Estaría bien si estuviera con Shiro, pero Sora nunca podría ser el más fuerte de los Imanity por sí mismo.

— “Fuuuu………… pero aun así es insuficiente. Quizás porque Steph tiene un pobre desempeño.”

— “¡¿Puedes no decir que se debe a mi habilidad y desempeño?!”

— “Jibril, es tu turno, eres una Flügel, así que deberías ser capaz de imitarme, ¿No es así?”

Quizás era posible, algo que Sora estaba esperando, pero la inesperada pregunta sorprendió a Jibril, que dijo:

— “¿Yo volverme el maestro? Creo que eso es imposible.”

— “Eh, ¿Por qué?”

— “…… No, si es la voluntad de mi maestro, entonces apostare mi alma para desafiarlo.”

Jibril bajo su cabeza, como si hubiera hecho algo miserable.

……………

Después de mucha discusión, Jibril también perdió con Sora.

Bajo la absoluta obediencia hacia los Juramentos, ella cambió su estatura.

— “¡Whoa, incluso parece que puede cambiar!”

— “…………… Sí…… Jibril…… fue creada por los Elementos……”

Sora y Shiro abrieron sus ojos ampliamente y la observaron, ambos dejando escapar una voz sorprendida.

Para los Flügel, cambiar su físico no era imposible.

Este era un rayo de esperanza después del abandono del „plan de Sora femenino‟…… La expresión de Sora era calmada y con alegría, pero repentinamente comenzó a contorsionarse.

Jibril era como la réplica exacta de Sora…… todo era normal hasta ahí.

Pero lentamente, cuatro pares de alas comenzaron a crecer.

— “……… Ah……… ¿ah?”

Algo sobre la cabeza de Jibril apareció, una gran y brillante aureola.

Luego, abrió su boca y dijo algunas palabras:

— “Yo era uno de los más débiles.” (NT: En estas líneas, Jibril habla de la forma como lo hace Sora normalmente.)

……… Sora se quedó más mudo que antes.

— “Ah, ¿Qué sucedió?”

— “El más débil y aun así el más fuerte. Desafiando a dios, limitado por las Dieciséis Razas. El conocido volviéndose el desconocido. Eso es porque estaré a cargo de las personas que cambiaron el mundo. ¿Por qué me han llamado, personas impotentes?”

– De repente, comenzó un silencio en el cual incluso las gotas de agua que caían al suelo podían escucharse.

— “Ah~~~~”

Así que este es el caso.

— “……… Jibril, utilizar Gurren Lagann para evaluarme es sencillamente muy exagerado……” (NT: Gurren Lagann, algunos quizás la han visto, una serie mecha excelente, en caso de que no la hayan visto se las recomiendo.)

Al final fue como Jibril había dicho, ella no debía tener recuerdos de aquel entonces.

Al principio, se debió haber preparado con ideas subjetivas.

– Comparado con los dos, Sora debía ser el nuevo maestro al que Jibril servía. Aunque Sora entendió que se sometió a la deificación en el corazón de Jibril, pero— (NT: Deificación, la palabra no es muy común pero básicamente significa tratar a alguien como un dios. En este caso así es como ve Jibril a Sora.)

— “Esto, ¡¿En realidad tuve Chuunibyou?!” (NT: Chuunibyou, los que se hayan visto la serie con ese nombre deberían entender. Para aquellos que no saben, básicamente se trata como un síndrome que padecen muchas personas en algunos años de secundaria, y estás personas creen que tienen súper poderes o que vienen de otro mundo o cosas del estilo.)

— “Aunque parece que estuvieran más concentradas, las palabras y acciones de Sora son en efecto de esa manera.”

Las palabras de Shiro y Steph fueron probablemente más inesperadas que las de Jibril.

— “……… Probablemente debería re-examinarme a mí mismo.”

Tomándose las palabras literalmente, Sora sintió como si cavara un hueco para esconderse.

Sora utilizó sus manos para cubrir su rostro y borró su presencia de Jibril quien se parecía a él.

***

— “…… lo cual significa que incluso si es la ley obligatoria seguir los Juramentos, algo más allá de los límites aún sería imposible.”

Sora suspiró profundamente mientras decía eso. Después, Jibril quien había vuelto en sí misma replicó:

— “Desafortunadamente, ese parece ser el caso. Lo cual significa que el „Plan femenino‟ del maestro—”

— “Ah… qué desafortunado, no puede hacerse.”

Sin embargo, eso era natural.

— “Entonces…… los jugadores, no tienen los derechos para incrementar su fuerza. Lo cual significa también que los humanos pueden luchar „indirectamente‟ con magia.”

— “Es mejor decir—” Sora colocó sus dedos en sus labios y continuó. “Estoy esperando encontrar lagunas entre los Diez Juramentos.”

— ““——¡!””

Steph y Jibril pasaron saliva después de escuchar las palabras de Sora.

Aunque continuaba diciendo disparates, quería saltarse las leyes impuestas por dios.

– Sora era esta clase de hombre.

– El rey de los Imanity, el hombre a quien Jibril estaba determinada a servir.

Pero la clave, que era Sora, aún no estaba consciente de ello.

Shiro estaba mirando indiferente a las impresionadas Steph y Jibril, sencillamente porque hace mucho se había acostumbrado a las acciones de Sora.

— “Entonces, incluso sin coerción, Shiro, ¿Puedes volverme albino?” (NT: Aunque así fue traducido en la versión en inglés, lo que quiere decir Sora, es que quiere intentar volverse Shiro.)

Shiro inclinó su cabeza y replicó.

— “……… ¿Por qué?”

— “¿Cómo ve Shiro el mundo? Ustedes también están interesadas, ¿No es así?”

— “……… Al igual que las dos personas…… desde la perspectiva de Nii……… ¿Nii quiere convertirse en Shiro……?”

— “Debería suceder con el poder de los Juramentos, ¿No es así? Si no es al nivel usual, pero cercano al límite, entonces quizás podamos encontrar algo nuevo.”

Pero ante las palabras de su hermano, Shiro reflexionó seriamente.

– Justo como ella misma había pensado, su hermano no era un idiota.

Su hermano con sus trucos de mano inesperados, la había hecho perder muchas veces. Shiro siempre estaba perpleja cuando alguien proclamaba que su hermano era un tonto.

Si en realidad tuviera que decirlo, entonces la cosa extraña sobre su hermano es que era una persona muy densa.

Si utilizaba los poderes coactivos de los Juramentos para sobreponerse a la densidad de su hermano, ¿Qué sucedería?

Si comenzara desde el día en el que comenzaron a vivir juntos, pasando por las dificultades de su vida juntos, llena de recuerdos.

¿Él se daría cuenta de estos sentimientos?

– Ocultos en su pecho, ella tenía afecto hacia su hermano, que era mayor al de ser solamente hermanos normales.

Después de considerarlo tanto, lo que Shiro diría, sellaría completamente a su hermano.

— “…… Si Shiro……… se convierte……….. en Nii…… ¿Qué pensarías?”

— “Ah, eso sería odioso. Si es de acuerdo a como Shiro me ve, podría morir.”

– Parecía que su hermano aún no se había percatado.

Y él en realidad no se percató del significado tras el rostro ligeramente sonrojado de su pequeña hermana.

— “Sí~ entonces ¿Qué tal convertirse en Jibril o en mí?”

— “No soy yo, maestro, no entiendo la necesidad de incrementar el rol cómico.”

— “¡¿A quién le estás diciendo rol cómico?!”

– Todos estos recuerdos eran como un monólogo para Shiro.

En ese momento, Shiro entendió finalmente lo que sucedía en su pecho. Solo que Shiro no lo había experimentado todavía.

Fue pequeña, imposible que los otros se dieran cuenta, aun así la sonrisa fue instantáneamente señalada por Sora.

Su hermano respondió de vuelta con una pequeña sonrisa, el significado tras esos ojos, expresaba más que las palabras.

— “Interesante eh.”

Este mundo, realmente es como un juego. Shiro sonrió afirmando eso.

No había necesidad de decirlo, mirando a los ojos de su hermano, Shiro asintió suavemente.

Luego todo se tiñó de negro.

***

Sus parpados estaban pesados.

¿Estaba durmiendo o llorando? Sus ojos áridos se negaban a abrirse.

No, ¿Era porque sus ojos ya estaban secos?

Recordando algo que no quería recordar. Una pesadilla que no quería considerar más.

Con el fin de confirmar que era una pesadilla, iba a abrir sus ojos y reconocer el paisaje inmediato.

Shiro sintió que había algo en su cabeza que continuaba diciéndole que se detuviera.

Pero para negar eso, hizo algo indescriptible.

Shiro le dijo a esos pensamientos que se detuvieran antes de tomar la acción de abrir lentamente sus ojos, la cual vino acompañada de dolor.

Esta era la habitación del rey de la Ciudad del Rey de Elchea.

Shiro yacía sola en una enorme cama en la que podrían caber muchas más personas.

La habitación de estilo occidental estaba rodeada de libros y juegos que estaban apilados en montañas.

Independientemente de cuanto mirara a sus alrededores, la persona que debía haber estado ahí, no estaba.

La persona que siempre decía „Buenos días‟ y le daba el ánimo para vivir cada día no estaba ahí.

– Sora no estaba presente. Eso significaba que esta habitación era solo para ella.

Quería negar esto después de reflexionar, pero pudo escuchar algunas voces.

— “—¿No te dije que no lo hicieras?”

— “……… Por favor…… si esto es un sueño… ¡Por favor despierta!”

Shiro gritó, con una voz ronca y dolorosa que usualmente no utilizaba.

– La habitación vacía parecía defender que todos sus recuerdos eran fantasías.

Sin embargo, ella gritó para prevenir que sus lágrimas fluyeran.