Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Nuestro Juego de Guerra

Parte 1

La ciudad estaba bulliciosa.

El <Juego de Guerra> que todos habían estado esperando finalmente estaba aquí. Había una atmósfera de energía y pasión que normalmente no se veía dentro de la muralla de la ciudad.

Cada bar abrió temprano; los trabajadores de los restaurantes y puestos de comida estaban listos para el asalto entrante. La razón por la que este juego había recibido tanta atención se debía a unos pocos Dioses que exigieron que carteles se colgaran por toda la ciudad como publicidad. Estos Dioses querían una audiencia lo más grande posible para crear tensión. Los carteles estaban dominados por el emblema del sol ardiente y el arco de la <Familia Apolo>. Puesto que la <Familia Hestia> no tenía ningún tipo de emblema, un conejo blanco había sido pintado en la esquina.

Casi ningún Aventurero siquiera considero explorar el Calabozo en un día como hoy. En su lugar, estaban abarrotados en sus bares favoritos con aun más Aventureros llegando en cada momento. En cuanto a los trabajadores y ciudadanos que se las arreglaron para obtener el día libre, se dirigieron al Parque Central. Ninguno de ellos podía contener su anticipación mientras esperaban con gran expectación la campana de apertura.

–Probando—probando, uno… dos… Ahem. ¡Bueeeeenos días y buen día! ¡Estaré proporcionando un análisis detallado de los acontecimientos de hoy, yo, la bola de fuego que charla por sí misma, Ibly Archer de la
<Familia Ganesha>! Algunos de ustedes ya me conocen como la Llama de Fuego Infernal. ¡Recuerden ese nombre!

Se había construido un escenario temporal en el jardín delantero de la sede del Gremio. Un hombre de piel oscura que afirmaba ser un comentarista del <Juego de Guerra> estaba en la parte delantera del mismo con un Amplificador de Voz de Piedra Mágica en su mano. Una gran multitud ya se había reunido frente a él.

–Junto a mí hoy para añadir sus propias ideas sobre la celebración no es otro más que Ganesha-sama mismo. ¡Ganesha-sama, una palabra, por favor!

— —¡Soy Ganesha!

–¡Sí, muchas gracias por eso!

Un Dios que llevaba una gran mascara de elefante trepó hasta el escenario a instancias de Ibly y tomo una postura mientras gritaba a todo pulmón. El Dios recibió una ronda de aplausos.

El Gremio había trabajado con los comerciantes para convertir esta batalla en un tipo de vacaciones. Muchas personas de otras ciudades de todo el mundo vendrían a Orario para ver la batalla, es decir, más clientes para los comerciantes. Al mismo tiempo, el Gremio aprovechó esta oportunidad para anunciar la imagen de Orario y atraer más Aventureros a la ciudad.

Pero, por supuesto, nadie esperaba más el <Juego de Guerra> que los Dioses.

–¡Woah, están muy animados por ahí!

Dijo Loki con su rostro pegado a la ventana, mirando hacia las multitudes.

Muchos Dioses se habían reunido en el 30º piso de la Torre de Babel. Todos estaban al borde de sus asientos, rebosantes de emoción. Hestia y Apolo, los dos Dioses en “guerra” en esta batalla, estaban entre ellos.

Los que no estaban presentes en la Torre de Babel habían elegido ver el juego en los bares entre las personas o con sus dependientes desde la comodidad de sus propios hogares.

–Hermes-sama… ¿Estás seguro de que se me permite estar aquí?

–Sí, no te preocupes por eso. Los únicos que se preocuparían no están aquí de todos modos.

Una mujer humana muy incómoda estaba entre los Dioses y Diosas dentro de los anchos confines del 30º piso. Pero Hermes se rió de la preocupación de Asfi. Ella hizo todo lo que pudo para hacerse lo más pequeña posible mientras Hermes metía su mano en la parte delantera de su camisa.

–… Debe ser hora.

El reloj de bolsillo dañado que saco mostraba tres minutos hasta el mediodía.

Hermes levantó la barbilla hacia el techo y respiró hondo.

–Bueno entonces, Urano, necesitamos tu permiso para usar nuestro “poder”. (NT: Urano, dios primordial personificador del cielo.)

Las poderosas palabras de Hermes resonaron en la habitación. Fueron respondidas un momento después.

— —Concedido.

La respuesta se extendió por toda la ciudad, las pesadas sílabas se escucharon por todas partes desde la sede del Gremio a los bares a la multitud reunida en el Parque Central.

Los Dioses de todo Orario tronaron sus nudillos y se pusieron a trabajar.

–“ “ “ “ “ “¡———————————————!” ” ” ” ” ”

Los mortales a lo largo y ancho se quedaron boquiabiertos de asombro mientras cientos de “ventanas” aparecían por toda la ciudad.

A los Dioses sólo se les permitía usar un tipo específico de Arcanum—el <Espejo Divino>. Cualquier Dios o Diosa podía usar su poder de clarividencia para mostrar lo que sucedía en un lugar diferente en cualquier momento. Cabe destacar que era para aumentar su disfrute de la vida en el Mundo Inferior.

De esta manera, cada Dios en Orario podía ver el <Juego de Guerra> junto a sus niños, a pesar de que la batalla tendría lugar lejos de la ciudad.

–¡Ahora que los espejos están en su lugar, estableceré el escenario una vez más! ¡El <Juego de Guerra> de hoy es una batalla de <Asedio del Castillo> entre la <Familia Hestia> y la <Familia Apolo>! ¡Los combatientes de ambas facciones ya están en su lugar y esperando la señal para comenzar!

“Ventanas” mágicas de varios tamaños llenaron los bares, el jardín delantero del Gremio, y el Parque Central.

Cada uno de los círculos flotaba en el aire, mostrando diferentes ángulos del castillo, el emblema de gran tamaño de la <Familia Apolo> y la pradera circundante. Un rugido de excitación surgió de la multitud cuando Ibly levantó el amplificador de voz de regreso a sus labios y comenzaba a dar información de fondo.

–¿¡Son todas las apuestas—!? ¡No aceptaré nada una vez que las cosas comiencen!

La voz de Ibly resonó por todos los bares de la ciudad. El dueño de uno de esos establecimientos elevó su voz para cortar el ruido de sus clientes, así como el comentario. Tanto los comerciantes como los Aventureros estaban calculando las posibilidades y haciendo apuestas sobre el resultado del <Juego de Guerra> entre la <Familia Hestia> y la <Familia Apolo>. Con su cerveza favorita en una mano y grandes cantidades de dinero en la otra, los clientes hicieron sus apuestas y tomaron sus asientos frente a una de las muchas “ventanas”.

–El Equipo Apolo y el Equipo Hestia, superan en número casi veinticinco a uno…

–Pero las probabilidades son de veinte a uno en favor de la <Familia Apolo>… Menos de lo que pensé que sería. ¿Qué idiota apostó al Equipo Hestia?

Dos Aventureros sentados uno al lado del otro en la mesa miraban la información que les dieron en el mostrador de apuestas. El Equipo Apolo era el abrumador favorito y apostar en ellos debía ser lo más inteligente que hacer, y sin embargo había algunos que habían puesto dinero en el Equipo Hestia.

–Tienen que ser esos Dioses de allá…

Los Dioses y Diosas eran conocidos por ir tras el premio mayor en lugar de hacer apuestas seguras.

Ambos Aventureros miraron a tres en particular con miradas en blanco mientras los Dioses se fascinaban cada vez más con el espejo delante de ellos.

–¡Uahh!

–¡Es hora, es hora!

–¡Vamos, conejo de la suerte!

Con sus boletos en la mano, los tres temblaban de anticipación y rezaban con todas sus fuerzas.

Mientras tanto, en otro bar…

–¿Qué es esto? Es molesto como el infierno si todos apuestan en el Equipo Apolo…

Otro corredor de apuestas miraba alrededor del bar, un poco decepcionado. En ese momento, un Aventurero humano se acercó al enano quejumbroso y dejó una gran bolsa de monedas en el mostrador.

— —¡Cien mil al conejo!

–¡Whoa, whoa, whoa!

–¿En serio? ¿¡Te golpeaste la cabeza o algo así, Mord!?

–¿Alguien más montara la suerte de la <Familia Hestia>? ¡Ahahaha!

El nivel de excitación en el bar se duplicó cuando el humano de aspecto duro hizo su apuesta. El hombre sonrió maliciosamente ante la expresión de incredulidad de sus compañeros, pues había atacado a Bell con un odio hirviente en el 18º Piso del Calabozo. Mord se sentó en la silla más cercana, cruzó los brazos y empujo su barbilla hacia adelante con inquebrantable confianza.

Cada esquina de la ciudad había sido azotada en un frenesí. Su furor podría desbordarse a este ritmo.

–Espero que le hayas dicho tu último adiós a Bell Cranel.

–…

Muy arriba del torbellino de tensión y el nivel de la calle, Apolo se acercó a Hestia dentro de la Torre de Babel.

El cabello del Dios estaba perfectamente preparado para la ocasión. Se acercó al asiento de Hestia con una sonrisa burlona en sus labios. Hestia no respondió, sólo le dio la espalda con sus ojos pegados a su propio espejo personal.

“Ara, ara”, dijo Apolo con un encogimiento de hombros. Volvió a su propia silla, tranquilo y sumamente seguro de sí mismo.

–¡Estamos a sólo unos segundos del mediodía!

La voz del comentarista llenó el 30º piso.

Oleadas de aclamaciones recorrieron el jardín frente a la sede del Gremio.

–Aquí vamos…

–Sí…

Eina y Misha hablaron en voz baja mientras ambas chicas observaban el gran espejo divino flotando detrás del escenario.

Los ojos de Aventureros, dueños de bares y personal, comerciantes y Dioses se centraban en las imágenes dentro de esas “ventanas”.

Y entonces…

¡El <Juego de Guerra>—ha comenzado!

Estruendosamente, sonaron profundas campanadas para señalar el inicio de la batalla.

***

En ese momento, dentro de las ruinas del castillo…

El sonido de las campanas que señalaba el inicio del <Juego de Guerra> flotó a través de las ventanas desde lejos.

En comparación con la emocionante atmósfera de Orario, el campo de batalla en sí era decepcionante.

Como se trataba de un asedio del castillo, el plazo había sido fijado en tres días. La gran mayoría de la <Familia Apolo> creía que la estrategia de su oponente sería esperar hasta el último día cuando su concentración sería más baja porque no tenían los números para atacar el castillo de frente. Siempre y cuando se mantuvieran vigilantes de cualquier ataque de sondeo, debería estar bien donde estaban.

El ambiente dentro de las paredes del castillo era relajado.

–Hey, Luan. Ve a buscar un puesto de vigilancia.

–Wha…… ¿¡Por qué tengo que hacerlo!?

El superior de Luan el Hobbit le ordenó que dejara el santuario interior perfectamente limpio y decorado.

–Tienes buena vista, ¿Verdad? Ya que no puedes luchar, haz algunas vueltas alrededor de la pared como lo hiciste ayer. Podrías ser útil mientras puedas.

El castillo en sí era engañosamente ancho, lo suficientemente grande como para que cien personas tuvieran dificultades para mantener una constante vigilancia de todo su perímetro. Siempre faltaría alguna parte. Luan no quería dejar la comodidad del castillo interior, pero obedeció a regañadientes la orden.

Pudo escuchar a los demás riéndose de él mientras cerraba la puerta de la habitación y subía la escalera que conducía a la parte superior de la pared.

–Hey, Luan. ¿Qué estás haciendo aquí?

–… Vigilando.

Dos arqueros en patrulla lo vieron inmediatamente cuando el Hobbit emergió en el borde norte de la pared. Ambos se rieron entre dientes tan pronto como escucharon esa palabra, sabiendo exactamente lo que había sucedido. Luan les dio la espalda y miró hacia las planicies del norte.

No había casi nada por ahí. Claro, había un árbol al azar o una roca aquí y allá, pero no había lugar para que alguien se escondiera. Las praderas se extendían desde el norte y hacia el este. Un río corría más allá del castillo al sur y el borde de un bosque era visible al oeste. Una ráfaga de viento pasó por el cabello del Hobbit mientras entrecerraba los ojos hacia el norte, cuando escuchó voces que venían de detrás.

–La Magia es realmente la única amenaza.

–¿De qué te preocupas? Este tipo grande tiene algunos regalos para cualquiera que aparezca.

Un Beastman acarició su arco y mostró sus colmillos en una larga sonrisa, borrando completamente la advertencia del otro arquero.

La potencia y el alcance de toda Magia se determinaban por la longitud de su hechizo de activación. El muro defensivo era tan grueso y robusto que sólo un tipo realmente poderoso de Magia tendría alguna esperanza de hacer daño, y mucho menos de agrietarlo. La Magia con un largo hechizo de activación sería la única opción del enemigo.

Cualquier mago que vagabundeara dentro del alcance de sus arcos sería recibido por una lluvia de flechas mucho antes de que pudieran terminar de recitar su hechizo de activación. El Beastman no estaba preocupado en lo más mínimo.

–Keh.

Luan tosió con disgusto, sabiendo que los dos tenían todo cubierto. Le habían dado un trabajo inútil.

Fue entonces cuando—

Los ojos del Hobbit atraparon algo que se movía a lo lejos.

Alguien caminando por el pastizal hacia el norte directo hacia la pared… Una figura vagamente humana completamente cubierta por un manto.

–¡H-Hey!

–¿Qué es eso…?

Era un traje muy extraño para que alguien lo llevara puesto. Lo más probable es que la persona tenía una capa con capucha debajo de un largo manto que lo ocultaba todo por encima del tobillo. Los arqueros también notaron la figura encapuchada.

No había duda de que era un enemigo. Sin embargo, el guerrero enemigo estaba solo y no estaba cantando un hechizo La figura encapuchada caminaba lentamente pero con seguridad en su dirección. Los ojos de Luan se abrieron asustados ante el aura de calma del guerrero misterioso que ardía como carbones calientes enterrados bajo las cenizas. La brisa hizo oscilar el manto de la figura, los sonidos de aleteo llegaron hasta las orejas del centinela.

Los tres permanecieron de pie, observando a la figura acercarse a menos de cien metros de la muralla del castillo.

La figura encapuchada eligió ese momento para hacer su movimiento.

*¡Whoosh!* Extendió sus brazos hacia fuera, la capa externa se extendió, exponiendo lo que estaba oculto debajo.

Dos finas y femeninas manos sujetaron las espadas escarlata y violeta—dos <Espadas Mágicas>.

–¿Huh?

Los ojos de Luan se volvieron tan redondos como la luna llena mientras observaba las dos largas espadas oscilándose hacia adelante al mismo tiempo.

Una masa abrumadora de Poder Mágico se reflejó en los ojos de todos los presentes en el extremo norte de la muralla.