Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 4: Aquellos que se Reúnen

Parte 5

–¡Lili quiere salvar a esas personas!

Ella gritó su deseo más ferviente tan fuerte como pudo.

No sonaba diferente de una chica que sollozaba.

Los vínculos con sus aliados habían sido forjados en el fuego, y ella era un Fénix emergiendo de la llama, guiado por ellos.

–¡Lili sabe, incluso sin que un Dios se lo diga, Lili sabe que nació para este momento!

Era muy poco probable que Lili lo olvidara.

Incluso si moría y renacía muchas veces, incluso en los pozos más profundos del infierno…

Lili nunca olvidaría la sonrisa en el rostro de ese chico.

–¡Todo error que Lili ha cometido era en preparación para este día!

El calor de sus manos que extendió hacia ella, la bondad de su abrazo.

Nunca olvidaría la sonrisa de quien la había rescatado.

La imagen que había sido grabada en su alma nunca se desvanecería.

–¡Esta vez, es el turno de Lili para salvarlo!

En el rostro sonriente y la calidez de Bell llenando cada rincón de su mente, Lili gritó una vez más.

No había olvidado todos los errores que cometió y las áreas grises de su pasado. Esos recuerdos le daban la fuerza para seguir gritando.

–¡Por favor, ponle fin a esta batalla!

La voz de Lili era lo suficientemente fuerte como para ser escuchada fuera de la torre.

–…

Soma se quedó de pie, con los ojos sin pestañear fijos en la chica.

Los Dioses no crecían ni sufrían angustia de ningún tipo. Era difícil comprender lo que se desarrollaba.

Ver a una persona del Mundo Inferior cambiar justo ante sus ojos por primera vez dejo a Soma sin palabras.

–¡¡De ninguna manera…!!

Zanis percibió el peligro en la expresión del rostro de su Dios.

Con su sensación de invencibilidad desapareciendo, le suplico al Dios.

–¡Soma-sama, no debes escucharla! ¡Nuestra <Familia> está bajo ataque!

–Silencio, Zanis.

Soma se dio la vuelta, sin ni siquiera mirar en su dirección.

Zanis se quedó en silencio, su rostro se crispó al saber que no había posibilidad de un contraargumento.

Soma hizo contacto visual con Lili una vez más.

Sus ojos del color de la tinta reflejaban claramente la mirada de la joven. Entonces caminó hacia el extremo de su habitación y abrió la gran ventana.

Con la botella de vino vacía todavía en su mano, Soma salió al balcón. Podía ver la batalla librándose en el patio debajo de él. Parándose junto a la barandilla, levantó la botella por encima de su cabeza y la arrojó al patio.

Girando de punta a punta, la botella lanzó llamaradas de la luz del sol que destellaron por todas partes del campo de batalla antes de estrellarse en medio de él.

El sonido violento hizo que todos los miembros de la <Familia Soma> se detuvieran.

Todas las cabezas del patio se giraron hacia el balcón, con la respiración contenida.

–Dejen de pelear.

Soma miró al resto de sus dependientes mientras hacía su declaración.

Los miembros de la <Familia Soma> fueron cegados por una orden directa de un Dios que nunca había mostrado interés en otra cosa más que su afición antes. Nadie pensó siquiera en ir contra ella.

Ignorando las órdenes de Zanis, escucharon a un poder más alto y bajaron sus armas.

–¿¡Soma-sama se movió por su cuenta…!?

Un silencio incómodo descendió sobre el campo de batalla. Zanis no podía creer lo que estaba viendo, sus ojos estaban pegados a la espalda de Soma. Sacudió la cabeza de un lado a otro, negándose a aceptar lo que estaba sucediendo. Su máscara de refinada inteligencia se rompió de nuevo, los músculos de todo su cuerpo comenzaron a crisparse nerviosamente.

Se balanceó sobre las puntas de sus pies—*¡BANG!* Las puertas principales de la base de la torre habían sido pateadas. Sus hombros se flexionaron.

Sabiendo que los intrusos llegarían pronto, Zanis miró alrededor de la habitación en pánico. Sus ojos se estrecharon tan pronto como vio a Lili en el suelo.

–¡Maldita seas! ¡Por lo menos dame el placer de cortarte antes—!

Zanis saltó hacia Lili como una bestia capturando a su presa.

El hombre sólo la había visto como un beneficio posible; la capturó por codicia. Su avaricia lo había hecho atormentarla y ahora estaba demasiado débil físicamente para huir o defenderse.

Ella era la razón por la que su mundo perfecto se había desmoronado. Retirando un Estoque de la vaina en su cinturón, sonrió para sí mismo, creyendo que debía ser castigada por lo que le había hecho. Extendió su mano izquierda.

Sin embargo, justo antes de que sus dedos llegaran a su cuello…

Una flecha fue disparada contra su pecho.

–¡…!

Zanis apenas logró evitar el ataque que venía de fuera de la ventana.

La flecha se enterró en la pared detrás de él, haciendo una pequeña red de grietas en la piedra.

Zanis miró hacia fuera, en estado de shock.

Allí, parada en la cima de la torre de vigilancia más cercana, estaba una Beastman sosteniendo un arco largo.

–¡Estoy listo! ¡Dispara!

–No tienes que decírmelo.

Zanis escucho la voz de un joven y vio un destello de oro cuando la Beastman recibió una nueva flecha de él y rápidamente la deslizó sobre su arco. Tiró de esta nueva flecha de oro hacia atrás, apuntó y disparó con un rápido movimiento. Pero ella no estaba apuntando a Zanis. La flecha se hundió profundamente en el muro de piedra junto al balcón.

El hombre sólo tuvo un momento para sentirse sorprendido: vio un alambre muy grueso atado al final de la flecha. Su sorpresa se convirtió en incredulidad.

Como para confirmar su miedo más salvaje, un joven de cabello rojo y una gran espada sobre su hombro corrió a través del alambre hacia él.

–¿¡…!?

El hombre pelirrojo mantuvo el equilibrio, realizando algunos movimientos muy acrobáticos mientras corría a través del puente de alambre que conectaba las dos torres. El alambre se mantuvo firme bajo su peso.

Con su espada balanceándose contra su hombro, Welf rápidamente alcanzó el balcón, saltó sobre la silenciosa cabeza de Soma y aterrizó justo delante de la ventana.

La chaqueta negra del herrero se desplegó detrás de él mientras entraba en la habitación y se detenía frente a Zanis y Lili, ambos con miradas de asombro.

–Es hora de que vuelvas, Lili-enana.

–Welf-sama…

–Salgamos de aquí.

Welf apretó los dientes, sonriéndole a Lili antes de girarse hacia Zanis.

–He venido a recoger a esta. Tengo un compañero que la está esperando.

–Rrrgh—¡Y una mierda lo tienes!

Zanis cargó sin vacilar, blandiendo su arma en el aire. Welf sostuvo su propia arma en su mano derecha y corrió a su encuentro.

Un Estoque contra una Gran Espada en un duelo.

Las dos espadas chocaron en una lluvia de chispas, la campana de apertura.

–¡Ven a mí, herrerito!

Con la ferocidad de un loco, Zanis dio un paso con una cuchillada inclinada hacia delante antes de oscilar su espada alrededor y en una cuchillada hacia arriba.

Todo lo que logró hacer fue un pequeño corte en la chaqueta negra de Welf. Era un ataque que habría ensartado a cualquier Aventurero de Clase Baja, pero el joven lo esquivó con facilidad y utilizó ese impulso para oscilar su propia espada en diagonal hacia arriba hacia su oponente. Zanis no pudo realizar su siguiente ataque.

Ambos Aventureros Lv. 2, se enfrentaron mutuamente golpe por golpe, y sus movimientos poco a poco aumentaron en velocidad.

Las ondas de choque generadas en el impacto eran lo suficientemente fuertes como para hacer que Lili se inclinara hacia atrás mientras los ecos del choque de sus espadas llenaban la habitación. Welf desvió los empujes de Zanis y las patadas altas con el brazal en su brazo izquierdo, sin permitir que ningún ataque golpeara su cuerpo.

Zanis usó su rabia para desatar una avalancha de cuchilladas.

Welf se mantuvo firme, usando su espada como un escudo de gran movilidad a pesar de su peso.

Teniendo en cuenta las armas que los combatientes estaban usando, Zanis tenía varias ventajas. Sabía que la velocidad estaba de su lado y podía usarla para dominar a su adversario pelirrojo. Welf leyó tranquilamente sus movimientos y entrecerró los ojos.

–Es difícil intimidar a un Aventurero de Clase Alta.

La espalda, los hombros y los brazos de Welf se llenaron de fuerza al mismo tiempo.

El joven oscilo su enorme espada con un poderoso arco. Se encontró de frente en la cuchillada baja de Zanis, la abrumo, y mando su espada a volar.

— ——

El tiempo se detuvo para Zanis.

Sus técnicas y maniobras eran inútiles en un concurso de fuerza—un “Herrero guerrero” como Welf no iba a caer en los mismos trucos que los Aventureros que confiaban en un <Estado> alto pasaban por alto.

Lili escucho la chaqueta negra de Welf agitándose mientras el hombre cerraba la distancia entre él y su oponente antinaturalmente rígido.

Viendo todo en cámara lenta, Zanis trató de saltar fuera del camino, pero observó impotente mientras el pie izquierdo de Welf chocaba contra su pecho.

Entonces vio a la espada destellar mientras giraba alrededor.

Welf había invertido su agarre en el arma para que el borde romo se enfrentara a su enemigo.

–Descuidado. Esa arma tuya está llorando.

Diciendo eso, Welf condujo la espada entera hacia adelante en un arco ascendente dirigido justo a la cabeza de su oponente.

–¡GHEEEEE—!

El ataque golpeó a Zanis con tal precisión que partió sus gafas justo por la mitad antes de lanzarlo hacia atrás.

El impulso llevó su cuerpo directamente a la pared, el grito de dolor del hombre fue interrumpido por el impacto.

Zanis cayó al suelo de piedra como una bolsa de patatas. El borde romo de la gran Espada de Welf dejó una gruesa línea roja en el centro del rostro del hombre inmóvil. Lo que quedaba de sus gafas yacía en el suelo junto a él.

–Eso debería bastar.

Welf dijo mientras devolvía su espada a la funda en su hombro y miraba los ojos blancos de su enemigo inconsciente.

–Realmente lo hiciste… No beberé tanto esta noche.

–… ¿Chandra-sama?

Chandra de la <Familia Soma> había aparecido en la habitación y estaba detrás de Lili, comentando la victoria de Welf en el duelo contra Zanis.

Con su habitual expresión antipática en su rostro, Chandra volteo el cuerpo del hombre y le puso unas robustas esposas que incluso los Aventureros de Clase Alta tendrían dificultades para romper.

–Él robaba el Soma, usándolo para su propio beneficio. Se merece algo de tiempo en prisión.

–¿Que pasara ahora…?

–Me aseguraré de que no tengas problemas. Todo dependerá de nuestro Dios después de eso… Tal vez ahora nuestras voces llegarán a él.

Aparentemente, Zanis había secuestrado a la <Familia> usando el nombre de Soma y castigando a cualquiera que se atreviera a decir algo en su contra. Ahora que su traición había sido expuesta justo en frente de los ojos de Soma, Chandra sintió que la nueva era estaba a punto de comenzar.

El Dios en cuestión todavía estaba en el balcón, evaluando los daños en su habitación—pero su mirada siempre volvía a Lili.

–¿Estás bien, Ayudante-kun?

–Hestia-sama…

No pasó mucho tiempo antes de que Hestia y los otros Aventureros dirigidos por Mikoto y Ouka llegaran al tercer piso de la torre principal.

Verdaderamente agradecida con Lili por todo su trabajo duro, ambas hicieron contacto visual por un momento antes de que Hestia se acercara a hablar con Soma.

–Me gustaría hacer un trato para que la ayudante, Liliruca Arde, se una a mi <Familia>.

–…

Soma se quedó en silencio en el balcón mientras Hestia se detenía justo delante de la ventana abierta, sin parpadear.

–Por favor, acepta esta daga como garantía de pago.

–¡¡H-Hestia-sama, eso es…!!

–Todo está bien. He hablado con Bell-kun.

Lili jadeó cuando vio a la Diosa sosteniendo la <Daga de Hestia> y entregársela a Soma.

–Esta daga es un arma muy costosa. Si perdemos el <Juego de Guerra>, podrás conseguir mucho dinero por ella.

–…

–Pero si ganamos, te la recompraré con el dinero de nuestra recompensa… Haré que Apolo pague por ella en su totalidad. Una vez que tengas el dinero, me llevaré la daga.

Ella explicó que si la <Familia Hestia> ganaba el <Juego de Guerra>, planeaba tomar una gran suma de dinero de Apolo. Soma sostuvo el arma en sus manos, pasando su pulgar por la insignia <Ἥφαιστος> grabada en su vaina. Él la miró.

–De hecho, esto es más que satisfactorio. Ella puede salir de mi <Familia>.

Sus labios apenas se movieron mientras hablaba con Hestia.

Welf, el grupo de Mikoto y Chandra se quedaron callados en la puerta mientras Soma se giraba para mirar a Lili.

Muy herida y aun sangrando, se las arregló para hacer contacto visual. Ambos se quedaron inmóviles hasta que finalmente se escuchó una respuesta.

Soma cambió su postura para enfrentarse a Hestia de frente y asintió con la cabeza, diciendo: “Acepto”.

***

Hestia, Soma y Lili fueron al segundo piso de la torre principal, dejando a todos los demás atrás.

Los tres entraron en una pequeña habitación que no tenía ventanas. No había necesidad de preocuparse de que alguna información estuviera expuesta a miradas u oídos. Los tres se pusieron a trabajar en la penumbra.

Lili se sentó en una silla, se quitó su blusa y expuso el <Estado> en su espalda. Soma hizo un pequeño corte en su dedo y lo pasó por los jeroglíficos, el Ichor en su sangre hizo resplandecer las marcas. (NT: Ichor es el líquido que fluye como sangre en las venas de los Dioses. Ellos no tienen sangre en sus venas, tienen Ichor que corre en sus venas, lo cual es obviamente algún tipo de líquido inmortal.)

Su dedo hizo movimientos rápidos sobre su piel, como si descifrara un rompecabezas. Los jeroglíficos resplandecían con cada momento que pasaba hasta que cada marca comenzó a parpadear.

Ahora era el turno de Hestia. Pinchando su dedo, añadió su propio Ichor a la mezcla, borrando gradualmente varios jeroglíficos mientras su color se desvanecía. Las marcas que indicaban el contrato de Soma desaparecieron de la vista mientras el nombre de Hestia y los símbolos se grababan por encima del nombre de Lili en la parte superior de su <Estado>.

<Conversión>

Una ceremonia que permitía que un niño del Mundo Inferior fuera transferido de una <Familia> a otra.

Un anillo de luz se abrió paso alrededor del <Estado> de la chica, haciéndolo parecer un epitafio en la habitación débilmente iluminada. Las marcas de la <Familia Hestia> brillaban intensamente en la parte superior. (NT: Epitafio, es la inscripción grabada o destinada a ser grabada en una sepultura.)

A partir de este momento en adelante, Lili ahora era una de las dependientes de Hestia.

–Hestia-sama… ¿Esto está bien? Usando la preciosa arma de Bell-sama en una transacción por Lili…

–Perfectamente bien. Todo volverá a la normalidad si ganamos el <Juego de Guerra>. Y te necesitamos para tener una oportunidad de ganar. No hay problema.

Los nervios de Lili se habían calmado considerablemente ahora que la ceremonia estaba completa y estaba completamente vestida. Sin embargo, la garantía le causaba inquietud. A pesar de eso, Hestia hincho su pecho y dijo que se encargaría de todo.

–Confía en mí, no hay problema. Ahora vamos.

–Sí.

Los ojos de Lili seguían saltando de un Dios a otro. Hestia colocó ambas manos sobre los hombros de la chica y la condujo hacia la puerta.

–… ¿Hest… ia?

–Esa soy yo. ¿Qué pasa?

Hestia cerró la puerta detrás de Lili y se giró hacia el Dios con el que se reunía por primera vez. Soma ni siquiera estaba seguro de cómo pronunciar su nombre.

Sólo ellos dos permanecieron dentro de la pequeña habitación.

–… ¿Esa chica realmente recibió mi <Gracia>?

Incluso ahora, recordaba la mirada fuerte en sus ojos. Sin embargo, Soma no tenía ningún recuerdo de ella. Hestia era la única a quien le podía preguntar.

–Sin lugar a dudas, ella es una de los niños que sufrieron debido a tu descontento egoísta. Es una niña que creció fuerte como resultado de tu negligencia.

Hestia dio un paso más, diciéndole que imaginara cuánto había sufrido Lili después de haber sido abandonada por su propio Dios.

El azul de sus ojos se convirtió en orbes intensos en la oscuridad mientras Soma era incapaz de responder a sus acusaciones.

–Deberías pensar largo y tendido sobre por qué cambió, el significado detrás de ello.

Hestia tenía la mano en el pomo de la puerta mientras terminaba su conferencia con eso y salía de la habitación.

Soma se quedó solo con sus pensamientos.

Se quedó allí en silencio, con las palabras de Hestia corriendo a través de su mente.