Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: El Conejo Furioso

Parte 2

Placas tras placas de muchos tipos diferentes de alimentos eran llevadas a las mesas de los otros clientes. Filetes de jamón a la plancha, pescado frito con salsa de hierbas—los olores de aquí eran increíbles. Me arme de valor intentando probar algo de esa aguamiel roja. Sólo un sorbo fue suficiente para enviar una ola de calor a mi garganta y calentar mi estómago. Welf fue quien recomendó el <Hibachitei> para nuestro encuentro. Después de probar algunos de los alimentos y bebidas aquí, entiendo por qué. Este lugar se encontraba a la altura de <La Señora de la Abundancia>. Me pregunto cuál es más barato.

Nuestras Diosas también se unirían a nosotros esta noche. Pero de acuerdo con Welf, Hefesto-sama estaba bastante enojada con Kami-sama—algo sobre mi Diosa teniendo “otras responsabilidades”, o algo por el estilo… Ella tenía que trabajar en su trabajo a tiempo parcial en la Torre de Babel, y no estaba feliz por eso. Hizo todo lo posible para darle a Welf sus buenos deseos, pero la depresión en su rostro era evidente. Welf hizo una mueca y acepto las felicitaciones.

–Cierto Bell, ¿Tu no conseguiste un <Aumento de Nivel>?

Welf cambio de tema.

–No, todavía no.

Le respondí con honestidad.

Mis Habilidades Básicas subieron un poco durante nuestro viaje de cuatro días a través de los Pisos Intermedios, pero no lo suficiente para que mi <Estado> pasara a la siguiente etapa.

–Es más difícil ganar <Puntos de Experiencia> en el Lv. 2 de lo que es en el Lv. 1. Lo mismo es cierto para el <Aumento de Nivel>… Pero Lili está segura de que Ryuu-sama recibió la mayor parte de los <Puntos de Experiencia> de la última batalla.

Lili estaba disfrazada como una chica hombre lobo usando su Magia para ocultar su verdadera identidad. Las orejas de lobo sobre su cabeza se contraían de ida y vuelta, mientras hablaba. Estuve de acuerdo con cada palabra que decía.

La última batalla… El Jefe de Piso, Goliat.

Unimos fuerzas con los Aventureros de Rivira para atacar a ese monstruo. Debió de haber más de un centenar de nosotros trabajando juntos, protegiéndonos entre sí y creando aberturas para que otros pudieran atacar. Sin embargo, el Goliat convocó enjambres de monstruos a la batalla.

Otros Aventureros los enfrentaron para que pudiéramos centrarnos solo en el Goliat. Debió haber al menos quinientos de nosotros, ahora que lo pienso.

Todos los Aventureros que participaron en las batallas grupales tenían derecho a una parte de los <Puntos de Experiencia> obtenidos durante el combate. Aun así, quienes asumieron la carga más pesada obtuvieron una mayor proporción—en este caso Asfi-san y Ryuu-san porque mantuvieron a raya al Goliat durante mucho tiempo, y Ryuu-san infligió más daño. Estoy seguro de que ella recibió muchos más <Puntos de Experiencia> que nadie.

Si Welf y los otros no me hubieran cubierto, comprándome tiempo, nunca hubiese asestado mi último ataque. Ryuu-san, sin embargo, hizo casi todo por sí misma.

Enfrentando a un monstruo de ese tamaño por sí sola para proteger a sus aliados y todavía precipitarse hacia adelante… yo todavía estaba profundamente admirado por lo que había logrado. Sus actos heroicos eran dignos de ser inmortalizados en un libro de Héroes. Recordando cómo se movía, la nitidez de sus ataques, su aura en sí continuaba enviando escalofríos por mi espina dorsal.

–… Entonces, ¿Qué era ese Goliat?

Dado que el tema parecia estarse yendo en esa dirección de todos modos, Welf nos preguntó directamente sobre el <Irregular> que encontramos en el 18º Piso.

Los tres nos inclinamos en estrechamente para no ser escuchados por las personas que nos rodeaban.

–No hay explicación, aparte de que era un <Irregular>… Un Jefe de Piso apareciendo en una Zona Segura no ha sucedido en esta era.

–Ese bastardo era más fuerte que el resto de ellos, ¿No es así? ¡Lanzaba a los Aventureros de Clase Alta como insectos! Si otra de esas cosas hubiera aparecido, habríamos sido borrados del mapa con certeza.

–Creo que tienes razón…

Un Jefe de Piso negro. Un poderoso Monstruo Rex.

Un monstruo que apareció en un piso en donde no debería aparecer, nos envió en espiral en los pozos más profundos de la desesperación. Todo en él desafiaba el sentido común. Simplemente descartarlo como un <Irregular> no le hacía justicia.

–Hestia-sama parecía saber algo al respecto…

En el momento en que vio esa cosa negra emerger—ella dijo que había sido enviado para eliminarla.

El Calabozo estaba enojado porque los Dioses estaban en su interior.

Los Dioses se quedaban fuera del Calabozo para ocultar su presencia.

Al ver cómo había reaccionado y escuchando lo que dijo, no pude evitar sentir que los Dioses y Diosas tenían algún tipo de relación con el Calabozo. Tal vez estos Dioses omniscientes estaban ocultando algo.

–¿Hestia-sama te dijo algo, Bell-sama?

Lili pregunto, pero yo sacudí la cabeza. Después de la batalla, Kami-sama se disculpó varias veces, pero eludió la pregunta cada vez que le pregunté.

Siguió actuando como si fuera algo que no se me permitía saber, y no pude luchar contra su voluntad divina. Me hizo sentir más ansioso.

Pero no quería decirlo, o tal vez no tenía por qué hacerlo.

Esa fue la impresión que me dio.

Descubrir los misterios que se ocultaban dentro del Calabozo podría ser nuestro trabajo como Aventureros— nuestro y sólo nuestro.

Esos pensamientos y más corrieron por mi mente mientras estaba parado, boquiabierto, delante de Kami-sama.

–Bueno, eso es todo lo que sabemos, ¿No es así…? ¿Cómo tomaron la noticia las personas?

Welf cambio el tema para mejorar el estado de ánimo en nuestra mesa.

Comenzamos a hablar de lo que ocurrió después de la batalla y la situación actual.

–No hubo ninguna confusión o pánico dentro de Orario porque el Gremio emitió una orden de silencio de inmediato. Somos los únicos que conocen la verdadera historia, junto con cualquier otra persona que estuvo allí.

–<No digan absolutamente nada> es como lo pusieron…

–También habría una sanción bastante grande. El Gremio puede ser realmente tenaz.

–Lili escucho que Rivira está de vuelta en los negocios en el 18º Piso. El Calabozo parece ser normal, sin nada fuera de lugar.

Lili era muy buena en la recopilación de información debido a su pasado como ladrona y estafadora. Ella tenía un mejor entendimiento sobre lo que estaba sucediendo que Welf o yo.

Al parecer, el Calabozo y la ciudad de Orario estaban bien regresando a la normalidad. Los esfuerzos del Gremio para mantener todo tranquilo debe de haber dado sus frutos—después de todo, el Gremio tenia poder sobre todos los Aventureros ya que controlaba sus ingresos, así como gestionar los recursos del Calabozo.

A pesar de todo eso, me pregunto si los residentes de Rivira realmente regresaron. Había sido una situación potencialmente mortal, así que no estoy seguro de si eran comerciantes sin miedo o extremadamente motivados, o simplemente unos locos…

–Hablando de eso, Bell, ¿Estás bien? Escuche que el Gremio los culpo a ti y a Hestia-sama. La sanción tuvo que ser bastante elevada.

–Ah—sí…

Para ser precisos, las sanciones fueron impuestas tanto a mi <Familia> y a la <Familia> de Hermes-sama.

Kami-sama y Hermes-sama fueron convocados al Gremio para proporcionar información sobre el incidente. Fue entonces cuando el martillo cayó.

Ignorando completamente sus explicaciones, el Gremio declaró este incidente como una <Calamidad>, una catástrofe en la que los Dioses eran directamente responsables. Ambos recibieron una severa advertencia y un severo castigo.

En cuanto al castigo… fue una multa.

–¿Cuánto fue, Bell-sama?

–La mitad… La mitad de los activos de nuestra <Familia>.

–… Ouch.

Por el contrario, la tuvimos fácil.

El Gremio sabía que la <Familia Hestia> era muy joven y no tenía muchos activos. Sólo fuimos multados con unos pocos miles de Varisu—sin embargo aún era bastante dinero.

El Botín que quedo después de la batalla con el Jefe de Piso, <Piel de Goliat>, prácticamente fue forzado sobre mí durante la locura que siguió a la victoria… Probablemente valía lo suficiente para cubrir la sanción. Sin embargo, nunca olvidaré la imagen de Kami-sama caminando lentamente hacia el Gremio, llevando grandes sacos de dinero, con lágrimas cayendo por su rostro mientras se estremecía en su camino.

Por otro lado, lo que Hermes-sama tuvo que pasar rayaba en la tragedia.

Los miembros de la <Familia Hermes> estaban involucrados en muchos campos diferentes y tenían considerablemente más activos. La cantidad de dinero que tuvieron que entregarle al Gremio hizo que nuestra sanción pareciera como cambio de bolsillo en comparación. La expresión en el pálido rostro de Hermes-sama riéndose secamente todavía no salía de mi mente. Todo lo que Asfi-san hizo fue suspirar.

Me esforcé en devolverle la sonrisa al ver la expresión de asombro en el rostro de Welf después de mi historia.

–… ¿…?

Disfrutamos de nuestra comida después de eso mientras estábamos completamente rodeados por las voces de los otros clientes.

De repente note que algo sobre Lili parecía extraño. Por eso me dirigí a ella y le pregunte.

–Lili… ¿Te sientes bien?

Ahora que lo pienso, no había sido la misma de siempre toda la noche.

Estaba mirando con indiferencia a ninguna parte en particular… ¿Qué pasa? Es como si estuviera desesperada por no mirarme. Estaba aquí físicamente, pero creo que mentalmente estaba en otro lugar.

–Lo siento, Bell-sama. Lili espaciaba.

Respondió a la preocupación en mi voz y mostro una sonrisa en un intento tranquilizarme de que todo estaba bien.

–Tu reputación ha mejorado considerablemente en los últimos días, Bell-sama. Por lo menos, los Aventureros que fueron testigos de la batalla conocen tu fuerza.

–E-Eso es genial…

Ese era un claro intento de cambiar de tema. Asentí con la cabeza torpemente hacia ella.

Mire a Welf por el rabillo del ojo. Tambien se había dado cuenta. Estaba mirando a Lili por encima de su tarro. Lo puso de nuevo sobre la mesa y encontró mi mirada. Ahora no es el tiempo, murmuro con un encogimiento de hombros.

Lili, en su forma de chica hombre lobo, sacudió su cola hacia atrás y adelante, tratando de parecer enérgica. Estaba bastante seguro de que Welf estaba en lo correcto.

— —¡Entiende esto, algún “conejito” simplemente se hizo famoso durante la noche!

Una gran voz corto a través del estruendo.

Venía de un Aventurero que estaba sentado en la mesa junto a nosotros.

El Aventurero Hobbit, hablaba mucho más fuerte de lo necesario, sosteniendo un tarro en una mano y estaba sentado en la mesa con otras cinco personas.

–¡Ese novato seguro tiene algo de agallas! ¡Sin importar si realmente es el Poseedor del Récord, es sorprendente que las personas se traguen todas sus mentiras! ¡Yo no podría lograr eso ni en un millón de años!

Su voz tenía el timbre de un niño y parecía llenar el bar de esquina a esquina. Podía sentir los ojos de los otros clientes comenzando a centrarse en nosotros mientras los tres le dábamos un vistazo a la mesa.

Un arco dorado y una flecha delante de un orbe ardiente… No, ese era el sol en su emblema.

Los seis Aventureros, incluyendo al Hobbit, tenían ese emblema en algún lugar de su ropa. Todos estaban en la misma <Familia>.

El Hobbit se inclinó hacia atrás en su silla y tomo otro trago de cerveza. Nuestros ojos se encontraron y sus labios se curvaron hacia arriba.

–De todos modos, escuche que era muy bueno a la hora de huir. Esa debe ser la forma en que consiguió el <Aumento de Nivel>—se escapó de ese Minotauro hasta que se derrumbó de agotamiento. ¡Como se esperaba de un conejito! ¡Qué gran talento!

Su tono… era muy seco. ¿Esto es desprecio?

Los Hobbits eran conocidos por sus grandes ojos, y éste no era la excepción. Seguía hablando muy alto, casi como si quisiera que yo lo escuchara. Los otros Aventureros en la mesa no estaban haciendo nada para detenerlo. De hecho, se veían muy entretenidos.

Por supuesto que no me gustaba lo que este hombre estaba haciendo… pero mantuve la boca cerrada.

Era mejor evitar los conflictos entre <Familias>. Kami-sama me dijo eso el día que me uní a la <Familia>, y Eina-san lo perforo en mi cabeza después de eso. Tenía toda la intención de seguir sus consejos.

Además de eso, no tenía ira o el valor de decir algo a cambio o hacer algo al respecto. Lamentable, lo sé, pero era cierto.

Escuche su risa burlona, pero hice lo que pude para ignorarlo y bloquearlo.

Los otros clientes en el bar parecían estar esperando algo. Podía sentirlo en su mirada.

–Oh, ¿Sabes qué más? ¡El conejo se unió con dos pedazos de gentuza al azar! Un Herrero fracasado y una Ayudante insignificante. ¡Ese equipo es tan desequilibrada que me sorprende que siquiera puedan pararse!

Le di la espalda a su mesa y mire Lili y a Welf. Kekeke. Los hombres en su grupo se rieron aún más fuerte, junto con la cacareante risita del Hobbit.

Mis hombros se contrajeron.

No podía ignorar esas palabras. No pude evitar apretar los puños escuchando a mis amigos ser insultados.

Gire mi silla para hacerles frente. Inmediatamente, Welf y Lili sujetaron mis brazos.

–Cálmate, no te preocupes. Deja que digan lo que quieran.

–Bell-sama, no los escuches.

Welf tenía la cabeza lo suficientemente fría que tomo otro sorbo de su tarro. Lili sonaba como que me estaba regañando.

Había pasado un largo tiempo desde que sentí una oleada roja de rabia tan fuerte. Gracias a Welf y Lili, sin embargo, se desvaneció, y me las arregle para controlarme.

Estábamos en un bar, y he estado bebiendo. Puede ser que este un poco borracho. Me dije eso una y otra vez, tome algunas respiraciones profundas, y trate de relajarme.

Entonces, el Hobbit chasqueo la lengua en nuestra dirección como si estuviera decepcionado porque mantuvimos nuestro temperamento bajo control. Sus siguientes palabras adquirieron un tono más violento.

–También sé que su <Familia> está dirigida por una Diosa que no es digna de la más mínima pizca de respeto. ¡¡Se tiene que ser muy débil y estúpido para unirse a una vergonzosa Diosa como esa!!

—En ese momento, chispas estallaron en mi campo de visión.

Salte, y mi silla voló hacia atrás.

–¡Retráctate!

Grite.

Olvidándome de mí mismo, ese sonido exploto de mi boca.

Mis oídos vagamente recogieron el sonido de la silla de chocando contra el suelo mientras fulminaba al hombre Hobbit.

Lili me miraba sin palabras. Así de enfadado que estaba.

Kami-sama—la única persona en mi vida a quien tenía en mayor consideración que cualquier otra—acababa de ser insultada. Ninguna otra cosa en el mundo me podría enfurecer tanto. Ella era mi <Familia>, mi Diosa, y este bastardo estaba menospreciándola, hablando de ella como basura.

Cada persona en el bar me miraba en silencio. No sé si el pequeño Hobbit había perdido la calma mirándome a mí, quien se elevaba por encima de él. Había un indicio inequívoco de miedo en sus ojos.

De alguna manera, forzó sus labios en una mueca y dijo con voz temblorosa:

–¿V-Ven? En el blanco. No puede soportar la vergüenza, ¿Huh?

*¡Whoosh!*

Mi sangre subió a mi cabeza toda a la vez.

Dominado por esa oleada de emoción, mi cuerpo se movió por sí solo.

–¡No lo hagas, Bell-sama!

La voz de Lili no me podía detener ahora. Mis manos anhelaban la garganta de este bastardo.

Un instante antes de que pudiera agarrarlo—una repentina ráfaga de aire.

Una pierna llego volando dentro de mi línea de visión—*Whok*—y se enterró en el rostro del Hobbit.

–¿¡Bmmph!?

El Hobbit dejo escapar un grito ahogado de dolor mientras él y su silla rebotaban en el suelo.

Un río de sangre fluía de su nariz rota mientras sus ojos se ponían blancos y varias partes de su cuerpo comenzaban a crisparse. Estaba fuera de combate.

El bar una vez más quedo en silencio mientras el hombre que lanzo la patada y me privó de mi objetivo, Welf, estaba parado en una pierna a mi lado.

Su pie derecho todavía estaba extendido mientras cada par de ojos en el bar se posaban en él.

¿Me cubrió? ¿Estaba igual de enojado?

Lo mire con incredulidad. Welf sonrío.

–Mi pie resbaló.

Dijo descaradamente.

Entrecerró sus ojos y les sonrío a los otros Aventureros en la mesa. Era casi como si sus acciones fueran una señal. Los amigos del Hobbit se levantaron al mismo tiempo.

–¡Hijo de puta!

–¡Ahora lo has hecho!

Uno de los Aventureros pateo la mesa, mandándola girando al aire. El sonido de platos rompiéndose al instante resonó a través del bar, acompañado por los gritos del personal. Los Aventureros tiraron todo fuera de su camino en una loca carga hacia nosotros.

Mientras tanto, Welf sonrío y relajo su brazo derecho con algunos golpes de puño.

Me tomo un segundo para volver a mis sentidos, pero ataque a uno de ellos que estaba tratando de atacar a Welf desde un lado.

——¡¡Waaa!! Las voces de los otros clientes estallaron en un muro de sonido.

–¿¡Por qué, por qué son así los Aventureros!?

Un fervor barrió a través del confinado bar. La voz de Lili de alguna manera se las arregló para cortar a través de todo mientras golpes y patadas eran lanzados en todas direcciones.