No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 4: Jaque Mate/Jaque Mate

Parte 2

Llegando al sexagésimo piso, salieron del elevador llenos de intención asesina.

Una exhausta Steph se sentó sin vacilar en una sala que parecía ser el área de recepción.

“Qu-que agotador.”

Sora estaba completamente de acuerdo con eso, pero estaba ocupado dando un vistazo a sus alrededores.

“…… Entonces por favor espérenme un momento mientras voy a buscar a Hatsuse Izuna.”

Inclinándose elegantemente, Ino salió caminando de la habitación. Después de verlo dejar la habitación, Steph copió a Sora e inspeccionó los alrededores.

“Pero…… Habiendo dicho eso, esto es muy lujoso, la brecha entre las civilizaciones puede sentirse realmente.”

La habitación estaba hecha completamente de mármol, un recurso escaso en este mundo.

El sofá de cuero incluso tenía resortes en él.

Sin embargo, esto no era lo que Sora estaba buscando.

“Maestro, ¿Cómo te pusiste en contacto con los Hombres Bestia?”

“…… Jibril, ¿No te has percatado que nadie ha mencionado esto todavía?”

“Mis sinceras disculpas, pero soy diferente a esos Hombres Bestia que leen mentes, siempre estoy preocupada.”

Sora comprendió instantáneamente.

Para Jibril, ver al ‘Unknown’ en frente de ella.

Era equivalente a un caballo viendo una zanahoria al frente.

“…… Veras.”

Colocando su dedo índice en sus labios, Sora sacó algo…… su teléfono móvil.

Después de mirar por el lente de la cámara, acompañado con una aplicación de alta resolución, una foto fue tomada al máximo zoom posible.

Apenas reflejada en la pantalla estaba la silueta del anciano.

– Lo cual quería decir que este era el caso.

En realidad, Sora no pudo ver a Ino para nada.

Fue una coincidencia que la dirección de la cámara estuviera apuntando a la figura que parecía estar mirando a Sora. Después de deducir que él mismo podía ser visto, Sora intentó un idioma de señas con la figura.

A decir verdad, Sora solo estaba fanfarroneando.

‘Hmmmm, esto es realmente interesante……’ Jibril dijo eso.

Sin embargo—

(Ya que ellos son los Hombres Bestia que leen mentes, ¿Esta fanfarronada no sería inútil?)

‘Incluso el maestro no tenía idea de por qué las cartas no fueron entregadas—‘

Mientras Jibril meditaba sobre esta pregunta.

“…… Nii, eso.”

“Sí, lo sé.”

Nuevas preguntas surgieron.

“…… Maestro, ¿Sabes lo que es eso?”

Lo que Jibril estaba señalando era…… un televisor.

Sí, esto es lo que Sora estaba buscando.

Aunque la apariencia era algo diferente a la de los televisores que Sora conocía, al final era inevitablemente…… un televisor.

“Sí, la evidencia clara ha sido encontrada……”

“¿Qué evidencia clara?”

Escuchando esta pregunta, Sora sonrió satisfecho.

“Hablaré sobre ello en la noche, estos Hombres Bestia tienen buenos oídos. De hecho, probablemente ya estén escuchando, ¿Estoy en lo correcto, anciano?”

“Lamento la espera.”

*Kacha*, Ino abrió la puerta y entró.

“Esta es la embajadora de la Eastern Union en Elchea, Hatsuse Izuna.”

Después de la presentación, lo que caminó por la puerta era—

Ojos negros y con un corte de cabello estilo bob negro, con largas y grandes orejas, la cola de un fennec y un gran listón atado por la cintura de su kimono… sin importar como lo vieras, la pequeña niña probablemente tenía edad de solo un dígito. (NT: Bueno, como el texto mismo lo dice ‘Estilo Bob’ es una clase de corte de cabello que solían llevar mucho las mujeres en la década de los 20. Y los fennec son una de las especies de zorros. Son nativos del Sahara y el Norte de África. Y bien conocidos por sus grandes orejas.)

“Qué lin—”

Olvidando su comportamiento, Steph casi deja escapar ‘linda’, pero no tuvo oportunidad de terminar.

“¡King Crimson!” (NT: Hace referencia al Stand de un personaje de Jojo’s Bizarre Adventure llamado Diavolo.)

“Hehehe, linda chica kemonomimi, ven y juega con Onii-san, te prometo que Onii-san no es para nada sospechoso~.”

“…… Esponjosa………… quiero tocarla……… hehehehehehehehe……”

– ¿Cuándo se movieron?

Incluso la vista de Jibril, no pudo capturar los movimientos de Sora y Shiro.

Ambos estaban más precisamente acariciando la cabeza y cola de la chica.

Mirando a esos dos, la chica Hombre Bestia, Izuna respondió con una voz adorable:

“Bastardos, me están tocando, desu.” (NT: Desu no significa nada traducido al inglés, español, lo que sea, tan solo es una terminación que de alguna manera expresa que la persona está hablando con algo de formalidad, aunque en algunos casos es más bien una muletilla.)

………………

“……. ¿Eh?”

“Lindura…… menos cincuenta puntos…”

Expresando su sorpresa, los hermanos inmediatamente se retiraron.

“Bastardos, no paren ahora, desu.”

“Guu… ¿Qué?”

“Bastardos, será mejor que continúen haciéndolo, desu.”

Como un gato, Izuna entrecerró sus ojos y asomó su cabeza.

“Guuu~ah~ ¿De verdad?”

“Ya que ustedes, bastardos, me tocaron repentinamente, estaba sorprendida, desu. Pero nunca dije que no me gustara, desu.”

Sus movimientos y expresiones faciales eran contradictorios, pero Sora entendió inmediatamente.

“…… ah, ¿terminar la oración con ‘desu’, es para hacerla más educada?”

“……¡¿?! ¡¿Es así, desu?!”

Pare ser honesto, este mundo lo trataba muy bien.

En otras palabras, la aprobación para acariciarla ya había sido dada por Izuna.

“… Por favor no se lo tomen a pecho, mi nieta solo vino a Elchea un año atrás, y no es fluida con el idioma Imanity…… además……”

La expresión de Ino cambio repentinamente.

“¡Oigan! Simios calvos bastardos, no crean que pueden tomar ventaja solo porque estoy siendo cortés. Si alguno de ustedes, bastardos, se atreve a tocar a mi adorable nieta con sus sucias manos, tengan cuidado de que accidentalmente los mate a tod—”

– Luego Ino sonrió para corregir lo que había dicho.

“Espero que todos puedan practicar autocontrol y abstenerse de hacer estas cosas nuevamente.”

Usando ojos fríos y afilados, Sora lo miró y dijo:

“Anciano, ese no es ningún idioma Imanity, es tu influencia totalmente.”

“¿Si? No entiendo lo que dices.”

Escondiéndose tras la espalda de Sora, Shiro replicó:

“… Odio este abuelo…… menos 1000 puntos.”

Luego Shiro procedió a acariciar a la ansiosa Izuna.

“…… Pero Izuna…… es moeee…… más 100 puntos.” (NT: ‘Moe’ es un término japonés muy utilizando para describir a una chica joven, linda, tierna y demás.)

Viendo como Shiro acariciaba la cabeza de su nieta, Ino comenzó a irritarse y calmadamente dijo:

“¡Izuna, puedes oponerte si no te gusta, está bien!”

“Está bien, se siente bien, continúa, desu.”

“Ah, entonces también quiero hacerlo.”

*Acariciar, acariciar, acariciar*

“Su técnica es buena aunque son simios calvos, desu. Continúen bastardos, desu.”

Izuna estaba inexpresiva como un gato, aún así estaba suplicando son sus ojos cerrados. Sora preguntó:

“¿Entonces podrías dejar de llamaron simios calvos?”

“¿Por qué, desu?”

“Porque que nos llamaras por nuestros nombres no haría más felices. Soy Sora, ella es mi hermana menor Shiro, encantado de conocerte.”

“…… Encantada de conocerte.”

“Entendido, desu. Encantada de conocerlos, Shiro, Sora.”

*Acariciar, acariciar, acariciar*

“¡Izuna, le prohíbes a tu abuelo tocarte, pero los simios calvos pueden hacerlo!”

“La técnica…… del abuelo es mala, las garras duelen, desu”

Escuchando la despreocupada respuesta de Izuna, Ino estaba frustrado mientras Sora simplemente se rió de lado y dijo:

“Kukuku…… teniendo en cuenta el juego de mascotas virtuales de Nintendo, y mi maestría en los H-games, este tipo de técnica de caricias es sencillamente muy fácil, no subestimes gamers habilidosos, anciano.”

“…… Eso quiere decir… que no hemos…… acariciado animales reales todavía.”

“¡¡Por favor deja de decir eso, me volveré más vacío!!” (NT: Como en el capítulo anterior, ‘Sora’ también puede significar vacío.)