No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 4: Jaque Mate/Jaque Mate

Parte 1

Embajada…… corrección, originalmente el palacio de Elchea.

Mirando al edificio, Shiro murmuró:

“…… Me duele el cuello.”

“Wow, nunca esperé que fuera así de grande…… pero no creo que los humanos tengan la tecnología para hacer esto, ¿No es así?”

Sora se quejó mientras tomaba su cuello. Sin ninguna pizca de interés, Jibril respondió llanamente:

“Por supuesto, este es el resultado de remodelados constantes después de que la Eastern Union tomara control sobre él.”

“Hmm…” Contestó Sora.

“…… Aunque estaba seguro de eso…… solo quería ver un destello de esperanza.”

“¿Nuu…? ¿De qué estás hablando?………………… No, con respecto a algo más.”

Steph apuntó al suelo furiosamente y dijo:

“¿Puedes explicarme por qué estamos aquí?”

Jibril y Shiro quienes también fueron traídas aquí sin escuchar una explicación miraron hacia Sora, reafirmando la pregunta de Steph.

“Bueno, solo quería ver esas lindas Hombres Bestia.” (NT: El nombre propio de la raza es Hombres Bestia, por eso, aunque sora se refiera a chicas, no puse Mujeres Bestia.)

Sora contestó vagamente a su pregunta antes de moverse hacia adelante, pero fue bloqueado por Steph rápidamente.

“¡¡Oye, espera un minuto, aunque estamos en Elchea, esto aún es una embajada!!”

“Lo sé, lo sé, pero esto era originalmente mi Ciudad del Rey.”

“Guuuuuu, así que, así que…………… ¡Es, esta es una violación a los derechos territoriales!”

“¿Quién está violando los derechos territoriales? Ya había pedido una cita con anticipación.”

“¿Em? Eso es imp——”

Steph estaba a punto de replicar, pero fue interrumpida abruptamente por él.

“¿No es así, anciano?”

Hacia esas palabras que Sora había recitado.

La puerta de la inmensa embajada se abrió repentinamente y una figura apareció.

“Bienvenido, su alteza el Rey y la Reina de Elchea.”

De cabello blanco debido a lo viejo, con orejas de lobo y una cola gruesa mientras vestía pantalones hakama…… un Hombre Bestia anciano, bajó por las escaleras y se puso a la altura de los cuatro, antes de inclinarse como forma de respeto.

“Encantado de conocerlos, estoy encargado de los asuntos externos aquí en Elchea para la Eastern Union, Hatsuse Ino.”

Dijo el anciano, Hatsuse Ino, con una actitud respetuosa y educada.

“¿Eh? ¿Extraño? ¡¿Cómo hicieron contacto el uno con el otro?!”

Aunque Sora no sabía por qué Steph estaba sorprendida, replicó:

“Porque más temprano esta mañana, él me vio en el balcón de la biblioteca.”

– ¿Eh?

“Luego utilicé mímica para comunicar el mensaje de ‘voy a ir en este momento’, y el anciano estuvo de acuerdo. Así que, como dije, ya había pedido una cita.”

…… No, no, esto es muy extraño, Steph prosiguió.

“Es-espera un momento. ¡¿Qué este lugar no está a 30 kilómetros de la biblioteca?!”

“Sí, estaba bastante impresionado de aprender que la vista de los Hombres Bestia es tan buena.”

– Algo estaba mal.

No debería ser así.

Es comprensible que los Hombres Bestia pudieran hacer eso, pero el problema es—

¿Cómo lo vio Sora?

Sin embargo, Ino no prestó atención a ese punto y tranquilamente hizo un trato con Sora.

“Están aquí para visitar la Embajada de la Eastern Union en Elchea, para ver a Hatsuse Izuna, ¿Correcto?”

De esta forma, Ino les dijo su propósito de visita preventivamente.

Ino cerró ligeramente sus ojos.

Como Hombre Bestia que podía leer el corazón de las personas, él se anticipó.

Steph instantáneamente respiró con dificultad.

Ese par de ojos…… sí, eran como los de Sora, espera… incluso peor que ellos.

Era como si esos ojos pudieran dar un vistazo directamente a la mente de alguien.

“Ya que estás informado, entonces condúcenos allá.”

Pero enfrentándose a esos ojos, Sora resistió su mirada sin vacilar.

¿Qué vio Ino en Sora?

“…… Por acá.”

Así, él comenzó a guiarlos.

***

Después de entrar al edificio, habían caminado a través del vestíbulo y luego tomaron el elevador.

Dentro, había 80 botones, el botón número 60 fue presionado y el ascensor subió firmemente.

“¡¿Hmm?! ¿Qu-qué es esto? ¡¿El piso se está moviendo?!”

Ignorando a la impresionada Steph, Ino dijo:

“Si es posible, ¿Podría seguir los procedimientos regulares para su visita la próxima vez?”

Lo que había insinuado era que no utilizara esa clase de método nuevamente.

Steph era particularmente sensible a estas palabras.

“¡Que indecoroso, la Eastern Union tampoco sigue los procedimientos formales!”

Escuchando a Steph decir tales palabras irónicas, o quizás accidentales, Ino miró con atención los ojos de Steph y dijo:

“¿Qué? Ustedes realmente enviaron cartas……”

Quizás leyendo la mente de Steph, Ino estaba sorprendido que no estuviera mintiendo.

Steph no pudo evitar encogerse con esos ojos que podían leer corazones, pero aún así dijo valientemente:

“¡Por, por supuesto! ¡Comenzando con la generación de mi abuelo, no importa cuánto quisiéramos llevar comercio y correspondencia diplomática, ustedes no respondieron ni una vez, no te atrevas a decir que no estabas informado de esto!”

“…… Mis disculpas, en un futuro por favor envíen las cartas a Hatsuse Ino.”

Terminando sus palabras, Ino presionó su mano contra su frente y suspiró.

“Como sabes después de ese incidente, muchas personas guardaron rencor hacia Elchea…… ya que el antiguo rey llevo a cabo ese último juego, no sabía que allí habían cartas…..”

“¡Qu—!…… ¡Mentiroso—!”

“Me temo que alguien más las debió haber encontrado. Este acto es inaceptable. Definitivamente voy a descubrir a los responsables de estas acciones y les daré un castigo estricto, así que por favor perdóname.”

Steph no tuvo más elección que calmarse cuando Ino la interrumpió y le explicó lo que pudo haber sucedido.

Su rostro estaba irritado y avergonzado.

– Parece que verdaderamente no sabía de esto.

“Estoy sin palabras ante el hecho de que se atrevan a llamarse a sí mismo un gran país. Olvídalo, al fin y al cabo son Hombres Bestia.”

Escuchando las críticas que venían de Jibril, Ino la miró con ojos afilados.

“En cuanto a eso, Steph, ¿A qué te refieres?”

‘Las cartas no fueron recibidas así que pensaste que no las habían respondido’, Sora hizo su pregunta.

“…… Después de que el palacio fuera arrebatado, comenzaron a reconstruirlo.”

Steph suspiró amargamente.

“Si la embajada era más impresionante que la Ciudad del Rey, esto afectaría el prestigio del país, así que Elchea construyo un castillo nuevo.”

“Oh, así que ese es el castillo, ¿No es así?”

“Debido a nuestra fortificación, la Eastern Union nos estuvo provocando con construcciones a gran escala por todos lados…… Elchea ni siquiera podía compararse a la Eastern Union, así que, para resumir, muchas cosas han ocurrido.”

“Ahhhh~ detesto lidiar con esta clase de cosas problemáticas.”

Sora comenzó a quejarse, mientras que Jibril estaba intentando deliberadamente escoger sus palabras.

“Debido a que los Hombres Bestia del puesto 14to, albergan desprecio hacia los Imanity que están en el 16yo puesto, las cosas se volvieron mucho más complicadas. Debe haber una oración como esta en uno de los libros del maestro, ¿No es así?”

Recordando los contenidos del libro, Jibril no pudo evitar reírse, antes de decir:

“Se llamaba…… ‘La olla le dice a la tetera, negra; alguien que retira cincuenta paquetes se burla de alguien que retira cien’.” (NT: Bueno es complicado de explicar, pero aunque traduje la frase literalmente, es más bien un dicho en inglés, por lo menos la primera parte. En español hay un ejemplo que hace referencia al caso, ‘Apártate que me tiznas, dijo el sartén a la cazuela.’ Básicamente es un dicho que de manera algo cómica expresa irónicamente que alguien es hipócrita.)

Ino se rió disimuladamente después de escuchar eso.

“Muy apropiado, estoy completamente de acuerdo, realmente es una pena, viniendo de la No. 6ta-sama.”

Sin embargo Ino añadió:

“Flotando en el aire, enterrándose a sí mismos en un montón de libros antiguos, debieron ser cuarenta paquetes.”

“Hehe, puedes ser viejo, pero eres bastante honesto.”

Esta respuesta vino de Jibril, cuya sonrisa no había colapsado aún.

“Las especies de Hombres Bestia, en cuanto a desempeño, conocimiento y sabiduría…… todas son inferiores a los Flügel, siempre por debajo de nosotros, llevando una vida humilde, para despreciar a alguien, tienes que despreciar algo primero, ¿No es así?”

“Hahaha, como se esperaba de un detective-sama que se mezcla con simios calvos, que palabras tan inesperadas.”

“Es cierto, para perros mestizos con ojos estrechos, mis palabras definitivamente debieron abrirles los ojos.”

“Hahaha.”

“Hehehe.”

“… Dije Steph.”

“… Probablemente pueda descifrar lo que quieres decir, pero continua.”

“¿Qué no está esto un poco tenso? Y los simios calvos, se refiere a nosotros, ¿No es así?”

“Luchar casi por una eternidad, pero repentinamente no son capaces de hacerlo, es normal que el odio perdure….”

Además—

“…… Con respecto a la fuerza de ambos, son unas de las razas más predominantes entre las Dieciséis Razas.”

En cuanto a la segunda pregunta…… Steph sacudió su cabeza, esta era una pregunta estúpida.

“Hehehe, ser tan arrogante después de haber sido restringidos, que vivaz, ¿No es cierto?”

“Hahaha, debido a que no tenemos más habilidades con excepción de asesinar, somos diferentes a ciertas personas que lo único que hacen es recluirse a sí mismos, para reírse.”

Sora y Shiro pensaron la misma cosa.

Eso fue, que este mundo realmente necesitó la restricción de poder.