No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 3: Sacrificio/Movimiento de Sacrificio

Parte 5

Al siguiente día…… en la habitación real, ahora la habitación de Steph.

Cuatro personas: Steph, Sora, Shiro y Jibril estaban dentro.

“Es la esencia general de ella.”

Habiendo dicho todo lo que recordaba, Steph describió la historia de la llave.

Las primeras palabras que llegaron en respuesta.

“Definitivamente son libros eróticos.”

…… Y así.

Steph se arrepintió intensamente de su decisión.

“¡N-no hay manera de que ese sea el caso! ¡¿Cómo demonios entiendes eso de mi descripción?!”

“Pero él estaba apurado por callar a tu padre.”

“¡Él, él dijo que era algo diferente!”

“En el anterior mundo del que venimos Shiro y yo, los libros eróticos eran algo que estadísticamente el 90% de los hombres escondía.”

“…… el 80% también esconde…… artefactos eróticos……”

“Sip. Bueno, esta es una llave importante Steph. Había estado preocupado de que no hubieran ‘entremeses’ en este mundo.”

Sin palabras que le quedaran, Steph cayó de espaldas sobre la cama en silencio.

“Pero maestro, todavía no sabemos dónde va la llave……”

“Los libros eróticos absolutamente siempre son escondidos en la habitación, en otras palabras justo aquí. Sin duda alguna.”

“Si es una habitación oculta que ya hayamos encontrado, es probable que sea esa que está por allá.”

“…… ¿Huh……?”

Ante estas palabras, Steph se levantó apuradamente y dio la vuelta.

Cayéndose de la cama, Steph persiguió a Sora y los demás.

“Lo primero…… la cama está inclinada. Shiro se cayó después de todo.”

Unos días atrás Sora en efecto se había levantado inconsolable, Steph recordó esto.

“Así que si empujas la cama y miras de cerca, realmente hay una inclinación. Mira las balanzas decorativas talladas en las placas al pie de la cama. La balanza se inclina hacia la izquierda, lo cual quiere decir que la izquierda es más pesada, lo que significa que hay algo a la izquierda.”

Indiferentemente.

Sin catarsis alguna, Sora reveló fácilmente el misterio.

“Lo siguiente, el estante de la izquierda. Los intervalos de las repisas no son uniformes. Aunque las repisas del estante de la derecha lo son.”

“Eh, cierto…… es-eso ciertamente es así.”

“Son irregulares, pero en general el patrón se puede dividir en grandes y pequeñas.”

Él apuntó a las filas de repisas en la parte superior.

“Si tomas esto como 0, el resultado es 01, 00, 11, 10. Convirtiéndolos del código binario serían 1, 0, 3, 2. En esta habitación, bueno, el único libro con más de 1000 páginas es la enciclopedia.”

Diciendo eso, Sora tomó la enciclopedia de la repisa.

“La primera palabra en la página 1032, en el idioma Imanity, ‘faro’. Bueno~ convencionalmente esto probablemente se referiría a un candelabro o una lámpara con forma de araña, alguna clase de accesorio de iluminación.”

“Sora caminó hacia algunas velas que estaban sobre la pared.

“Había un guion elaborado con esa palabra en el medio, como si fuera hecho con una pluma sin tinta.”

Mientras hablaba, tanto Jibril como Steph observaban.

En efecto había una abolladura leve.

“Así que se refiere a las velas en la parte izquierda de la habitación, específicamente las velas del medio. Además esa palabra está conectada por tres flechas en la izquierda apuntando a los apuntes relacionados. Así que—”

Él inclino el candelabro tres veces a la izquierda.

“Finalmente, una flecha a la derecha apunta hacia la palabra ‘puerto’ en la página 605 como un objeto relacionado. Básicamente—”

Luego inclinó el candelabro una vez a la derecha.

Una vez que lo hizo, el candelabro se deslizó……

– Dentro de ese espacio habían cuatro teclas.

“Shiro resolvió el resto desde aquí, así que ella lo explicará.”

“…… ‘Faro’, ‘puerto’…… letra Imanity…… factorizada en…… intersecciones de número de línea……”

Sonidos de ‘clic’ podían escucharse.

“…… Perfectamente…… cuatro dígitos…… respuesta, ‘2642’……”

Mientras Jibril y Steph observaban sorprendidas.

Sora, como si mostrara trucos de magia rápidos, aplaudió y las dirigió hacia la siguiente parte.

“¡Y observando eso, tras la cortina, uno de los bloques de la pared de alguna manera se levantó!…… y es bastante pesado, así que antes nos tomó tanto a mí como a Shiro un esfuerzo considerable, pero al demonio con eso ahora. Jibril, si nos haces el favor.”

“Ah, sí, como desees.”

Jibril se concentró ligeramente.

“Una vez que haces eso, como dijimos—”

*Retumbar* *Retumbar* *Retumbar*.

“El estante se mueve~”

Detrás del ahora desplazado estante había—

“Algo que parece una puerta cerrada. La llave debe ser para eso, ¿No es así?”

Sacando la llave que había obtenido de Steph, Sora habló relajado.

………………

Demasiado relajado.

Demasiado relajado y demasiado brusco.

Este debió haber sido un mecanismo que el antiguo rey había planeado desesperadamente con toda su astucia—

Con Jibril incluso desconcertada ante esta despreocupación, Steph gritó.

“¡¡¿C-c-cuándo descubrieron esto?!!”

“Como dije, el día que Shiro se cayó de la cama.”

“…… (Asiente, asiente).”

– No, espera.

‘Por favor espera’, pensó Steph.

“…… ¿Ese sería el día que me convirtieron en perro, y desafiaron a Jibril a un juego?”

“Ah, tienes buena memoria.”

“¡Es un trauma que nunca seré capaz de olvidar incluso si quisiera! ¡Más importante——!”

– Steph recordó ese día, cuando Sora había despertado temblando.

Steph había perdido en Black Jack.

Habían procedido a diezmar a los nobles y luego habían visitado las bibliotecas.

“¡¿Cuándo encontraron tiempo para resolver todo esto?!”

“Cuando Steph llamó a los nobles, ¿En esa hora supongo?”

Sin escándalo alguno, lo habían resuelto en tan poca cantidad de tiempo.

Este misterio, que Steph había meditado durante tanto tiempo.

Fue resuelto como si fuera solo para matar el tiempo.

Steph estaba asombrada, pero fue como si Sora no estuviera consciente de su propia hazaña.

“Bueno, con eso dicho, no pudimos encontrar la llave, así que esto es lo más lejos que llegamos.”

“P-pero maestro, una puerta de tal grado, incluso sin una llave—”

“Ah, sí, pudimos haberla tumbado fácilmente, pero hacer trampa en un juego de acertijos como este sería aburrido.”

Sora se rió y Shiro asintió.

Cierto, todo esto era solo un juego para ellos……

Relajándose, Sora tosió.

“Ahora, vayamos a rendirle culto al tesoro de libros escondidos dentro, ah, primero vendaré los ojos de Shiro.”

“…… Muu…… no es justo……”

“El tiempo es imparcial. Por favor espera siete años.”

“¡¿Qué no he estado diciendo que no son libros eróticos?!”

Sora giró la llave que había obtenido de Steph en la cerradura.

Con el sonido de conexiones refinadas crujiendo, la puerta se abrió.

……………

Incluso Sora que había estado esperando libros eróticos solo un momento antes.

¿Qué podía ser?

Al unísono, quedaron boquiabiertos.

Todos.

Allí había un estudio sin ventanas.

Junto a los estantes repletos de libros había accesorios sentimentales, mesas y sillas, todo cubierto de polvo.

Pero al contrario de la tranquilidad, algo sobrenatural podía sentirse.

Una sensación de que uno no debería entrar aquí tan despreocupadamente, lo cual detuvo los pies de todo el grupo.

Sora pasó saliva, y lentamente atravesó la puerta.

Y miró el libro colocado en el centro del escritorio, que aún se encontraba abierto.

Luego pasó una mano sobre las ilegibles páginas polvorientas.

Solo una declaración había sido escrita allí, en una letra fuerte.

“Del rey de lo que queda de los Imanity… para el rey que nos va a traer de vuelta, dejo esto para ti.”

Sora cambió la página cuidadosamente y leyó lo que seguía.

“No fui un ‘rey sabio’.”

“Quizás pude haber sido recordado como un rey extraordinario. Pero por el bien del que no soy yo, esto traerá un resurgimiento, estoy dispuesto a pasar por esta vergüenza, con la esperanza de que a través de las esfuerzos que he hecho, consiga que el camino del siguiente rey sea clarificado.”

“……”

Sora permaneció en silencio y sin moverse, y tanto Shiro como Jibril que entendían lo que esto quería decir, hicieron lo mismo.

– Aquí había un hombre que había abandonado la gloria.

En toda su vida, había apostado en incontables juegos con otras naciones.

Siendo la Eastern Union la única que había sido desafiada ocho veces.

Un hombre que los había desafiado imprudentemente a pesar de las derrotas, buscando descubrir y exponer todos sus secretos.

– Por ende, los Imanity se encontraban al borde de la destrucción.

Sus propias acciones habían acelerado el proceso.

Y aún sabiendo que se había puesto en una serie de ofensivas, como si fuera un tonto.

Comenzando con la Eastern Union, dedicándose a descubrir las artimañas del enemigo, fue despreciado y maldecido.

Este era un registro de un hombre que entendía todo eso—

Era verdad después de todo.

“El rey anterior…… no había perdido su memoria.”

“¡No puede ser! ¡¿Por qué?!”

Incluso Jibril misma no había sido capaz de evadir la amnesia cuando enfrento la Eastern Union.

Pero Sora se dio cuenta.

Fue solo una suposición, pero era casi seguramente la verdad.

“Jibril…… un idiota adinerado entra a tu casino. Si quisieras todo su dinero, ¿Qué harías?”

“Lo tentaría con juegos que quizás fuera capaz de ganar, sin importar cuantas veces…… le…… tomara……”

Dándose cuenta en consecuencia, los ojos de Jibril se abrieron ampliamente.

“El rey anterior se lanzó por ello. Ocho veces. Entregando deliberadamente la tierra, de modo que algún día pudiera ser recuperada.”

Pero incluso si su memoria no fue borrada, la Eastern Union debió haber buscado detenerlo de hablar.

Por lo tanto, lo más probable.

“La condición debió haber sido, ‘No puedes decirle a nadie mientras vivas’………”

Lo que quería decir, que ‘después de la muerte’ no estaba incluida en la condición……

Y así. Con un cuerpo incapaz de usar magia como los elfos.

Él era el único que había comprendido los contenidos de un juego que no podía ser registrado.

“‘El próximo rey, será el apostador más fuerte de los Imanity’…… ¿Así era?”

“……… Sí.”

Sora murmuró la voluntad del difunto rey, y Shiro también entendió el propósito.

Él… probablemente lo sabía.

Él había hecho la apuesta a pesar de saber que otros países definitivamente enviarían sus propios agentes.

Aún así, él había calculado que aquel que se sobrepondría a todos y sería coronado, sería una ‘persona’

Debido a la interferencia de otros países, solo podía pretender ser un perdedor y dejar este registro para aquellos que continuarían.

Habiendo concluido que si luchaba directamente no podría ganar, en vez de ello, guardó este registro inmaculado.

“…… Steph.”

“¿Q-qué?”

Quizás sin entender la situación, Steph estaba confundida con el tono de voz serio de Sora.

“…… Tu abuelo……no, el difunto rey…… era sin ninguna duda tu abuelo.”

Sora recordó como Steph, con el fin comprender los trucos que había utilizado en Black Jack, había apostado incluso sus pantis.

Él había sido despreciado por todas las otras naciones, e incluso por su propio pueblo.

Y aún así continuó actuando como tonto, y se dedicó a sí mismo a entender.

Dentro de su corazón, se había preparado para lo máximo.

Sin perder nunca la fe en ‘el rey que nos va a traer de vuelta’…… ¿Era esto fe en la raza humana?

Él había apostado.

Que entre los humanos, lo peor de lo peor, emergería uno capaz de sobreponerse a los demás.

La posibilidad era casi cero, pero él creía en la posibilidad de que no fuera cero.

Fama, gloria, alabanzas…… una vida plena.

Por el bien de la victoria final, él había vivido una vida de derrotas y vergüenza.

Los hermanos que habían sido confiados como ‘el rey que nos va a traer de vuelta’ simplemente permanecieron de pie.

Mirando su camiseta con las palabras ‘Yo ♥ los humanos’, Sora habló.

“Hey Jibril, que un tipo así hubiera existido… es insoportable, ¿No es así?”

“…… Eso supongo.”

Ella sintió que podía ver un destello de las cosas en las que su maestro creía.

Jibril, con el fin de cambiar su percepción, cerró sus ojos.

Sora sacó su celular y abrió el programador de tareas.

Luego tecleó con sus dedos.

Sin duda alguna, lo que había escrito era:

“Objetivo – conquista absoluta de la Eastern Union.”