No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 3: Sacrificio/Movimiento de Sacrificio

Parte 3

De vuelta en la biblioteca.

Sora se sentó de piernas cruzadas sobre la mesa, sosteniendo su cabeza.

Todo lo que salía de su boca eran suspiros.

Sentada en su regazo, Shiro miró a Sora ansiosamente.

“…… Nii…… ¿Todo está bien……?”

“…… Ah, lo siento Shiro, solo estaba desesperado por un momento.”

A él le dolía hacer que su hermana se preocupara, pero incluso así, no podía evitar hablar.

“He pensado que el rey anterior era espantosamente idiota, pero ahora tengo que considerar si era alcohólico o algo parecido……”

Suspirooooo~~~~~~~……………………

“¡¡Q-que grosero!!”

Ella golpeo la mesa en la que Sora se había sentado.

“¡¡¿Qué no dijiste antes que mi abuelo no estaba tan equivocado?!!”

Sora, sin embargo, simplemente suspiró profundamente.

“¿Cómo puedo encubrir a un tipo que tiró por la borda medio país en apuestas que fueron en vano?”

Sora apuntó a la ventana en dirección del ‘territorio arrebatado’.

“Si tuviéramos esa tierra, ¿Cuantos cultivos e industria podríamos conseguir? Si tu abuelo hubiera sido capaz de seguir apostando como esos nobles idiotas que eventualmente perdieron hasta su ropa interior, ¿Tendríamos algún territorio hoy en día?”

“¡¡E-eso es—!!”

Quizás incapaz de detener lo que había comenzado, Sora continuó.

“Ah, cierto, era tu abuelo después de todo…… probablemente creyendo en la suerte, que si hubiera intentado lo suficiente definitivamente ganaría algún día…… el oponente era una nación, ¿En realidad el no entendió las implicaciones de eso?”

Comparado a juegos individuales, las guerras nacionales estaban completamente en un nivel diferente.

Alguien a quien se le había confiado autoridad total, responsable de la vida de otros, luchando con esas mismas vidas en juego.

Eso era una guerra nacional, apostar el territorio.

Pelear en la frontera lo cual definiría todo lo que las personas y todo lo que la nación poseía; Una guerra total.

Desafiar a aquellos conscientes de eso ocho veces—

“Echarle la culpa al alcohol debería ser una de las interpretaciones más amables aquí……”

Sin embargo Steph quedó inmóvil, mirando hacia el suelo con sus hombros temblando.

“Mi abuelo… ciertamente…… era malo en los juegos……”

Y aún así, levantando su cabeza, gritó.

“¡Llevando la vida de millones de Imanity en sus hombros, nunca hizo nada que afectara su manera de pensar! ¡A diferencia de ustedes dos, era un hombre de sentido común!”

No obstante, esa persona admirable los había conducido a esto.

“Si tirar por la borda negligentemente medio país es ‘sentido común’, entonces estaría feliz de ser anormal cualquier día.”

“~ ¡¡Lo que sea!!”

Temblando, y aún así incapaz de refutar las palabras de Sora, Steph se fue corriendo de la habitación con lágrimas en sus ojos.

Mirándola alejarse, Shiro habló.

“…… Nii…… fuiste demasiado lejos……”

“…… Después de mostrarme algo así, ¿Cómo se supone que debía reaccionar?……”

La tensión de hace poco se evaporó.

Quizás debido a que tenía mucho que considerar, el interruptor de depresión de Sora parecía haberse apagado completamente.

– Repentinamente.

Finalmente notaron el té y los dulces que Steph había colocado en la mesa más temprano.

Más rápida que Sora, Shiro embutió uno en su boca.

“…… Delicioso……♪”

Escuchando a Shiro hablar con una voz diferente a su tono de voz llano normal, Sora de mala gana tomó una también.

“…… Mierda, realmente esta buena……”

Dulce pero no exagerado y esponjoso.

Los dulces que Steph había hecho el otro día habían sido asombrosos también, pero estos opacaban aquellos por mucho.

Probablemente había seguido la receta minuciosamente.

Él imaginó su figura en la cocina, esforzándose incluso para hacerlos a la medida perfecta.

Shiro miró a Sora. Jibril simplemente cerró sus ojos, esperando instrucciones.

Rascándose la cabeza, Sora se rindió.

“………………… ¡Ahhhhhhhhhhh, está bien, lo entiendo, lo intentaré!”

***

Elchea, palacio real, antigua habitación del rey.

Sora ya había comenzado la construcción de una casa en el patio, devolviéndole la habitación a Steph.

Es esa cama titánica y literalmente de tamaño ‘king-size’. (NT: Tamaño rey, pero me parece que el término para describir este tamaño de cama se usa de manera más común en inglés aunque se hable en español así que lo dejé de esa forma.)

Yacía Steph, quien estaba sollozando.

“Mentiroso…… incluso habías dicho que probarías que mi abuelo tenía razón……”

Recostada bocabajo, Steph humedeció las almohadas con sus lágrimas.

“¡Mi abuelo…… no fue un mal rey!”

Apretó la llave que siempre llevaba consigo y recordó a su abuelo.

…………………………………

“Abuelo, ¿Qué es esta llave?”

“H-he~ey Stephanie, no puedes tocar eso.”

“¿Por qué? ¿Para qué es?”

“La llave es para entrar a un lugar importante para el abue.”

“¿Importante? Ah, mi padre mencionó eso.”

“El abuelo tenía algunos libros que no podía mostrarle a las personas.”

“E-esperaesperaespera, Stephanie! ¡Eso es totalmente diferente!” (NT: Jajajajajaja, no sé qué habrán pensado ustedes pero lo primero que se me vino a la cabeza son libros de aquellos (if you know what I mean), ¿Quizás existían en ese entorno de siglos pasados? xD)

“E-esta es, la llave de la esperanza.”

“¿Esperanza……? ¿De qué?”

“Hoho…… Algún día, te entregaré esto, Stephanie.”

“¡¿De verdad?!”

“Sí…… pero, Stephanie, escucha cuidadosamente.”

“Un día, cuando conozcas a aquellos que creas de corazón que puedes confiarles Elchea, dales esta llave.”

……………………………

Repentinamente recordó esos eventos de hace diez años.

Había recibido esta llave de su abuelo dos años atrás mientras su muerte se aproximaba.

Aún no sabía para que era, pero nunca la dejaba.

¿Por qué había recordado eso justo ahora?

– Sora. Él. Aquel que había insultado a su abuelo.

Aunque no debía haber otra salida, debía dársela a él.

“¿Dora-chan tienes un momento?”

“¡Hyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Jibril apareció repentinamente de la nada para darle un vistazo a Steph desde un lado de la cama.

Dejando salir un grito, Steph saltó por la sorpresa.

“¡¿Q-q-q-q-qué demonios?! Esto es sobrepasarse ¡¿Lo sabías?!”

“Hay algo que me gustaría decirte, así que por favor no le prestes atención a eso.”

No, ese no es el problema aquí.

“Desde este momento, creo que puedes volver a la biblioteca.”

“¿Hah? ¿Desde este momento? Cuando—”

No parecía que Jibril estuviera escuchando.

Simplemente se inclinó y continuó a su propio ritmo.

“Determiné que esto sería lo mejor para el maestro, y vine por cuenta propia. Lo que hagas depende de ti.”

Habiendo dicho arbitrariamente su parte, desapareció nuevamente.

…… Los procesos racionales de los Flügel realmente son diferentes que los de los Imanity.

Aún bastante confundida, Steph pensó en las palabras de Jibril.

‘Puedes volver a donde esta Sora ahora’, fue probablemente lo que estaba intentando comunicar.

“…… ¡No bromees! Después de eso ¡¿Cómo puedo perdonarlo?!”

Se lanzó una cobija sobre sí misma mientras decía eso.

Aún así el constante tic-tac del reloj en la habitación la hizo darse cuenta de repente de cuán rojos e hinchados estaban sus ojos. Ella recordó las palabras de su abuelo. A quien Sora había insultado.

Quizás había sido por las palabras de Jibril, o quizás había un motivo por el cual los recordaba ahora.

“………… ¡Ahhn, maldición~~~~~~~!”

Tirando las cobijas, Steph se levantó de la cama.