No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 2: Movimiento Inesperado/Un Movimiento

Parte 2

“Uhmmm, entonces primero—”

Después de poner en orden su ropa, la chica se sentó y cubrió su sonrojado rostro.

“Por favor disculpen mi descortesía, los había visto a los dos como una raza humana inferior, por lo tanto no me había presentado. Mi nombre es Jibril…… encantada de conocerlos.”

Proclamándose a sí misma como Jibril, la chica Flügel inclinó la cabeza en forma de disculpa.

“…… Steph.”

“Ah, sí, ¿Qué sucede?”

“…… En este mundo, ¿Qué tan bajo están los humanos en la jerarquía social?”

“No seré reservada, estamos en lo más bajo.”

Entonces la chica Flügel, Jibril dejó salir una sonrisa dulce mientras corregía a Steph.

“¿Por qué no dices que ustedes son solo seres que son reconocidos como simios con la habilidad de hablar?”

Sin ninguna pizca de malicia, Jibril continuó indiferentemente.

“Ah, además no estoy interesada en humanos normales, ya que ya he hecho una investigación a fondo, sin mencionar que ya estoy aburrida de mirar los documentos, así que…… gu, esa persona……… Staph-san ¿Verdad?”

“¡Es Steph! Ah, espera, ¡Soy Stephanie Dora!”

“Como sea, te llamaré Dora-chan.”

“¡¿Qué?!”

“No estoy interesada en Dora-chan, así que ¿Podrías encontrar un lugar y holgazanear por ahí?”

Jibril sin ningún cambio de expresión dijo tales palabras.

“…… ¿Puedo llorar ahora?”

Steph (sin pantis) quien había recibido la orden de ser un perro, comenzó a acumular lágrimas en su glándula lagrimal.

“…… Sobre eso, en realidad no puedo protestar……”

Sin embargo, en objeción a la disculpa de Jibril, Sora levantó otro tema de discusión.

“Lo que quieres decir, ¿Es que no somos de la raza humana?”

“No, como lo debería describir…… básicamente, no puedo detectar ninguna clase de ‘Elemento’ en el cuerpo de ustedes.”

Utilizando la punta de sus dedos para encender una pequeña vela, ella dejó que Sora viera exactamente lo que era un ‘Elemento’.

“Incluso si lo tienes, probablemente no tenga los medios para detectarlo…… en otras palabras, ustedes dos no están definidos como organismos en este mundo, pero su composición debería ser la de un humano.”

Lo cual significa……

¿Qué podría significar?

“……… ¿De otra manera……?”

Auto-preguntándose.

Un destello de luz podía verse en los ojos de Jibril, antes de que emocionadamente gritara.

“¡¡Ustedes son ‘Unknowns’!!” (NT: Desconocidos en español, la dejé en inglés porque me parece que unknowns resalta mucho más que ‘desconocidos’ me parece que se le pierde el sentido que Jibril quiere expresar.)

“Ahhh, ¡Cualquier cosa es más estimulante que ‘Unkowns’!”

Ella juntó sus manos y miró al cielo como si orara.

“Unknown, ¡Un unknown de carne y hueso! ¡No existe en este mundo, y además el primero, capaz de producir conocimiento de cosas que no son de este mundo! ¡Y aún así me atreví a compararlos con la raza humana inferior, me disculpo sinceramente con ustedes dos!”

– Al ser clasificados como una especie no humana, Sora sintió un sentimiento complicado.

“Bueno como sea, así que esto prueba que no somos de este mundo, ¿No es así?”

“Oh, sí, entonces con respecto a su desafío.”

“Sí.”

“Por supuesto que lo acepto, y mi apuesta es—”

Jibril se detuvo por un momento.

“¿Hm? ¿Qué era otra vez?”

“…… ¿No escuchaste lo que dije?”

“Lo, lo siento…… parece que estaba tan impresionada que olvide lo que discutimos antes.”

Sora comenzó a ponerse impaciente y la miró fríamente, a lo cual Jibril apuradamente respondió:

¡Lo, lo siento! La apuesta sería……. ¡¿‘Todo de mi’?!”

“¿Qué?”

De entregar la biblioteca a saltar tres escenarios más arriba, Steph no pudo evitar gritar.

Incluso Sora estaba pensando en su mente […… ¿Qué? ¿Esto es real?]

Pero pensando en el enorme beneficio que obtendría, Sora decidió observar silenciosamente la situación.

“N-no me miren de esa forma, soy una de los 8 miembros representantes de Avant Heim ¿Está bien? Si pudiera, quisiera apostar mi país completo, ¿Pero esta apuesta está bien?”

…… Bueno……… fue bastante inesperado.

Sora originalmente quería pedir los objetos en la biblioteca y quizás incluso quedarse a Jibril para sí mismo, pero—

“¿N-no es suficiente? Para ser honesta, esto no se compara a 40000 libros, ¿Cierto? ¿Puedo pedirles que esperen un tiempo? ¡Volveré a Avant Heim y tomaré control de los miembros del concejo antes de volver con todo lo que tienen los Flügel! Así que por favor no le entreguen esos libros a nadie más—”

“¡¿Qué tanto tiempo tomará eso?!”

“Erm… eso…… ¡yo, yo puedo prometerles que estará completo en unos cien años!”

“¡¿QUÉ NO ESTARÍAMOS MUERTOS PARA ENTONCES?!”

“Kuuuu…… los humanos de seguro son débiles……”

Sin embargo esto es…… más de lo que él quería…

“Estoy feliz de que valga tanto, pero parece que tendré que cambiarlo…”

Sora murmuró para sí mismo. En esta ocasión, sus ojos estaban mostrando claramente que estaba peleando contra un demonio codicioso.

“No es necesario ir a tal extremo, todo lo que quiero es ‘El derecho de poseer a Jibril’.”

“Eh…… ¡¿C-con eso bastará?!”

Los ojos de Jibril estaban brillando con una luz emocionada y alegre.

“¡Por supuesto que aceptaré! Ah, si gano, ¿Puedo añadir otra condición?”

“¿Hm?”

“Estaría bien si fuera ocasional pero, ¿Podrían venir a tomar el té? Quiero entender más acerca de ustedes dos, esto…… su cuerpo completo, quiero examinar cada rincón de sus cuerpos… heh… heheheheh……”

En un instante, la expresión de Jibril cambió de una dulce sonrisa al rostro de un viejo.

Para ser honesto Sora realmente quería tomar una foto con su teléfono.

“Hablas como si fueras a ganar.”

“Sí, aunque involuntariamente, voy a conseguir la victoria.”

Parecía que, como estaba segura de que iba a ganar, no le importaba lo que fuera a apostar.

Con una sonrisa diabólica, Sora replicó.

“¿De verdad? ¿Entonces si gano, puedo añadir otra condición, si es posible?”

“¿Oh? Está bien, ya que es imposible que ganes, por favor hazlo.”

– Está bien.

Una brecha más grande de lo que uno necesitaría se acababa de abrir.

Sí, para conquistar al mundo, la brecha se había abierto.

Sora dejó escapar una sonrisa superficial, pero solo Shiro se percató de ello.

***

El grupo procedió a moverse al área de juegos, el centro de la biblioteca.

Caminaron a través de la biblioteca de fantasía que era como un laberinto.

En el camino, Sora hizo una pregunta que le había estado molestando.

“Jibril, ¿Por qué tomaste esta biblioteca en primer lugar? ¿Acaso no solo tenía información de los humanos en ese entonces?”

“Ah, sí, mi hogar Avant Heim se encuentra al respaldo de Fantasma—”

Sora pensó en la ciudad flot— corrección, la ciudad del cielo.

“Bueno los Flügel, no necesitamos comida y somos semi-inmortales, así que obtener territorios es una cosa trivial, pero luego de recolectar conocimiento durante miles de años, comenzamos a tener problemas por la cantidad de libros.”

“……… Oh.”

“En ese entonces, los 8 miembros del concejo decidieron algo, y eso fue, el ‘Acto de remover todos los libros’.”

– Jibril antes había mencionado algo sobre los 8 miembros del concejo.

Sora recordó que estaba compuesto de ocho representantes, y también incluía a alguien con poderes especiales, ‘El Gobierno Democrático’ de los Flügel.

“Ese fue el llamado ‘Intercambio de Conocimiento’…… en realidad no fue un intercambio, fue un acto loco propuesto por los miembros del concejo para devolver los libros a tierra.”

Apretando su puño, Jibril comenzó con el criticismo.

“¡Por supuesto que me opuse! Incluyéndome, otros tres más se opusieron violentamente, pero el resultado fue un 4:4, y el que tenía poderes especiales había establecido la decisión, y así esta odiosa ley fue aprobada.”

Ella dejó caer sus hombros, insatisfecha.

“Pero ya que no podía estar de acuerdo con ello, quería tener mi propia habitación de pila, así que abandoné la ciudad del cielo sola.”

“El conocimiento de los Imanity y su centro de sabiduría, fue arrebatado por ese motivo eh……”

Sora murmuró, por el otro lado Jibril protestó violentamente.

“¡Porque eran mis libros! Los cuidaba, los tenía a una temperatura controlada, protegidos de la humedad, e incluso ayude a colocarlos en las repisas, ¡¿Y los libros debían ser devueltos debido a la ley?! Ahhhhhh, ¿Cómo pude dejar que ocurriera? ¡Nunca estaré de acuerdo con tal clase de cosa! Si no hubiera sido por la prohibición de la fuerza por parte de Dios, hubiera decapitado a los oposi—— oh, está bien, llegamos.”

“Que resentida, esta chica es aterradora.”

“Tengo que recordártelo Sora.”

Escuchando a Sora escupir esas palabras, Steph le dijo:

“Los Flügel pueden recolectar información sobre la vida ahora, pero en el pasado—”

Sin embargo, Jibril la interrumpió y lo dijo ella misma.

“Sí, antes de los Diez Juramentos, lo que recolectábamos eran Cabezas.”

Como si recordara recuerdos felices del pasado, ella reveló una sonrisa cordial.

“Solía ser joven y estaba en buena forma…… todos solían discutir donde debían ser colocadas las cabezas de los gigantes y los dragones. Oh, no se preocupen, teníamos demasiadas cabezas humanas como para llevar la cuenta.”

Sora, que inconscientemente cubrió su cuello, dijo:

“Es demasiado erróneo darles nombres como ‘Los Celestiales’, recomiendo que se deshagan de ellos.” (NT: Recordemos que la palabra Flügel está en alemán y traduciría ‘Alados Celestiales’)

Ellos no eran ángeles sino demonios.

– Centro de la biblioteca.

Las repisas encerraban el área para hacer un enorme espacio circular.

Había patrones geométricos complejos pintados en una mesa redonda que estaba en el centro, y había un par de sillas una frente a la otra en los extremos de la mesa.

“Debes saber cómo jugar este juego, es ‘Conector de Palabras’…… excepto que, utilizaremos esto.”

Jibril levantó su mano suavemente, y la mesa comenzó a flotar.

Los patrones en la mesa comenzaron a brillar y luego comenzaron a encogerse.

Después un innumerable número de cuadrados mágicos emergieron, y en medio de las dos sillas que estaban una frente a otra, un cristal flotó.

“…… ¿Esto es?”

“Vamos a jugar ‘Materializando el conector de palabras’.”

“Por favor siéntate.”

Sora se sentó en la silla debido a su insistencia, enfrentándose cabeza a cabeza con Jibril.

“Los Flügel somos una raza luchadora, así que no somos buenos con los juegos normales, por cierto, no estamos interesados en esa clase de juegos tampoco.”

“Incluso con los Diez Juramentos, ¿Sientes lo mismo?”

“Sí, jugar esos juegos tediosos… nosotros siempre pensamos ‘Cortarle la cabeza al tipo sería más rápido, Arghh que fastidio’…… es un juramento problemático, juro que algún día le voy a dar a ese demonio astuto——oh, acabo de decir algo horrible, ¿Verdad? ¿Lo siento?”

“““Qué resentidos, esta raza es aterradora.”””

Viendo a Jibril poner tan linda sonrisa, las mejillas de las otras tres personas comenzaron a retorcerse.

“Pero en ocasiones los Flügel tenemos disputas, así que es ahí cuando utilizamos este juego.”

Jibril tocó el cristal que flotaba en el aire.

“Las reglas son sencillas, ambos lados debemos conectar el fin de una palabra para forma otra diferente.”

En realidad es solo ‘Conector de palabras’ pero—

“‘Utilizar una palabra que ya haya sido dicha’, ‘ser incapaz de responder en 30 segundos’, ‘ser incapaz de continuar’, siempre que hagas alguna de las anteriores, pierdes.”

Dijo Jibril mientras tenía una dulce sonrisa.

“Aquel que tenga más conocimiento gana. Este es el método que nosotros que reunimos inteligencia, utilizamos para resolver problemas.”

“…… Bueno, ¿Cualquier formación de palabras en cualquier idioma está bien?”

“Sí, pero articular una entidad, un animal ficticio, o cosas inimaginables que no puedan ser especificadas, serán determinados como una respuesta invalida, aunque deberías percatarte de esto.”

Pero en la explicación en cuanto a las condiciones para fracasar, Sora tenía algunas dudas.

“¿Qué quiere decir ‘Incapaz de continuar’?”

“Debido a que esto es materializar el conector de palabras…”

Jibril hizo una sonrisa leve.

“La palabra que digas, aparecerá si no está presente y desaparecerá si está presente… con estas reglas, llevaremos a cabo este conector de palabras…… así que, ¿Ahora entiendes la idea?”

…… En otras palabras.

Si dices gorila, un gorila aparecería.

Aunque era anticipado, sonaba como un juego interesante.

“Está bien, entonces ¿Qué sucede si digo ‘Chica’?”

Jibril hizo una expresión como si Sora hubiera hecho una muy buena pregunta. Entonces contestó:

“Dejándome de lado, tu hermana y Dora-chan desaparecerían.”

“¿No desaparecerían todas las chicas del mundo?”

“No te preocupes, este juego no contiene tanto poder.”

Jibril sonrió amargamente.

“Aunque las palabras o se materialicen o desaparezcan, solamente serán movidas en un espacio alterno.”

…… Aunque sea temporalmente, aún así agrega intensidad a las personas que no están en el juego.

Jibril continuó:

“Técnicamente, es imposible que una interferencia directa ocasione que el otro equipo no sea capaz de continuar el juego.”

“Así que, ¿Ninguna interferencia directa le ocurrirá a los jugadores?”

“Sí.”

“Entonces Shiro, ven aquí.”

Shiro comenzó a trotar y con un ‘bam’ se plantó a sí misma en el regazo de Sora.

“Nosotros normalmente jugamos el juego juntos, así que si ‘Chica’ fuera mencionado, la única que desaparecería sería Steph, ¿No es así?”

“¿Eh?”

Steph tenía una expresión de sorpresa en su rostro.

“Además, ¿Qué si no fuera interferido directamente? Por ejemplo, ‘Corazón’ o ‘Agua’ ¿Qué sucedería con nuestros cuerpos?”

Viendo que Sora intentaba entender las reglas cuidadosamente y con prudencia, Jibril sintió admiración y sonrió, antes de responder:

“Si eso sucede, entonces lo que sea que constituya al jugador será retenido, pero de otra forma desaparecerá. Por ejemplo, si ‘Agua’ fuera dicho, el agua aparte de nuestros cuerpos desaparecería, lo mismo con ‘Corazón’; como Flügel que soy, mi cuerpo es en general una ‘Galería Elemental’, así que si ‘Galería Elemental’ fuera a desaparecer, mi cuerpo no se vería afectado de ninguna manera.”

Wuuuu………… así que ese es el caso.

“Además, una vez que el juego termine todo será restaurado, así que por favor no se contengan, y liberen todo su conocimiento.”

– Con una dulce sonrisa adornando su rostro, Jibril preguntó:

“Por supuesto, en circunstancias en la que ustedes humanos débiles no morirán, ¿Podrán satisfacerme?”

“…… ¡¿Eh?!”

Habiendo comprendido finalmente su predicamento, Steph gritó.

“¡Esperaaaa! ¡¿Eh?! ¡¿Morir?!”

“El juego no afecta la realidad, tan pronto como termine revivirás”

“No, ¡¿Espera un momento?!”

(¿Dijiste morir?)

(¡Solo espera un momento!)

“Piensa racionalmente, no tengo que estar aquí ¡¿No es así?! Y solo estaría en peligro—”

Sin tener en cuenta la existencia de Steph, Jibril colocó su mano sobre el cristal flotante.

“Está bien, ¿entonces—?”

Sora y Shiro siguieron a Jibril y colocaron sus manos en el otro lado del cristal, antes de responder.

“Está bien, comencemos.”

“…… Esfuérzate……”

“¡Escuchenmeeeeeeeeeeeeeeeeee!”

“…… Steph, siéntate……”

Debido al poder de los Juramentos, Steph se comportó justo como un perro fiel y se sentó.

“AH~~~~~~~~~ ¡No puedo escapar ahora! ¡No quierooooooo~~~~~~~~!”

La magia comenzó a expandirse y cubrió todo el espacio circular.

– Esto significaba que ellos se habían movido hacia otro espacio lejos de la realidad.

Queriendo decir que el juego había comenzado.