No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Capítulo 1: Cuadrado Débil/Armando el Tablero

Parte 1

País de los Imanity— Reino de Elchea. Capital de Elchea, Región Este Distrito 6.

En el auditorio de una magnífica y lujosa mansión habían cinco personas sentadas alrededor de una mesa, y muchos otros mirando.

De aquellos en la mesa, el cabello negro de uno estaba desordenado y había ojeras bajo sus ojos.

Era un hombre joven vistiendo una camiseta con ‘Yo ♥ los humanos’ y unos jeans, junto unos tenis.

Otra estaba sentada en su regazo, tenía cabello largo blanco como la nieve.

Era una chica joven cuyos ojos que miraban hacia arriba eran brillantes como rubíes, vistiendo un uniforme de marinera negro.

El hombre joven vestía la tiara de la chica alrededor de su brazo como un brazalete.

La chica, al contrario, estaba utilizando la corona del hombre como hebilla para mantener sus flequillos en su lugar.

Estos hermanos eran el Rey y Reina de Elchea, el país final de los Imanity.

El hermano, Sora. 18 años de edad. Virgen. Impopular. Hikikomori. NEET. Adicto a los juegos.

La hermana, Shiro. 11 años de edad. Sin amigos. Atropofóbica. Hikikomori. Adicta a los juegos.

…………… GG humanidad. (NT: Muy utilizado en juegos GG es el acrónimo de Good Game o Buen Juego y se dice siempre al final de cada juego.)

[El fin]

Es lo que todos pensarían, si solo leyeron hasta aquí.

Sin embargo, esos dos no son de este mundo.

En el mundo anterior, habían establecido un record invicto en clasificaciones de más de 280 juegos.

En lo alto de la tabla de clasificación de cualquier juego que te importara revisar habría un impecable espacio en blanco.

Quien estaba detrás de él nunca había sido identificado, y ese gamer se había vuelto una leyenda urbana.

Ellos eran conocidos como 『     』.

Este mundo era ‘Disboard’, donde todas las guerras habían cesado cómo fue decretado por los Diez Juramentos.

En este mundo todo incluyendo las fronteras de los países era decidido con juegos. Al utilizar magia la cual los humanos era incapaces de usar o detectar, las otras razas hicieron trampa en sus juegos y acorralaron a la decimosexta raza los ‘Imanity’ en un rincón.

Incluso la ciudad final casi se había vuelto un ‘gobierno títere’ gracias a un agente de los elfos. Sin embargo, estos dos, no poseían superficialmente poderes especiales ni habilidad mágica.

Solo con su fuerza como humanos, llevando el titulo de los más fuertes de la humanidad, tanto en nombre y en realidad, estos dos estaban asentados en el trono.

Ellos eran cierta e inequívocamente, irremediables.

Ellos eran cierta y visiblemente, incompetentes sociales.

En este mundo sin embargo, estos hermanos eran… los salvadores de los Imanity.

Estos hermanos mantenían las esperanzas de los Imanity en sus manos… mientras el hermano, Sora, jugaba cartas en la lista, ¡¡Habló!!

“Hey, Steph ¿De dónde vienen los bebes?”

…………… Quizás GG todavía es una conclusión viable.

Una de las figuras que se encontraba cerca de los dos respondió con una mirada fría.

“…… Eso realmente no es algo que quiera tener que decirles a los responsables por el futuro de los Imanity……”

Ella tenía cabello rojo y ojos azules, y estaba vistiendo un vestido con volantes adecuado para un escenario de fantasía.

Con ropa fina, sentido del estilo, y porte, era una chica al final de su adolescencia.

– Stephanie Dora. Steph para acortar.

La nieta del difunto rey de Elchea, que descendía de un linaje venerable, replicó.

“¿Finalmente te has roto?”

Corrigiéndose a sí misma, ella rectificó su declaración.

“Más bien, eso implicaría que has estado actuando normal hasta ahora.”

“¡Hey, estoy siendo perfectamente normal!”

“¡Preguntar algo como eso es lo que no es normal!”

“¡Arrrgh, eres muy tonta! Lo que quiero decir es, en este mundo están los Diez Juramentos, ¡¿No es así?!”

Los Diez Juramentos.

Un conjunto de leyes absolutas para este mundo impuestas por el único dios, Tet.

Era un compacto el cual prohibía todas las guerras entre las razas inteligentes de los ‘Exceed’… estás son.

【1】Toda matanza, guerra y saqueo están prohibidas en el mundo.

【2】Todas las disputas serán resueltas mediante el resultado de un juego.

【3】En los juegos, las apuestas serán hechas dependiendo de lo que ambos lados consideren de igual valor.

【4】A menos que entre en conflicto con el Tercer Juramento, el contenido del juego y las cosas apostadas no importaran.

【5】El equipo desafiado tiene el derecho de decidir los contenidos del juego.

【6】“Según el Juramento”, la apuesta será añadida incondicionalmente.

【7】Todo lo concerniente a conflictos de grupo será decidido por un representante.

【8】Una vez que se ha descubierto trampa durante un juego, será considerado como derrota.

【9】Todas las reglas anteriores son incondicionalmente eternas, defendidas en el nombre de Dios.

“Y 【10】Todos deben llevarse bien mientras jueguen los juegos.”

“…… ¿Qué hay con ellos?”

“Quiero decir, el derramamiento de sangre está prohibido, ¿No es así? Así que, ¿Cómo ‘haces bebes’?”

“…… ¿Puedo preguntar por qué preguntas eso ahora?”

“Estoy aburrido y es algo que solo surgió. Pero, ¿Qué no es un gran problema?”

Consciente de los ojos a su alrededor, Steph se inclinó para murmurar al oído de Sora.

“…… En tu mundo, ¿Los humanos nacen de huevos?”

El hecho de que Sora y Shiro habían venido de un ‘mundo diferente’ era secreto.

…… lo cual hacía que tener tal conversación justo en frente de una multitud de sirvientes no fuera tan buena idea.

Ese fue el por qué la eternamente estupefacta Steph habló con una mirada helada.

“¡H-hey! ¡¡No me mires por debajo solo porque soy virgen!! ¡¡Se perfectamente que cuando el monstruo de bolsillo de un chico entra y sale del jardín secreto de una chica, el mundo girará!!”

“…… Nii, esa forma de hablar…… suena por mucho…… como la de un virgen……”

“Si un virgen no suena como un virgen, ¡¿Cómo demonios debería sonar?!”

Su hermana de once años de edad que estaba sentada en su regazo, le recordó al rey su extrema impopularidad y que los años que había estado sin novia eran equivalentes a su edad.

“D-de todas formas, hacer esas cosas infringiría una lesión, ¿No es así? ¡¡O al menos la primera vez lo hará!! Así que con los Diez Juramentos, ¡¿Cómo se reproduce la humanidad en este mundo?!”

Parecía que Steph finalmente había entendido que él estaba siendo serio. Pero entonces inmediatamente—

“…… Solo déjame confirmarlo, esta no es una farsa para avergonzarme públicamente, ¿Cierto?”

“En verdad, pensando en algo así, ¿Qué pasa contigo?”

Un eroge pensado en un mundo sin eroge.

El poder de su imaginación era casi admirable.

“No importa, le preguntaré a alguien más después, mujer inútil.”

“Qu— B-bien, lo entiendo. ¡Lo explicaré!”

Cough, cough, Steph aclaró su garganta.

“Lo que está constituido como un acto infractor es muy obvio.”

“Ohh. ¿Cómo es eso?”

“Es sencillo. Comportamiento con intenciones maliciosas las cuales van en contra de los Juramentos, serán canceladas.”

…… ¿Huh?

“Eh, ¿Así que es cómo, censura para el cerebro en tiempo real?”

“Sí, ¿Supongo?”

Este puede ser un mundo de fantasía, pero, ¿Qué no es eso ir muy lejos?

“Por eso es que después de que los Diez Juramentos fueron puestos en su lugar, la mayoría de las leyes se volvieron meras cortinas de humo. Todo lo que podemos pensar o hacer debe cumplir con los Juramentos, como resultado de consentimiento mutuo, o simplemente por accidente.”

“Haah…… el dios de este lugar tan solo hace lo que quiere.”

“Es el único dios, por supuesto que puede hacer lo que quiera.”

– Autoridad suficiente para incluso rehacer las leyes del mundo en un capricho.

Y por ahora, con eso, todo en este mundo era decidido con juegos.

“Hm…… entiendo. Entonces déjame preguntarte otra vez, ¿Por qué hacer bebes está bien?”

La persona que contestó no fue Steph, sino Shiro que estaba barajando las cartas en su regazo.

“…… Si el consentimiento mutuo es…… comunicado…… en otras palabras……”

“Ah, sí es un acto en el que ambas partes están de acuerdo, ¿No contaría como una infracción?”

Las patadas que Shiro le había propinado previamente aún estaban frescas en su mente, Sora finalmente entendió.

Si era Shiro, él estaría de acuerdo con cualquier cosa que hiciera incluso si era solo un acuerdo subconsciente. Sin preguntar.

Mientras Shiro partía el mazo, Sora bostezó y habló.

“Bueno, supongo que tiene sentido. Si todos los derramamientos de sangre estuvieran prohibidos totalmente, no habría doctores u otros de ese tipo.”

Mientras Sora pensaba una vez más que los Juramentos al menos estaban bien diseñados, Steph le habló.

“Así que en lugar de decir que el mundo funciona bien, es más cómo que las reglas están sencilla y extremadamente bien aplicadas.”

“El mundo de donde éramos no era así~……”

…… Sorpresivamente, un mundo sin reglas aún puede funcionar.

Incluso si es defectuoso e inconsistente.

Así era probablemente cómo este mundo funcionaba también antes de los Diez Juramentos.

“…… Aún así, en ese caso, tengo otra pregunta.”

“¿Qué es?”

“Por qué fui capaz de manosear tus sen— olvídalo, eso es todo”

‘Si dices tan solo una palabra más aquí…’ la mirada afilada y cortante de Steph que comunicaba estas palabras calló a Sora al instante.

“Bueno, esa fue una plática muy interesante. Fue buena para matar el tiempo.”

“¡¿Acaso acaba de decir que esto fue una pérdida de tiempo?!”

Esto vino de las otras tres personas sentadas en la mesa, al lado contrario de Sora que se veía somnoliento.

Ellos eran nobles, desnudos y con solo su ropa interior, tres hombres corpulentos.

Había incontables espectadores mirando con lástima.

– Él casi había olvidado que estaba a mitad de un juego.

Sora y Shiro, junto con esos tres grandes señores.

Estaban jugando un juego de póker con ‘todo lo que poseían’ como apuesta.

“…… Realmente, realmente no quiero tener que verlos desnudos o algo por el estilo…… ¿Por qué no solo se rinden?”

Los tres antiguos nobles, ahora habían perdido todas sus pertenencias con Sora y Shiro.

Todo lo que poseían, literalmente. No solo varias cosas como, territorio, bienes y derechos, sino que también incluso posesiones como sus esposas e hijos.

Ellos habían perdido todo eso solo en dos horas, y ahora habían quedado con nada a excepción de su ropa interior.

“No, no sea ridículo, ¡si hacemos eso no nos quedará nada!”

“¡¿Cómo podemos aceptar tal tiranía?!”

“¡Si no le damos la vuelta a las cosas no tendremos ni siquiera alguna ropa! ¡No bromee con nosotros!”

Sin ponerles atención, Sora bostezó mientras hablaba.

“…… Ustedes fueron los que comenzaron este juego, y nadie tenía la intención de que las cosas llegaran tan lejos. Ustedes fueron los que terminaron tirando cosas como su familia y ropa a la mezcla…… y todo lo demás.”

Los nobles que aún discutían, o mejor, los antiguos nobles, se callaron con la mirada de Sora.

“Incluso les permití realizar esfuerzos combinados para hacer trampa. Sean agradecidos.”

“……Full House…… el…… fin……”

Shiro bajó su mano.

La señal de que el último bastión de nobles… había perdido su ropa interior.

– En consecuencia.

Los tres nobles, líderes de la oposición de la reforma monetaria fueron puestos en su lugar, fueron reducidos a vivir en la pobreza.

Junto con ellos, el movimiento que habían encabezado cayó a la nada.