No Game No Life (NL)

Volumen 2: Los Hermanos Gamers Parecen Tener la Vista Puesta en la Tierra de los Kemonomimi

Prologo: Apertura

Parte 3

“…… los Diez Juramentos…… numero, cinco…… el equipo… desafiado tiene el derecho…… de decidir… los contenidos del juego……”

Shiro recitó la regla de memoria.

– Esas eran las reglas absolutas que Dios había decretado para este mundo.

Irrompibles en cualquier situación, absolutas e inamovibles.

“Heh~~encima de eso, ¿A mí? ¿Me estas desafiando a un juego?”

– El juego ya había empezado.

Mientras Sora aprovechaba la ventaja psicológica, Steph era incapaz de dejar salir las palabras que había preparado previamente.

“A-a~ra, ¿Seguramente el gamer-sama más fuerte de la humanidad no tendría miedo de competir contra mí en m-mí, especialidad?”

Pensando desesperadamente, Steph dejó escapar la contramedida que había estado practicando una y otra vez.

Pero ella no podía dejar de hacer que su voz no se escuchara temblorosa.

Con una sonrisa torcida, Sora dejo salir una risa intrépida.

“Ya veo, así que viniste al menos un poco preparada esta vez… así que, ¿Qué es lo que deseas apostar?”

Los juegos jugados de acuerdo a los Diez Juramentos demandaban obediencia absoluta.

Lo que uno apostaba, se podía decir que era parte de las tácticas.

“Fufufu…… si yo gano—”

Como si esperara por esa pregunta, Steph habló sin dudar.

“¡Sora se convertirá en un ciudadano y dejará de inmiscuirse en mis asuntos!”

¡Baaaaaaaaam!

…… Steph declaró mientras señalaba.

Pero la única respuesta fue silencio.

“¿H-huh……?”

Un silencio sepulcral reinaba en la habitación del rey.

“Ya veo, ha llegado a esto” o “¡No me golpees donde duele!”

Steph había estado esperando tales respuestas.

Pero en vez de eso, los ojos de Sora estaban brillando intensamente.

“Ya, ya veo, cómo los Diez Juramentos son absolutos, ¡¿También puedes hacer ese tipo de cosas?!”

“¡¿Heh?!”

A esta respuesta mejor de lo que esperaba de Sora, Steph solo podía apartar la mirada con su rostro enrojecido.

“P-p-pero, ¿Qué no me ordenaste enamorarme de ti?…… si es así—”

En efecto la vez que Steph había enfrentado a Sora en un juego, a través de varias series de artimañas a ella se le había pedido ‘enamorarse’.

Como puedes ver, a pesar de su propia voluntad ella había sido forzada a ‘enamorarse’.

“Ya, ya veo.”

Era como si la balanza hubiera caído ante sus ojos.

Moviéndose para mirar al cielo, Sora gritó.

“¡En-entonces no me hagas un ciudadano, hazme un ‘riajuu’! (NT: Riajuu, una persona con una vida satisfactoria en 3D.)

“¿Ria… juu? ¿Qué diablos es eso?”

“Es técnicamente lo mismo que un ciudadano. ¡Ahora vamos a jugar! ¡Perderé!”

“Eh, bueno, um……”

Mordiendo su labio, Steph parecía estar perdida sobre cómo responder.

Socorro vino de una fuente inesperada.

“…… Nii…… si pierdes…… con alguien además de…… Shiro……”

“¡Qu—! H-hermana, ¡¿Intentas entrometerte en el camino de tu hermano para volverse un riajuu?!”

“……『 』no puede… aceptar…… la… derrota……”

“¡Guoohhh!”

Sí, Sora y Shiro, el combo de 『     』no puede aceptar nunca ninguna derrota.

Era una promesa que los dos habían hecho antes en su mundo previo.

En un mundo sin reglas, era una absoluta, e inquebrantable regla que los dos habían hecho para sí mismos.

Como si hubiera caído del cielo al infierno, el rostro de Sora mostraba una desesperación absoluta.

“De ninguna forma…… ¡Vamos! ¡¡Quiero decir, no hay manera de que pueda perder con Steph en nada a menos que sea apropósito!!”

“¡¿Oye…?!”

Ignorando a Steph que había comenzado a retorcerse incontrolablemente, los hermanos continuaron su discusión.

“…… Incluso, así…… no puedes……”

“¡Esto, esto no puede ser, mi prometedora vida riajuu estaba ante mis ojos! H-hey, Shiro, desafíame tú entonces. ¡Si eres tú no habrá problema, puedo ir y perder, digamos, en ajedrez o algo!”

“…… Pero…… me niego……”

“¡Arrrghhhhh, maldición! ¡Steph!”

“¡¿Sí?!”

Apretando sus manos como si estuviera orando, Sora se giró hacia Steph y gritó desde su alma.

“¡Me doy cuenta de que hay una en un millón, no, sería más aproximado a un número imaginario, pero debe haber un juego en el cual deberías probablemente de alguna forma, ser capaz de derrotarme! ¡Te lo ruego! ¡Responde a esta infinitesimalmente pequeña esperanza mía!”

“Fu, fufu…… fufufu…… fufufufufufu, ¡Lo dijiste tú mismo!”

Recibiendo ese abuso cargado de rabia, la boca de Steph se retorció antes de que comenzara a reírse maniáticamente.

“El juego será… ¡’Black Jack’!”

“…… Haaaahhh……”

“…… (Suspiro)……”

Mientras los hermanos suspiraban por diferentes motivos, Steph, sin entender a cualquiera de los dos, parecía consternada.

“Eh, ¿huh? ¡¿Qué pasa?! ¡¡Es un juego con posibilidades de éxito!!”

Sora simplemente devolvió otro suspiro.

Girando hacia Shiro que parecía haber perdido todo el interés, Steph gritó.

“¡La repartidora seré yo! ¡Sora será el jugador! ¡De esta manera Sora no puede hacer trampa, e incluso si la hace lo sabré y será mi victoria! ¡En un juego de puro azar, la habilidad no importa!”

Sora miró por la ventana. Un rayo centellante rodó por su mejilla.

“Escribir juntos los caracteres para ‘humano’ y ‘sueños’ resulta en ‘vanidad’, huh. Bueno Steph, no te desanimes. Siempre hay una próxima vez.”

Escuchando la línea de Sora que normalmente es reservada para después de ganar una partida, Steph explotó.

“Bu-burlándote de mí…… ¡T-tan solo observa! ¡【Acciente】!”

Esa era la palabra utilizada cuando se invocaban los Diez Juramentos, significando que un voto de absoluta obediencia había sido hecho.

“Si, si……【Acciente】…… supongo.”

“Oh, cierto, se me olvido añadir lo que estaría apostando—”

“Seguro…… bueno, cualquier cosa está bien…… (Suspiro)……”

“¡¡O-Oye…!!”

Al ver el rostro de Sora que tomó su victoria cómo una conclusión inevitable, Steph interiormente se dijo a sí misma que debía calmarse.

– Si, calmarse. Hay una ‘oportunidad de ganar’.

En su mente, Steph estaba sonriendo horriblemente.

¿Un juego de puro azar? De ninguna manera posible.

Steph había estado ocupada practicando toda la noche, por supuesto ella intentaba hacer trampa para ganar.

Era el repartidor el que barajaba.

Si ella contaba las cartas mientras barajaba aún en una ‘forma aceptable de mirar’, ella podría ganar.

A diferencia de substituir las cartas o algo similar, eso era imposible de probar.

Número ocho de los Diez Juramentos, ‘Si la trampa es detectada durante un juego, será considerado como derrota’, en otras palabras.

¡Si no es detectada, puedes hacerla!

(Fufufufu…… ¡prepárate para recibir solo postres por subestimarmeeeeeee!)

– Sin embargo, Steph no sabía.

Más aún ya que había llegado tan lejos.

Que ganar contra Sora con algo de tal grado, era absolutamente imposible……

***

– Más allá del horizonte.

Elevándose incluso entre las montañas, más allá de la gran percepción humana había una pieza de ajedrez gigante.

Ubicado en lo alto del rey, con los pies colgando sobre el borde, estaba un chico solitario.

Silbando como si disfrutara de sí mismo, en sus manos estaba un libro en blanco y una pluma para escribir.

“Nn…… qué escribir~”

Parecía como si estuviera pensando sobre la continuación de su historia.

Con el tiempo, mientras pensaba en algo, la pluma se movería.

“¡Había una vez, un mundo donde un regla absoluta fue establecida, prohibiendo toda la fuerza y pidiendo que cada disputa fuera resuelta con juegos!…… hasta ahí. Hm. Bueno, ¿Algo así?”

Asintiendo desde su puesto que estaba más alto que los cielos, el chico miró en la distancia y murmuró.

“…… me pregunto si se moverán pronto…… la ‘última pieza’”

El nombre del chico era Tet.

El creador de este mundo donde todo es decidido con juegos, ‘Disboard’.

El único que había surgido de la antigua Guerra de Dioses asentado como el único dios que quedaba, el ‘Dios de los Juegos’.

Ese dios solitario, con los ojos brillantes como si recordara un amante, miró en la distancia.

“Una pregunta, ¿Eres tú quien prevendrá la destrucción de los Imanity?”

De la nada, una arrogante voz resonó.

“Al fin, ¿has sido movido para actuar?”

Tet ciertamente tomó como una pequeña ofensa esa voz, aún así permaneció sonriente.

“¿Espionaje ahora? Eso no es un pasatiempo tremendamente recomendable.”

Espiando al dios solitario Tet, la presencia imperfecta habló.

Era indudablemente uno de los Antiguos Dioses clasificados, y uno que todavía poseía una limitada cantidad de poder.

Tet, que era ahora el único dios, puedo darse cuenta fácilmente quien era, y aún así no tenía interés de ningún tipo.

“Una pregunta, antes de decidir a quién coronar como el nuevo rey de los Imanity, un evento de modificación fue observado. ¿Estás tomando partido en ello?”

Tet respondió, sin embargo, en un tono aburrido.

“…… Realmente, ustedes son torpes cómo siempre.”

Entonces él dio marcha atrás, y sus ojos se llenaron con anticipación deslumbrante una vez más.

Con una sonrisa ansiosa, Tet habló.

“No estoy del lado de nadie. Si no entiendes esto, continuarás jugando un juego rancio por siempre.”

Entonces, se rió.

Una risa, que en medio de la vasta decepción, contenía gran esperanza.

“Ellos vendrán. Recorrerán todo el camino hasta mí, y ninguno de ustedes puede detenerlos.”

Sus ojos estaban distantes, mirando la última ciudad de los Imanity, mirando Elchea.

Para el único dios, innumerables años pasaban en un parpadear.

Sus ojos eran como—

Los de un niño que iba a ir a un parque de diversiones, esperando impacientemente para que sus padres se alistaran.

Con un silbido, Tet confirmó que la presencia de la voz del vacío se había desvanecido.

“No me hagas esperar mucho 『     』-san.”

Él golpeo sus talones contra la pieza en la que se había sentado.

“Me quedaré sin paciencia pronto~, si me haces esperar mucho, ¿Debería yo ir a jugar?”

Frunciendo los labios sin temor, Dios habló.

“Ah, es cierto. La continuación—”

Como si pensara en la continuación de su historia, Tet levantó su pluma.

“Un día dos gamers de otro mundo fueron invitados a el país de los Imanity, la existencia más baja de los Exceed. Los dos vinieron a defender a los Imanity, quienes habían sido acorralados en una esquina de su última tierra, Elchea, por las otras razas, entonces volviéndose rey y reina, todo comenzó desde aquí…… bien♪”

– La historia continuó girando.

Con el tiempo sería una gran epopeya, fue dicho a las personas por los trovadores de todos lados.

Lo que Dios tejió fue la historia de futuros dioses.

Escribiendo el prólogo de la siguiente leyenda—