Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Un Resort en el Calabozo?

Parte 8

–Mis acciones no tuvieron nada que ver con la justicia. Llena de un deseo de venganza, localicé a cada miembro y los elimine junto con cualquier persona conectada a ellos… Incluso la más mínima sospecha era suficiente.

Eso es lo que la hizo caer en la lista negra del Gremio.

En su búsqueda de venganza, se ganó el odio, no sólo de los Aventureros, sino también de los comerciantes, herreros, y personas de la ciudad. Ellos fueron los que emitieron la recompensa.

La recompensa por su captura continuo creciendo y creciendo… El Gremio no tenía más remedio que castigarla a pesar de las circunstancias que la rodeaban. Especialmente teniendo en cuenta que había desnudado sus colmillos en los grupos conectados con los culpables. Después de todo, vendían los Ítems y armas utilizadas para matar a su <Familia>.

Con la Diosa Astrea fuera de los muros de la ciudad, su <Estado> se mantuvo intacto mientras la <Tempestad> cubría a Orario en una tormenta de furia.

–… Entonces, ¿Que sucedió después de eso?

–Me desplomé. Con todos los objetivos eliminados, sin uno restante, sola en un callejón trasero.

Debió haber aceptado la muerte en el momento en que juró venganza.

Con su misión completa, su Diosa desaparecida y amigas muertas, ya no quedaba nada para ella en este mundo.

–Cubierta de sangre y suciedad a un lado de la calle… era un final apropiado para una persona que había cometido tales atrocidades como yo

–…

–Sin embargo…

—¿Estás bien?

Una mano cálida había alcanzado a tomar la suya.

Seal-san encontró a Ryuu-san en ese callejón y la salvó.

Ella escuchó su historia, todo lo que Ryuu-san había hecho—una y otra vez, y logró traerla de vuelta desde el abismo.

–Después de rescatarme, Seal convencido a Mia-sama de emplearme como camarera en la Señora de la Abundancia…… También teñí mi cabello.

Dado que siempre había usado una capucha y tomado el nombre de Lyon durante su tiempo como Aventurera, las posibilidades de que fuera descubierta eran muy bajas, siempre y cuando cambiara el color de su cabello.

En un tono suave, Ryuu-san continúo explicando cómo se convirtió en su yo actual.

–… Me disculpo por ensuciar tus oídos.

–¿Q-Qué?

–En resumen, la Elfa que ves ante ti es una descarada y violenta criminal… He traicionado tu confianza, Cranel- san.

Me miro con la misma expresión tranquila, a pesar de que acababa de confesarme todos sus crímenes. Me aclare la garganta.

No sabía cómo responder, así que solo dije la primera cosa que vino a mi mente:

–Ryuu-san… Por favor, deja de considerarte a ti misma como inferior. Me enojare contigo.

Sus ojos azul cielo se abrieron un poco más anchos.

Se quedó inmóvil por un momento antes de finalmente decir:

–Eso fue… muy astuto.

Sólo muy ligeramente, sus labios se suavizaron.

No estaba sonriendo de ninguna manera, pero sus ojos no se veían tan penetrantes como normalmente lo hacían.

Todo lo que hice fue repetirle sus propias palabras, solo robe su línea, pero su reacción me hizo sentir bien. ¿Por qué no? Su habitual expresión helada simplemente se calentó un poco.

Un estado de ánimo tranquilo nos rodeó en medio del cementerio, rodeado de hojas verdes y la luz del cristal.

–…Puedo preguntar…

–¿Qué es?

–¿Puedo preguntar por qué viniste a Orario?

Esta era mi mejor oportunidad.

Mi mejor oportunidad para averiguar por qué Ryuu-san llegó al lugar a donde las personas acudían para seguir sus sueños.

Quería saber por qué ella y yo nos encontramos en primer lugar.

–…

Abrió su boca ligeramente antes de mirar hacia el techo.

Entonces Ryuu-san entrecerró sus ojos para protegerlos de los rayos de luz que penetraban el dosel de arriba.

–… Nosotros los Elfos somos una raza conocida por nuestra buena apariencia.

Con sus ojos ligeramente abiertos, deambulo por el suelo cubierto de hierba del Calabozo.

Por fin, Ryuu-san continúo su historia.

–Yo y los otros habíamos sido elogiados por nuestra belleza. Sin embargo, ¿Eso es cierto? Extremadamente orgullosos y rebelándonos contra todo lo impuro, no permitíamos que otras personas tocaran fácilmente nuestra piel…

–…

–Había algunos que pensaban que las otras razas eran sucios en la superficie, así como por dentro, y se negaban a interactuar con ellos, aislándose en sus bosques de origen. Por lo menos, la mayoría de los Elfos de mi hogar en el bosque pensaban de esa manera…

“Sin embargo”, continúo.

–Sólo reconociendo su propia belleza, mientras menospreciaban todo lo demás como si fuera nada más que basura… Un pensamiento vino a mí.

Ryuu-san miro una vez más a la luz.

–Que en realidad los bellos y magníficos Elfos eran los más repugnantes.

Conociendo el valor que los Elfos ponían en las relaciones interpersonales, apuesto a que ella era la única que se sentía de esa manera.

Entre todos esos Elfos, tan llenos de orgullo, ella era la única cuestionando su lógica.

–Tan pronto como esa idea se afianzó, fue imposible de eliminar. Me avergoncé de mi propia patria, así que me fui… y, finalmente, llegué a Orario.

–¿Por accidente?

–No exactamente… Había escuchado a muchos viajeros decir que Orario era el hogar de Dioses, humanos y otras Hadas, un lugar lleno de vida, donde las personas se reunían. Pensé que si iba allí, podría ser capaz de encontrar algo… No, no es eso.

Miro las palmas de sus manos como si estuviera recordando sus primeros días en la ciudad.

–Quería compañeros dignos de mi respeto quienes sintieran que era digna de ellos.

Era la única cosa que no tuvo habiendo crecido en la cultura Elfica con las costumbres de los Elfos.

Personas que no colocaban valor alguno en la raza o apariencia, sino en los contenidos del carácter. Amigos que reirían junto a ella.

–Vine a la ciudad con grandes esperanzas… pero se desvanecieron rápidamente. No exponiendo mi piel a nadie más que a otros Elfos. Siempre cubriendo mi rostro con una capucha, abofeteé cualquier mano que se extendiera hacia mí.

La cultura Elfica estaba arraigada muy profundamente… Ryuu-san no podía girar una nueva página.

En este nuevo lugar, era mirada constantemente a causa de su belleza, y no podía soportarlo.

Los Elfos no permitían que alguien en quien no confían tocara su piel. No podía arreglar eso y las otras enseñanzas Elficas que habían sido perforadas en su cabeza desde la infancia—eso debió haberla atormentado.

–Que broma. Salí de mi patria, porque no podía soportar a mi propia raza, y sin embargo, en el mundo exterior, no era diferente de ellos. Por lo tanto me aislé, creando un muro.

Así que por eso se quedó con la capucha puesta durante su estancia en Orario.

Estaba decepcionada de sí misma al darse cuenta que era exactamente igual que los Elfos en el bosque.

Desde su punto de vista, era ella la que menospreciaba a las personas.

Su desdén innato hacia las otras razas llego al punto de partida, regresando a sí misma. Comenzó a odiarse a sí misma.

–No cambie. Todavía era un Elfo, con la nariz en alto con orgullo.

–Ryuu-san…

–Sin embargo—

Su tono cambio de repente.

Luego camino hacia mí, cara a cara, y tomo mi mano suavemente.

— —¿Huh?

–De esta forma, hubo alguien que tomó mi mano, alguien a quien podía tocar.

Ella estaba sacudiendo mi mano.

Sus dedos se sentían tan pequeños y delicados que tenía miedo de que pudieran romperse si también sacudía mi mano. Y, sin embargo, su piel era muy suave y flexible. Mis mejillas se sonrojaron antes de que me diera cuenta.

–Esta es mi segunda vez contigo, ¿Verdad? ¿Lo recuerdas?

–¡¡S-Sí!!

–El día en que perdiste tu daga y estabas buscándola desesperadamente.

Estaba demasiado aturdido para entender de lo que está hablando al principio, pero entonces la sensación de su piel en mis manos desencadeno una memoria. El día en que Lili, disfrazada como un Beastman, robó la <Daga de Hestia>.

Eso es de lo que estaba hablando.

Recuerdo claramente que felizmente tome sus manos porque había recuperado mi daga.

–Estaba muy sorprendida. Desconcertada de porque no había lanzado inmediatamente a un lado de la calle al humano que había tomado de repente mis manos.

Su rostro mostró una expresión que nunca había visto en Ryuu-san antes: una sonrisa maliciosa.

No habría sido capaz de decir nada si me hubiera cortado por la mitad… Sólo ahora me golpeo esa realización. Mis mejillas y oídos estaban ardiendo, pero hice todo lo posible para forzar una sonrisa.

–Eres la tercera persona a la que no castigo inmediatamente por tocar mi piel.

Dijo eso con su mano todavía sujetando firmemente la mía.

—¿Eh? ¿Tu nombre es Ryuu? Eso es muy difícil de decir. ¡Te llamaré Lyon a partir de ahora!

La primera, la brillante y alegre chica que la invitó a unirse a su <Familia>.

—¿Estás bien?

La segunda, la buena chica que le tendió una mano cálida a sus dedos fríos, la camarera que le dio un lugar al cual pertenecer.

Y la tercera era…

–Por favor, no pongas esa cara confundida. Siento como si estuvieras burlándote de mí.

–¡L-Lo siento!

–Estoy bromeando… He seguido de cerca tus acciones desde que nos conocimos. He llegado a entender tu debilidad, tu sinceridad, y sobre todo tu espíritu.

–¿Ryuu-san…?

–Cranel-san, eres amable.

Completamente abrumado por esta nueva aura que irradiaba de sus ojos, sólo pude responder diciendo su nombre.

Parpadeo sus ojos cerrados, oculto sus ojos azules de la vista por un momento, antes de abrirlos lentamente de nuevo.

–Eres un humano digno de mi respeto.

Ryuu-san… sonrío.

Sus delgadas cejas se relajaron mientras los bordes de sus femeninos labios se curvaban hacia arriba.

Todo mi cuerpo se sonrojo completamente cuando me miro con una sonrisa tan pura y limpia como un loto blanco.

–… Uh.

–¿Cranel-san?

Sé que es un poco tarde, pero ahora realmente sé por qué la sonrisa de un Elfo es algo peligroso.

La sonrisa de una refinada Elfa conociendo su conducta habitual en su día a día era particularmente brutal. Era una carta de triunfo lo suficientemente poderosa como para hacer que mis rodillas se debilitaran a pesar de tener mis propias aspiraciones.

La belleza de los Elfos no estaba sólo en la superficie.

Una sonrisa que sólo mostraban a sus compañeros de más confianza.

Mis ojos se llenaron de los haces de luz de arriba y los colores tranquilos del cementerio y la flores, pero sobre todo, la hermosa sonrisa en su cabeza inclinada.

Creo que ahora sé por qué a las demás razas les gustan los Elfos.

***

–Ow, ow, ow… ¿Qué habrías hecho si rompías mi rostro, Asfi?

–Cosechas lo que siembras.

La <Noche> ya había caído en el 18º Piso del Calabozo.

Dos figuras salían del campamento en el bosque: Hermes y Asfi.

–Un Dios que no es mejor que un mirón… ¿¡No tienes vergüenza!?

–Espiar no es la gran cosa para nosotros…

Bell, quien había desaparecido después del incidente de espionaje, regresó al campamento poco antes de la cena. El hecho de que fue llevado al lugar por el Dios—y que prácticamente enterró el rostro en el suelo inclinándose—le permitió escapar con una áspera advertencia verbal. Sólo Hermes, el instigador, fue castigado físicamente.

–… Pues bien, ¿A dónde vamos en esta oscura noche?

–En una noche oscura como esta, sólo hay un lugar para llevar a una dama. ¿No es obvio?

En el otro lado de las praderas frente a ellos, las luces de la ciudad de Rivira brillaban como un faro desde el oeste.

–A un bar.

***

–¡Maldición!

Dentro de uno de los pocos bares en un pequeño lugar de Rivira.

Construido en el interior de una grieta natural en la pared del acantilado, el suelo del bar estaba cubierto por una alfombra sucia y sólo tenía una mesa con algunas sillas. Las paredes estaban cubiertas con Lámparas de Piedra Mágica Portátiles. Incluso aquí, los cristales crecían en una de las paredes y algunos lugares en el techo.

Un hombre golpeó su tarro sobre la mesa en el interior de este bar que era un poco diferente de la mayoría de los bares habituales de los Aventureros.

–Tómalo con calma, Mord.

–¡Cállate! Ese mocoso, no tengo idea de cómo llego hasta aquí… ¡Es condenadamente engreído!

–¿Acaso escucho celos?

Esa línea causo la carcajada de todos alrededor de la mesa, aparte de Mord.

Sólo unos pocos Aventureros de Clase Alta tenían la capacidad de llegar a Rivira, lo que significaba que cuanto más tiempo se pasara allí más se conocería a los residentes que hacían negocios.

Los clientes de este bar podrían ser de diferentes <Familias>, pero se llevaban bien con el grupo de Mord.

–¿¡De qué demonios se están riendo!? ¿¡Ese novato pedazo de mierda no ha hecho nada, Aumento de Nivel dentro de unos meses, y ahora trajo su culo todo el camino hasta aquí!? ¡¡Que tan estúpidos somos, trabajando tan duro durante años sólo para llegar tan lejos!!

Relatando los eventos en la <Señora de la Abundancia>, Mord no perdió el tiempo al señalar la fuente de su rabia.

Todas las personas aquí eran parte de un exclusivo club de Aventureros de Clase Alta dentro de Orario. La idea de que algún novato caminara por las mismas calles era algo que él no podía soportar.

Más aún cuando algunos de los propios Dioses hablaban de ese novato en particular, ese <Conejo>.

El bar quedo lo suficientemente tranquilo para escuchar un alfiler caer cuando la diatriba de Mord finalmente llegó a su fin.

–Incluso consiguió un poco de Lana de Salamandra de alta calidad… Maldito sea ese chico, quiero arrancarle la cabeza.

Mord escupió con rabia antes de tomar otro trago de una cerveza particularmente fuerte, incluso para los estándares de Rivira.

–Pero Mord, no importa que tanto desees golpear a ese chico para bajarle los humos—¿Cómo lo harás? Está con la <Princesa de la Espada>.

–También con alguien de la <Familia Hermes>, y también… de la <Familia Takemikazuchi>.

Los compañeros de Mord se sentaron a ambos lados de él, tratando de hacerlo entrar en razón.

–El tipo no estaría aquí sin ellos… ¿No crees que el <Pequeño Novato> comprende eso?

–¡Basta de esa charla de mierda! ¿Me van a ayudar o no? ¿¡Cual es!?

Sus palabras solo habían hecho enfurecer aún más a Mord.

Los Aventureros que estaban sentados alrededor de la mesa se congelaron en su lugar; la furia que emanaba de los ojos del hombre no dejaba que se movieran. Sabían que en cualquier momento Mord podría desenvainar cualquiera de las armas colgando de su cintura si el pensamiento cruzaba su mente.

–Si pudiéramos estar a solas con él, atraer a ese mocoso de mierda lejos de los demás…

Bell había destacado demasiado.

Había llegado demasiado lejos en los Pisos Intermedios muy rápido después de conseguir el Aumento de nivel. Lo suficientemente rápido para llamar la atención e indignación, de los otros Aventureros de la Clase Alta.

–¡O-Oh, ustedes realmente están disfrutando aquí!

*Twitch*. Cada par de ojos en el bar se fijó en la entrada.

Vieron a Hermes, entrando como si fuera el dueño del lugar, seguido en silencio por Asfi.

–… ¿Qué negocios tienes, Dios-sama? Si estás buscando una bebida, sería mejor que regresaras a la superficie.

–Haha, acabo de escuchar algunos planes furtivos siendo creados, y no pude evitar entrar.

*Paso* Uno de los Aventureros se puso firmemente entre el Dios y la salida.

Él sabía de su plan. Hermes había estado con Bell, y sin duda le advertiría. No podían permitir que el Dios escapara.

Este tipo de cosas están sucediendo mucho en estos días…

Asfi se lamentó mientras se escondía en la sombra de Hermes.

–Entonces, ¿Qué es lo que harás? ¿Trataras de detenernos solo?

–¿Qué te ha dado esa idea? Haz como quieras. Ignórame y continúa creando tu plan.

–¿Haaa?

La mandíbula de Mord cayó de incredulidad.

–Resulta que me gustan los niños como tú. Este mundo sería muy aburrido si todos jugaran bien.

Los ojos de Hermes se arquearon en una sonrisa mientras se reía entre dientes.

Sólo por un momento, Hermes mostró su verdadero carácter—uno que gozaba de todo el encanto de estar en el Mundo Inferior como un Dios.

No estaba mostrando tolerancia hacia el bien y el mal. En realidad era el bien y el mal.

Mord se quedó sin palabras por esa presencia ante él, algo mucho más misterioso que cualquier monstruo.

–Quieres una oportunidad para atacar a Bell, ¿Verdad? En ese caso, ¿Por qué no te digo nuestros planes para mañana?

–… ¿Cómo sé que puedo confiar en tu palabra, Dios-sama?

–Hey, hey, es con Hermes con quien estás hablando. No les miento a los niños.

Algunos de los otros alrededor de la mesa trataron de llamar la atención de Mord, pero él los ignoró y acepto la oferta de Hermes.

–No estoy en posición de ayudarte directamente… Oh, sí, si necesitas un <Amuleto de la suerte> de valentía para vencer a tus enemigos, tengo una cosita que puedes tomar prestado.

Con eso, Hermes se giró hacia Asfi, quien le entregó un Item. Hermes lo tomó y se lo presentó a Mord.

Era un pequeño casco. Basado en su diseño, parecía más un sombrero con un pequeño borde alrededor de la parte delantera.

Su color era igual que la suciedad encontrada profundamente en la tierra, negro como el carbón.

–¿Y esto es…?

–Un Item Mágico forjado por la gran y única <Perseo>. Sería más fácil mostrarte lo que puede hacer.

Mord se quedó sin palabras al ver a los otros ponerse el casco. No podía creerle a sus ojos.

Un Item Mágico creado por uno de los fabricantes de Ítems más famosos de Orario. Se decía que los Ítems de <Perseo> le otorgaban al usuario Magia y Habilidades a través del poder del <Enigma>.

–¿En serio, puedo usar esto…?

La voz de Mord temblaba mientras Hermes asentía con un “Sí”.

–Sin embargo, con una condición…

Mord tomó el Item con una mano y la acercó a su pecho, con los ojos brillantes.

–Entretenme. Dame un espectáculo que permanezca en mi memoria.