Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Un Resort en el Calabozo?

Parte 7

Me precipite hacia el bosque descuidada e imprudentemente.

¡Más lejos, más rápido, adelante! Un gran árbol se encontraba en medio de mi camino así que gire a la derecha duramente. Corté hacia el bosque del Piso, corriendo como un conejo asustado.

Pero luego me di cuenta de algo importante.

–E-Estoy perdido…

Por fin, las llamas ardiendo dentro de mí se enfriaron lo suficiente para que pensara con claridad. Eche un vistazo alrededor y vi que no reconocía nada. Los árboles y cristales en esta área no se parecían a los que estaban cerca del campamento; la copa de los arboles también era más delgada y más brillante.

¿Estoy en la parte sur del bosque? ¿El este? ¿Tal vez el sureste?

Trate tan duro como pude para recordar cómo se veía el bosque de la ciudad de Rivira esta mañana, pero no podía recordar ningún detalle. No creo que haya alguien que pueda recordar la disposición de un área después de sólo un día.

No tengo idea de dónde estoy.

–Guaaa…

¿¡U-Un <Bugbear>…!?

Rápidamente salte fuera de la vista después de ver un atisbo de un monstruo con aspecto de oso sentado en la base de un árbol.

Si no recuerdo mal… su Fuerza y Defensa están a la par con la de un Minotauro. Pero lo que los hace realmente peligrosos es su engañosamente alta Agilidad que no coincide con su gran tamaño corporal. Aparecen por primera vez en el 19° Piso, acorralan a sus presas antes de destrozarlos. El pensamiento de un Minotauro ágil es absolutamente aterrador. Este <Bugbear> en particular debe tener hambre, o había encontrado su cosa favorita, porque estaba completamente distraído por el fruto en las ramas inferiores del árbol. Tenía una <Nube de Miel> en su pata masiva y otra en su boca.

Puse mis manos sobre mi nariz y boca tratando de controlar mi palpitante corazón. Dándole la espalda al árbol, me moví lentamente alrededor del tronco y espere a que el oso se fuera.

¡E-Esto es malo, muy malo…!

Un sentido inminente de peligro, estando perdido en un bosque lleno de monstruos, se apodero de mí.

Aizu-san dijo algo el día de hoy sobre que los Aventureros en Rivira de forma regular eliminaban selectivamente a los monstruos en el 18° Piso para mantener sus números. Por desgracia, no creo que vengan hasta aquí en el bosque—¿Por qué lo harían? Eso significaba que había más de ellos aquí que cerca de la ciudad.

Estoy perdido y probablemente rodeado de monstruos. Esta era una situación muy, muy peligrosa.

¡Si no regreso al campamento para la <Noche>…!

Seguí adelante, mis ojos estaban jugándome trucos, haciendo que el bosque pareciera un pantano siniestro, mis oídos estaban en alerta máxima.

Espera… ¿Qué es eso?

Un tipo diferente de sonido envío mi mente en un torbellino.

Ese no era el tranquilo murmullo de un arroyo, sino como agua siendo derramada de un vaso… Muy poco natural.

No podía negar la posibilidad de que un monstruo estuviera haciendo el sonido en un estanque cercano.

De hecho, eso era lo más probable. Pero tenía hambre y mi garganta estaba lo suficientemente seca para competir con un desierto. Decidí que valía la pena el riesgo y camine hacia el sonido del agua.

Una pila de troncos saludo a mis ojos mientras doblaba una esquina. Estaban bloqueando el área entre dos árboles en el suelo, pero podía subir y pasar por encima de ellos. Manteniendo un ojo en mi equilibrio para evitar las acumulaciones de musgo, me abrí camino a la cima y a través de la abertura, hacia la fuente del ruido. ¡Kaw, Kaw! Dos monstruos ave volaban en la distancia.

El follaje a mi alrededor se volvía más grueso, el camino más oscuro. Pero al poco tiempo, todo a mí alrededor comenzó a tomar un tono azul claro.

Los árboles se levantaban como columnas verticales, cristales brillaban bajo mis pies como si me guiaran hacia adelante…

— ——

El bosque se abrió para revelar un pequeño estanque.

Todas las palabras me dejaron tan pronto como puse mis ojos en el centro de la masa de agua.

Había un <Hada>.

No tenían ni un hilo de ropa, solamente piel de color blanco lechoso—su esbelta espalda estaba frente a mí mientras lavaba su cuerpo. Recogía agua con sus manos y la levantaba cuidadosamente por encima de su cabeza antes de dejarla correr por su cabello.

Esto parecía como una página de un cuento de hadas, no era broma.

Un Hada bañándose. Un encuentro casual en medio del bosque con un hermoso Espíritu del agua.

Esto no era diferente. Ella había congelado el flujo del tiempo, pero por alguna razón pude hacer esa conexión.

*Blip, blip* El agua hacia suaves sonidos de salpicaduras mientras el Hada se movía. Tenía un delgado pero musculoso cuerpo y largas orejas puntiagudas.

Me quede parado con la mano apoyada en el árbol junto a mí, estupefacto mientras disfrutaba de la vista. Mi cerebro no tenía la capacidad de producir cualquier tipo de emoción ante este tipo de belleza.

Pero espera, en esos cuentos de hadas, en este instante…

La persona que ve al Hada bañándose de repente es golpeada con una flecha—

— —¿¡Quién está ahí!?

Un destello de luz.

Una voz aguda y una cuchilla blanca fueron lanzadas contra mí al mismo tiempo—una daga se enterró en el árbol al lado de mi rostro, por encima de mi mano. *¡Shing!* Mis oídos finalmente registraron el sonido de la corteza del árbol siendo perforada por la cuchilla. *Gulp* Me trague el aire en mi garganta.

Los ojos azul cielo de la Elfa se fijaron en mí. Los ojos de Ryuu-san.

Envolvió su brazo izquierdo alrededor de su pecho, ocultándolo de la vista. Su mano derecha, la que arrojó la daga, todavía estaba extendida mientras miraba a través de mí… Sus cejas se hundieron en el momento en que se dio cuenta de que era yo quien estaba espiándola.

–¿Cranel-san?

–… ¡¡L-LO SIENTOOOOO!!

Todos mis músculos volvieron a la vida al escuchar mi nombre. Salte hacia atrás y lejos antes de aterrizar en cuatro patas y ejecutar la técnica definitiva de la <Familia Takemikazuchi>.

Golpee mi rostro en el suelo, tratando de disculparme.

¿Qué estoy haciendo? ¿¡QUÉ ESTOY HACIENDO!? ¡¡He cometido el mismo error otra vez!!

¡¡Son dos veces seguidas!! Me gritaba a mí mismo una y otra vez. Hermes-sama nunca debe saberlo. Mis oídos ardían al rojo vivo mientras mantenía mis ojos cerrados. “Haa…” Escuche un suspiro.

Mis hombros temblaban de miedo mientras esperaba sus siguientes palabras.

–Por favor date la vuelta.

–¡S-Sí, señora!

Mantuve mi cabeza hacia abajo, girando sobre mis rodillas. El borde del estanque salió de mi línea de visión; las raíces de los árboles tomaron su lugar. En ese momento levante la parte superior de mi cuerpo y me senté tan inmóvil como una piedra.

Podía escuchar el sonido de la ropa detrás de mí mientras ríos de sudor resbalaban por mi rostro. Mis mejillas estaban sonrojadas.

Estaba poniéndose la ropa.

–Ya puedes darte la vuelta.

Lenta y cuidadosamente desplace mis rodillas. Ryuu-san estaba usando la misma ropa de batalla que usaba ayer.

Ajustados pantalones cortos y botas largas. Llevaba esa capa por encima de su blusa, pero no tenía puesta la capucha. La hermosa Elfa y yo hicimos contacto visual.

–Primero, me gustaría escuchar tu explicación.

-¡¡S-Sí!! ¡Bueno, ya ves, es como esto…!

Ryuu-san camino hasta mí y me levante mientras tartamudeaba, tratando de decirle lo que pasó… pero la verdad era demasiado embarazosa. ¿Que se supone que debo decir? ¿¡Que me descubrieron viendo a las otras chicas bañarse y luego vine aquí!?

Tengo que pensar en otra cosa… No.

Sus ojos azul cielo estaban mirando a través de mí; detectaría una mentira al instante. Y eso la pondría aún más furiosa.

Mi mandíbula se abrió y cerró un par de veces antes de que las palabras comenzaran a salir. Ella escucho en silencio mientras confesaba cada ultraje moral que he cometido en la última hora.

Empujé mi cabeza hacia abajo por debajo de mi cintura tan pronto como le dije todo lo que tenía que decir.

–Entiendo tu situación, Cranel-san. Permíteme guiarte de vuelta al campamento de la <Familia Loki> después de esto.

–… ¿M-Me perdonas?

–No hay necesidad de perdón, ya que no tienes la culpa. Un rencor estaría fuera de lugar.

–¿C-Cómo sabes que no estoy mintiendo…?

–Cranel-san… La modestia puede ser una virtud, pero por favor, deja de considerarte a ti mismo inferior. Es un mal hábito.

Me disculpe con ella una vez más. Ryuu-san sonaba un poco enojada allí.

Mirando hacia abajo en mis habilidades… ¿Así que estaba enojada conmigo por mi forma de pensar sobre mí mismo?

Ryuu se dirigió hacia un árbol diferente, dejándome allí parado por un momento. Debe haber escondido su espada de madera y otras armas allí antes de entrar al estanque.

Por último, fijo una pequeña bolsa en su cinturón por debajo de su capa. “Mis disculpas por la espera,” dijo mientras regresaba.

–… Um, es un poco tarde, pero gracias por venir hasta aquí para rescatarme. Este piso es bastante profundo…

–No, por favor no te preocupes. Planeaba venir a este piso independientemente. La distancia no es un problema.

Mis ojos parpadearon un poco más amplios. No esperaba una respuesta así.

Ryuu-san continúa hablando de todos modos.

–Tengo algo que atender antes de llevarte hasta el campamento. ¿Puedes darme algo de tu tiempo?

–Ah… Claro.

Dio un rápido agradecimiento y comenzó a caminar.

Le eche un vistazo al perfil de su rostro antes de seguirla.

–Ryuu-san… ¿Estabas, um… en el bosque todo este tiempo?

–Sí.

–¿Por qué no te uniste con todos en el campamento? ¡Hay monstruos por aquí! No sería mucho más seguro con—

–Tenía un recado que atender. Y no quería que otros vieran mi rostro.

Dijo todo eso de manera uniforme y sin emoción, justo como de costumbre.

Hermes-sama dijo algo antes, que ella tenía “razones”… ¿Esto es a lo que se refería?

–Asumo que el Dios Hermes ya te ha informado sobre mi pasado.

–No, nada…

–… ¿De verdad?

–S-Sí.

–Parece que he llegado a la conclusión equivocada…

A pesar de que estaba mirando hacia otro lado, pude sentir la sonrisa de dolor en su rostro.

–Ya hemos llegado hasta aquí. No hay ningún punto en ocultarlo a estas alturas. Sígueme.

¿Qué es…? ¿Tiene algún tipo de conexión con este piso?

Todo lo que pude hacer fue seguir esa capa y pensar en el momento en que dijo que una vez que fue conocida como “Aventurera”.

Ryuu-san debe conocer esta zona extremadamente bien. Caminaba con un destino mientras hacía giros bruscos en árboles y cristales específicos como si siguiera un camino establecido. Caminamos durante unos veinte minutos sin encontrar ningún monstruo antes de llegar a su destino.

–Esto es…

Lo que saludo a mis ojos después de salir de un estrecho túnel entre los árboles fue un cementerio.

Había un pequeño espacio abierto rodeado de árboles delgados y absolutamente impresionantes formaciones de cristal.

Una serie de cruces de madera, ramas de árboles rotas unidas con una cuerda, estaban alineadas en el claro y eran bañadas por la luz que brillaba a través del cristal del dosel de arriba.

–Mia-mama… de vez en cuando me da tiempo para traer algunas flores.

Ryuu-san fue a cada una de las tumbas y coloco cuidadosamente una flor en frente de ellas.

¿Reunir esas flores era su “recado”?

Extendió su mano bajo su capa a la pequeña bolsa y saco una botella—vertió un poco de vino en cada una de las tumbas.

–Ryuu-san, ¿Que es este lugar—?

–Todo lo que queda de las mujeres que lucharon a mi lado. Mi <Familia>.

Me miro tranquilamente mientras hablaba. Sentí como si simplemente hubiera sido golpeado por una tonelada de ladrillos.

Sus ojos azul cielo me aspiraron.

–Ha aparecido otro con conocimiento sobre mi pasado. Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo sepas… me arrepentiría si no te lo digo yo misma.

Dijo que era un poco egoísta de su parte, pero me pidió permiso.

Le asentí con la cabeza.

–Mi nombre aparece en la lista negra del Gremio.

–¿¡…!?

Luego dijo algo increíble.

–Mi posición como Aventurera ha sido revocada. Hubo un tiempo en que una recompensa fue puesta sobre mi cabeza.

Oculto su rostro y no se quedó con nosotros en el campamento… ¿Por esa razón?

–Una vez pertenecí a la <Familia Astrea>… Ella era la Diosa de la justicia y el orden, y yo la idolatre desde el día en que nos encontramos.

Ryuu Lyon. Así es como se le conocía. Su título, <Tempestad>.

Una Aventurera encapuchada envuelta en el misterio cuyo nombre completo era desconocido.

–Aparte de las actividades en el Calabozo, mi <Familia> se encargaba de eliminar a aquellos que trataban de robar la paz de Orario. Por esa razón, hicimos muchos enemigos.

Afirmo que tan recientemente como hace cinco años, Orario estaba inundada con un “mal” que amenazaba a la ciudad.

Jurando sobre el emblema de la Diosa Astrea, una espada alada de la justicia, Ryuu-san y sus aliadas lucharon para purgar la ciudad de esa presencia cancerosa y proteger a las personas vulnerables de ella.

–Hasta que, un día, una <Familia> que se levantó en armas contra nosotras nos tendió una trampa en el Calabozo. Yo fui la única que escapo con vida… Incapaz de recuperar sus cuerpos, recogí todas las cosas que pude y las enterré aquí.

–¿Así que eso es lo que son estas tumbas…?

–Sí. A esas mujeres les gustaba este lugar.

Me dijo que siempre bromeaban casualmente, diciendo que si morían, querían ser enterradas aquí.

No podía imaginarme que imágenes debían estar pasando a través de su cabeza. Ella miro hacia el suelo, la parte baja de sus labios temblaba.

–… Fui con Astrea-sama como la única sobreviviente y le conté todo. Entonces, le rogué que saliera de Orario por sí misma. Le rogué por días y por fin la convencí.

–¿A-Ayudaste a escapar a tu Diosa?

–No, eso no.

La voz de Ryuu-san se apretó, diciendo que su razonamiento fue mucho más egoísta mientras apretaba los puños.

–No quería que viera a la criatura apasionada y violenta en que me estaba convirtiendo.

Dijo que no sabía cómo controlar las emociones que estaban inundándola en ese momento.

–Tenía que vengar a aquellas que habían luchado a mi lado. Puse mi mirada en la <Familia> que puso fin a sus vidas y jure vengarme sola.

–¿¡S-Sola…!?

Ataques bajo el amparo de la oscuridad, emboscadas, trampas. Utilizo todo tipo de ataques furtivos para eliminarlos uno por uno—hasta que la <Familia> fue aniquilada.

Un grupo grande e influyente en Orario fue arrancado desde las raíces y completamente eliminado a manos de un sola Elfa.