Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Un Resort en el Calabozo?

Parte 5

Debido a la naturaleza de la ciudad de Rivira, casi la totalidad de las estructuras de la ciudad eran tiendas.
Por supuesto, había algunas posadas estrechas y bares aquí y allá, pero las tiendas de armas e Ítems dominaban las calles. Todos y cada establecimiento pertenecían y eran operados por Aventureros.

Sólo los Aventureros y unos pocos Ayudantes llenaban las calles. Siendo Aventureros de Primera Clase, sus armaduras y armas también eran de primera clase—también equipadas para ser utilizadas en cualquier momento. Espadas a dos manos, alabardas, y armaduras de cuerpo completo en todas partes. Era una versión mucho más extrema de la “Calle de los Aventureros” en la superficie.

Sólo los monstruos tendrían alguna oportunidad, tratando de atacar una ciudad con residentes que estaban tan fuertemente armados como estas personas.

–¡¡Tú!! ¿¡Por qué estás aquí!?

–¡¡K-Kami-sama, por favor, cálmate…!!

–Haha, cuantos más mejor, ¿Verdad?

Bell caminaba por un sinuoso camino de rocas bajo un cielo azul compuesto por cristales que parecia que podrían caer en cualquier momento.

Aizu iba a la cabeza, seguida de cerca por una enojada Hestia, así como Hermes y Asfi detrás de Bell. Todos estaban disfrutando de las vistas y sonidos de la próspera ciudad. Sin embargo, el paisaje era tan desigual que grandes cristales e incluso árboles eran necesarios para ser utilizados como escaleras para llegar de una sección de la ciudad a otra.

–Um, estos Ítems en exhibición… ¿No son un poco caros…?

–Esa es una de las características de Rivira…

Los ojos de Bell habían estado corriendo sobre las etiquetas de precio de las armas e Ítems en los escaparates de las tiendas por las que pasaban, y le pregunto a Aizu al respecto. El mismo equipo estaba disponible en la superficie con uno o dos dígitos menos en el precio.

Asfi y Hermes explicaron mientras el grupo entraba en una nueva calle.

–Las cosas como armas, Ítems, y alimentos se venden a muchas veces su precio original aquí.

–No es fácil conseguir estas cosas en el Calabozo, así que la mayoría de los Aventureros pierden el control y compran lo que necesitan sin importar el costo.

Tal como dijo Hermes, los suministros eran muy difíciles de obtener. Los propietarios de los negocios de Rivira sabían eso y se aprovechaban de los Aventureros que no habían podido preparar el número suficiente.

–El agua es cara en el desierto… Es la misma cosa.

Sin importar a donde viajara una persona alrededor del mundo, había lugares donde podrían obtener Ítems específicos mucho más barato que otros y viceversa.

Gastar una gran suma de dinero en un Item que podría salvar su vida, o guardar ese dinero para más adelante y arriesgarse a morir.

Los Aventureros que pasaban por Rivira eran forzados a tomar esa decisión.

Todo hasta las Lámparas de Piedra Mágica era extremadamente caro.

***

–¡Lili no puede creer esto! ¡Veinte mil Varisu por una mochila… absurdo!

–¿Tanto por una piedra de afilar? Tienes que estar bromeando…

Lili lanzó su nueva mochila de gran tamaño sobre sus hombros, echando humo por la rabia. Welf había considerado comprar una piedra de afilar en una de las tiendas de suministro de armas en la ciudad y recibió un gran shock por el precio.

No había nadie fuera de las tiendas tratando de atraer a los clientes; en su lugar estaban sentados cómodamente en una silla en la parte posterior de sus establecimientos mientras difuminaban la línea entre un negocio rentable y el robo de plano.

La belleza de la ciudad no podía hacer nada para ocultar la codicia de sus habitantes.

–Es por esto que estamos acampando en el bosque en lugar de quedarnos aquí toda la noche.

–La cantidad de dinero necesaria para que todos en nuestra expedición se alojen en una de esas posadas sería escandalosa.

Tiona sonrió mientras entrelazaba sus dedos detrás de su cabeza cuando vio la expresión de los rostros de Welf y Lili. Tione dejó escapar un largo suspiro de disgusto. Los dos Aventureros Lv. 1 trataban de reemplazar todo lo que habían perdido en su camino hacia el 18° Piso. Las gemelas Amazonas se ofrecieron para ayudarles a encontrar lo que necesitaban.

–¡Esto es exactamente por lo qué Lili odia a los Aventureros! Están tan obsesionados con el dinero que saltaran en cualquier oportunidad para aprovecharse de otra persona.

–Hay muchas cosas que me gustaría decirle a una cierta Hobbit obsesionada con el dinero que conozco… ¡Ayudante Lili, deberías abrir una tienda aquí abajo!

–…

–Hey, no lo tomes en serio.

Todo lo que habían aprendido era que se irían con las manos vacías si trataban de comprar algo por el precio de venta establecido.

***

–E-Eso es un Intercambio…

–Realmente pueden hacer cualquier cosa aquí abajo…

–… W-Wow.

Una señal decorada con dibujos de un Minotauro y piedras de color púrpura se destacaba de las otras tiendas en la calle. Su objetivo era animar a las personas a vender sus Piedras Mágicas y Botín.

Mikoto, Ouka y Chigusa miraban con asombro a un Aventurero que trataba de vender el colmillo de un monstruo gigante en el Intercambio. El hombre no estaba satisfecho por la cantidad que el empleado le ofrecía por el Botín que había arrastrado todo el camino hasta aquí. A pesar de sus furiosos gritos, el empleado simplemente se encogió de hombros y dijo: “Puedes llevarlo a otro lugar”. Al final, el Aventurero estuvo de acuerdo sobre el precio, vendió el colmillo, y se fue pisoteando el suelo con los puños apretados y el rostro hirviendo de rabia.

Era un sistema muy simple. Los Aventureros que dirigían ese Intercambio comprarían el Botín y Piedras Mágicas por menos de la mitad de su valor y los venderían al Gremio por el precio completo cuando regresaran a la superficie. Por supuesto, los Aventureros que vendían los Ítems se enojaban, pero se dieron cuenta de que había un límite a la cantidad que podían cargar. Era mejor vender sus Ítems adicionales aquí que tirarlos a la basura. Eso también les daba la oportunidad de continuar explorando el Calabozo por más Piedras Mágicas y Botín para llevar a la superficie.

Desde la perspectiva del comprador, era una manera fácil de obtener objetos de valor y beneficio de ellos.

–Eso es una estafa…

–Capitán Ouka, estás en lo correcto, pero por favor se prudente.

La remuneración era baja, pero no estallaban peleas sobre ello.

Los propietarios eran bastante fuertes—lo suficientemente fuertes como para mantener a los otros propietarios de tiendas tranquilos—y manejaban el negocio más rentable en Rivira.

Una de esos propietarios notó a Mikoto, Ouka y Chigusa. Los miró mientras golpeaba un masivo mazo contra su hombro. Los tres Aventureros se retiraron rápidamente.

Comprar barato, vender caro.

No sólo era el lema de los Aventureros en la ciudad de Rivira, era su forma de vida.

***

–… Pero Hermes, ningún Aventurero traería grandes cantidades de dinero aquí abajo. ¿Cómo se supone que compraran algo con precios tan altos?

El grupo de Bell, al igual que Lili y Mikoto, había visto los altos precios. Fue Hestia quien hizo la pregunta que estaba en la mente de todos. Ella había encontrado algo… un pequeño frasco de perfume. Sus ojos estaban fijos en él mientras hablaba.

Hermes hizo un gesto hacia el hombre sentado en la parte trasera de la tienda quien saco un pedazo de papel y solicitó una firma.

–De esta forma, lo ponen por escrito. La tienda recibe la firma del Aventurero y el emblema de la <Familia> para crear un pagaré. Ellos van a recoger el dinero más adelante.

Había dos opciones de pago en Rivira: comerciar Ítems por mercancía directamente o firmando un contrato de pago.

Sería engorroso e incluso peligroso llevar grandes cantidades de dinero al Calabozo. Para evitar eso, el emblema de la <Familia> era utilizado como crédito. Entonces, alguien que representaba a la tienda volvería a la superficie y aparecería en la sede de esa <Familia>, con el emblema en la mano.

Todo lo contrario sucedía con el Intercambio en Rivira. La tienda tenía un representante en la superficie donde un Aventurero podría llevar un recibo emitido por la tienda para recibir su dinero.

Por esa razón, las personas sospechosas que se negaban a identificarse nunca podrían hacer negocios en esta ciudad.

–Aun no has hecho un emblema, ¿Cierto, Hestia? Sería una buena idea hacerlo; también ayudaría mucho a Bell. Un emblema funciona como verificación de identidad; hay lugares en Orario donde es muy útil.

–Ohhh, un emblema… Ya veo…

Hestia se cruzó de brazos y miró hacia el techo.

Mientras que su falta de dependientes era un problema, el pensamiento de Bell teniendo su propio emblema emociono a Hestia. Le echo un vistazo al emblema de la <Familia> cosido en las ropas de batalla de Asfi, el sombrero de viajero alado y sandalias, y se divirtió imaginando el emblema que podría crear para él.

Estaba perdida en sus pensamientos cuando de repente—*Thud*

–¿Tienes algún problema?

–Ah… ¡Lo siento!

Bell rápidamente dio un paso al frente a Hestia y se disculpó. Se inclinó un par de veces antes de mirar el rostro del Aventurero y vio una cicatriz que recordaba de alguna parte… “¿Huh?” lo recordó al mismo tiempo que el Aventurero con cicatrices lo hizo.

–Tu… ¡No puede ser…!

–¡Ese el! ¡Mord, ese es el mocoso del bar!

Los tres eran hombres humanos. El de la cicatriz se llamaba Mord, y sus dos compañeros estaban detrás de él.

Los tres habían estado presentes en la Señora de la Abundancia durante la fiesta por el Aumento de Nivel de Bell. Habían provocado la ira de Ryuu y las otras camareras antes de ser expulsados.

Bell vio con horror como Mord adquiría un rostro mucho más aterrador.

–¿¡Qué demonios haces aquí…!?

La ira de Mord desde el incidente del bar debió de haber sido dirigida hacia Bell porque comenzó a extender sus manos hacia el chico.

Sin embargo, captó el destello de cabello dorado por el rabillo de su ojo. La <Princesa de la Espada> estaba observando.

Sus ojos se estremecieron incluso mientras desnudaba sus dientes en la dirección de Bell. Sentía la vacía mirada dorada de Aizu lloviendo sobre él. “¡Tch!” El hombre chasqueó la lengua mientras se alejaba, con sus compañeros siguiéndolo.

–Hey, hey, Bell-kun. No sales y buscas pelea con Aventureros como ese, ¿Verdad?

–No, no es así…

–Entonces, ¿Qué pasó entre tú y ellos? Los extraños no se molestan con el otro sin previo aviso.

Atrapado entre las preguntas de Hestia y Hermes, Bell forzó una sonrisa temblorosa y les explicó lo que sucedió.

“¿Ohh?” Dijo Hermes, agudizando sus oídos en medio de la historia de Bell.

–Por lo tanto, esos niños consideran a Bell como enemigo…

Le dio un vistazo a los tres Aventureros, que se volvían cada vez más pequeños mientras caminaban por el otro lado del camino.

***

La vista del 18° Piso desde la plaza central de la ciudad era absolutamente impresionante. Había un acantilado justo al otro lado de la barandilla y el lago estaba muy por debajo. Dudo que alguien pueda sobrevivir a la caída. Incluso el más loco de los temerarios ni siquiera pensaría en intentarlo.

Todos nos encontraríamos de nuevo después de explorar la ciudad en grupos, pero vine aquí para ver el paisaje por mí mismo.

Hermes-sama se ofreció comprarnos a todos un “Sándwich Calabozo” en una cafetería cercana. Kami-sama y los otros estaban comiendo allí ahora. Sándwiches con cantidades abundantes de frutas entre dos rebanadas de pan… incluyendo la <Nube de Miel>. Tenía que escapar.

También… El Calabozo se curaba a sí mismo después de recibir daño físico, así que era imposible romper la tierra y construir algo sólido o explotar las rocas para ahuecar un área para una tienda. Tenían que usar el terreno como era. Aunque, escuche que algunos Aventureros algo entusiastas trajeron materiales de construcción desde la superficie y los utilizaron conjuntamente con las características naturales del 18° Piso para hacer una cocina. No sé si son apasionados o simplemente locos… pero el hecho es que la ciudad de Rivira tenía pan recién horneado y otros alimentos fácilmente disponibles. Se venden bastante bien, en realidad.

–La ciudad más profunda del mundo, ¿Huh?

Una ciudad manejada totalmente por los Aventureros.

Literalmente era la base fronteriza para la exploración del Calabozo.

Muchos Aventureros utilizaban esta zona como un lugar para organizar sus planes finales para viajar a los Pisos Inferiores. Por supuesto, esto era sólo para los Aventureros de Primera Clase y de nivel superior quienes tomaban ese desafío.

Ahí es donde estaba ella—a un nivel extremadamente alto, uno que sólo podía mirar hacia arriba y admirar.

Le di otro vistazo al gran espacio abierto que era el 18° Piso, mientras estaba parado detrás de una barandilla hecha de viejas espadas oxidadas y lanzas rotas.

–Ah…

Escuche pasos e inmediatamente me di la vuelta, sólo para verla… Aizu-san caminaba hacia mí sola.

Mi cuerpo se congelo mientras se detenía frente a mí. Pero sus ojos, miraban más allá de mí y hacia la distancia.

–¿Qué estabas mirando…?

–¿Eh? Eh… Bueno, e-estaba buscando la entrada del 19° Piso.

Entre en pánico cuando me pregunto de la nada y eso fue lo mejor que pude decir.

Camino junto a mí y señalo en alguna parte del 18° Piso. Debió haberme creído. Forcé mi cuerpo a darse la vuelta y echar un vistazo.

–El Árbol Central…

–El grande en el centro… ¿El de justo allí?

–Sí. La entrada al 19° Piso está entre sus raíces…

Sus dedos, muñeca y codo se extendían en línea recta hacia la base del árbol gigante.

Como para reforzar lo que estaba diciendo, sombras negras emergieron de las raíces casi en el momento justo. Los monstruos dieron un rápido vistazo alrededor antes de separarse, unos pocos hacia el norte y el resto fue hacia el este.

–… Um, Aizu-san, ¿Por qué has venido aquí?

–Debido a que no estabas con los demás… Así que, um…

… Estaba preocupada por mí.

Esas palabras enviaron mi palpitante corazón en picada.

Incluso pensar sobre ello me hacía sonrojar. Ella está ahí, mirándome con esos ojos dorados. Estábamos parados lo suficientemente cerca que podría extender mi mano y tocarla fácilmente. Podía sentir la sangre corriendo por mis venas. Hacía calor.

–… ¿Quieres estar solo?

–¡N-N-No es así! Estoy muy feliz de que estés aquí—No, espera—lo que quiero decir es, um—

La mirada de preocupación en su rostro me puso tan nervioso que no podía hablar correctamente, hasta el punto de que la verdad salió de mi boca. Era demasiado tarde para tratar de engañarla con una voz fuerte.

Rápidamente trate de ocultar mi rostro detrás de mi hombro derecho y cautelosamente me asome.

Una vez que finalmente le di un vistazo… sus ojos estaban bien abiertos y sonreía. Si no me equivoco, Aizu estaba sonrojada.

–Bell, siempre estás muy nervioso…

Sus palabras eran cálidas y llenas de preocupación, como la forma en que hablaría con alguien cercano a ella.

Ella dijo mi nombre. No podía hablar. Mi pecho podría explotar.

Mi espíritu estaba temblando hasta su esencia misma.

Nunca me he… sentido así antes.

–…

Esto no está bien. Mi resolución se tambalea.

Si continúa parada tan cerca de mí…

A pesar de que nunca he logrado nada, a pesar de que esta fuera de mi alcance, si mis rodillas se vuelven más débiles ante la calidez de su presencia…

Puede que solo renuncie a perseguirla.

Rápidamente mire hacia abajo, ocultando mis ojos detrás de mi flequillo y sonrojándome como ningún otro.

Mi espíritu estaba cantando a través de todo mi cuerpo. Apreté mis cejas en un intento desesperado para mantenerme firme.

Todas las mariposas en mi estómago estaban abriéndose paso por mi espalda. Podía sentir su calor a medida que avanzan.

Entonces, sin previo aviso—

Kami-sama salto de repente en mi línea de visión, como si estuviera tratando de separarnos.

— —¡¡Wow, qué vista!!

–¿¡Wha—!?

*¡Flip!* Quite mis ojos del suelo y, por supuesto, Kami-sama se había metido entre nosotros.

Aizu-san se veía tan sorprendida como yo. Kami-sama estaba forzando una sonrisa, con sus ojos medio cerrados.

–No es justo, Bell-kun. ¡Viniendo a un lugar tan hermoso y no invitarme! ¡Somos algo más que compañeros, ya sabes!

Escalofríos corrieron a través de mi piel mientras me disculpaba varias veces ante el rostro sonriente de Kami- sama. La forma en que hizo hincapié en la palabra “compañeros” era absolutamente aterrador.

–¡Así como puedes ver, Wallen-lo-que-sea-san, piérdete! ¡No te entrometas en nuestro tiempo de familia! ¡¡Esto está reservado solo para Bell-kun y yo!!

–U-Um…

*Empujar, Empujar* Kami-sama continuo empujando el peto de Aizu-san con su mano y Aizu-san no tenía idea de qué hacer.

Me moví para tratar de detenerla.

Me las arregle para ponerme delante de Kami-sama—prácticamente estaba gruñendo—incluso mientras continuaba mirando amenazadoramente a Aizu-san. El sudor no dejaba de correr por mi rostro.

–… ¿…? Kami-sama, ¿Te has puesto algo nuevo?

–¡Oh, Bell-kun! ¡Lo notaste!

Ella se giró hacia mí, su expresión era completamente diferente. Empujo una bolsa pequeña y la abrió delante de mí. Había un vial transparente en el interior.

–¿No es eso… perfume? ¿Este es el que viste antes…?

–Eso es—¡Una chica tiene necesidades, después de todo! ¿¡No me digas que quieres a una apestosa chica balancea espadas a tu lado, Bell-kun!?

Realmente huele bien, pero sentí algo malo en sus palabras. Aizu-san parpadeo unas cuantas veces, llevo su brazo hasta su nariz, y—*Sniff, Sniff* Ella olía a agua pura, sin embargo… ¿Por qué Kami-sama está siendo tan agresiva hoy?

Ella me dijo que tomó prestado el emblema de Hermes-sama para comprar el perfume. Había pasado más de un día en el Calabozo, así que no podía culparla por estar un poco acomplejada por su aroma.

–Wha… Aizu-san, venciste a un Jefe de Piso por ti misma, ¿Verdad?

Tenía que aclarar las cosas, cambiar el tema a cualquier precio.

Además, yo… necesitaba escuchar esto por mí mismo.

Kami-sama giro su cabeza para mirarla. Aizu-san simplemente inclino la cabeza hacia un lado y asintió con un silencioso “Sí”.

–Pero sólo fue porque tuve la ayuda de Riviera…

–Aun así…

–… Sí, yo lo mate.

—Todo lo que pude hacer fue correr del Goliat.

—Ella se enfrentó a uno de ellos, sola, y gano.

Ella todavía estaba muy lejos, muy por encima de mí. De hecho, la distancia evidente entre nosotros era tan grande que no me sorprendería si la chica que estaba aquí, era una ilusión. Conseguí un poco de notoriedad, ¿Y qué?

Volví a conectar a mi verdadero yo cobarde, así como a mi objetivo, lo que yo quiero ser.

–¡No hay nada de qué preocuparse, Bell-kun! ¡Si ambos trabajamos duro juntos durante el tiempo suficiente, podrás hacerlo!

Kami-sama repentinamente levanto su voz.

Admito que estaba un poco aturdido, pero que me hace feliz escucharlo.

Puedo trabajar más duro, ser más fuerte, y alcanzar mi objetivo.

Sin embargo, por bien de Kami-sama, por mi <Familia>, no me excederé. No la abandonare.

La promesa que hice hace mucho tiempo resonó en el fondo de mi mente. Mire los rostros de ambas, el de Aizu-san y el de Kami-sama… Todo lo que puedo hacer ahora era enfocar toda mi energía en hacerme más fuerte.

Parece tan claro una vez más.

–¡Wallen-lo-que-sea, no deambules de nuevo sin mi permiso!

–¿Lo siento…?

Aizu-san y Kami-sama parecían tener algún tipo de argumento.

Baje mis cejas y forcé una sonrisa. Pero al poco tiempo, todas mis preocupaciones me dejaron y sonreí de verdad.