Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: ¿Cuántos Metros Para un Retorno Seguro?

Parte 4

El sol se ocultaba en el oeste, tiñendo el cielo con luz roja.

Era alrededor de esta hora que los Aventureros terminaban su día y salían del Calabozo. Como muchos de los otras bares en la zona, el personal de la <Señora de la Abundancia> trabajaba duro preparándose para los clientes de esa noche.

Catmans y humanas corrían por todas partes del establecimiento, limpiando y organizando todo detrás de una puerta de madera con el letrero de <Cerrado> colgando enfrente.

Algunos de ellas llevaban mesas redondas y sillas; otras estaban afuera comprando ingredientes para abastecer la cocina. Era un campo de batalla en si mismo.

Las largas y puntiagudas orejas de una cierta Elfa eran iluminadas por las luces rojas entrando por la ventana mientras deslizaba un trapo por la superficie de la barra del bar.

Las orejas de Ryuu saltaron cuándo escucho un ligero tintineo detrás de ella. Alguien acababa de abrir la puerta principal.

–Lo siento, voy entrar.

Un Dios delgado entro en el bar.

La luz rojiza del exterior se mezclo con su cabello naranja y creó un resplandor color oxido a su alrededor en el atardecer.

Hermes sonreía de oreja a oreja mientras entraba en el edificio, con Asfi siguiéndolo.

–Lo siento, Hermes-sama. Todavía no abrimos. ¿Puedes volver mas tarde?

–Siento interrumpirlas, Runoa-chan. Terminare rápido.

Hermes paso justo al lado de la chica humana llamada Runoa y se dirigió a su objetivo pretendido.

Las otras camareras dejaron lo qué estaban haciendo y lo siguieron.

Hermes finalmente se detuvo en medio del bar, justo delante de Ryuu.

–… ¿Quieres hablar conmigo?

–Mucho. Necesito un favor, Ryuu.

Asfi se detuvo a su lado mientras Hermes abria sus ojos más de lo habitual.

–Hay una misión que quiero que aceptes—necesito a <Lyon la Tempestad>.

Ese había sido el alias de Ryuu durante su tiempo como Aventurera. Tenia un reputación salvaje.

La tensión en el bar aumentó instantáneamente.

El Dios y su dependiente instantáneamente fueron rodeados por un ominoso silbido. Las Catman Anya y Chloe, así como Runoa y las otras camareras, los fulminaban con la mirada.

No había escapatoria. Las manos de Asfi instantáneamente se llenaron de sudor por la terrible presión de todos los ojos apuntando en su dirección. El personal entero de la <Señora de la Abundancia> ahora los veia como enemigos que necesitaban ser eliminados.

El resplandor rojo de las ventanas intensificó su atmósfera peligrosa.

–¿Estas amenazándome?

Las delgadas cejas de Ryuu se torcieron mientras sus ojos se clavaban en el Dios parado delante de ella.

Muy pocas personas conocían su historia, y amenazarla con hacerlo público era un muy buen chantaje.

Ella tenia que saber.

Hermes levantó ambas manos diciéndole, “No, no, esa no era mi intención” a la Elfa mientras se acercaba hasta su rostro.

–Hay un chico… Bell Cranel, quién necesita ser salvado.

–… ¿Qué quieres decir con eso?

Hermes explicó la situación de Bell, y que quería que se uniera al grupo de búsqueda.

Los ojos azul claro de Ryuu se suavizaron por un momento mientras escuchaba, pero de repente se agudizaron otra vez.

–¿Por qué viniste a mí?

–Llevaremos un “equipaje” que necesita protección y no podemos contar con otros Dioses para proporcionarla. Por lo tanto, necesito a alguien fuerte pero que no este atado por las reglas de una <Familia>. Fuiste la única en quien pude pensar… y también…

Hermes movió su mirada de ella y miro hacia la esquina de la habitación.

–Eres amiga de Seal-chan, ¿Cierto?

Una chica con cabello plateado estaba parada atónita en la puerta que conducía a la cocina detrás de la barra.

Había llegado justo a tiempo para escuchar lo que pasaba con Bell. La expresión de Ryuu se contrajo cuando vio la expresión en el rostro de su amiga.

Las comisuras de los labios de Hermes se curvaron hacia arriba. Sabia que la última línea era mucho más convincente que cualquier otra cosa hasta ahora. Había ganado.

–Salimos a las ocho. Únete a nosotros; te estaremos esperando.

Hermes se inclino hacia su oreja y le susurró esas palabras justo antes de irse.

El Dios se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta, escoltado por una serie de miradas asesinas mientras salía del bar con Asfi cerca de el.

–Ryuu.

–Seal…

Ryuu miró a Hermes irse, con una expresión de odio puro en su rostro. Solo desvió la mirada cuándo su amiga llego a su lado. Seal parecía físicamente enferma mientras miraba a la Elfa.

Un momento de silencio pasó.

–Lo siento, Ryuu. Sálvalo. Salva a Bell-san.

Ryuu miró fijamente los profundos ojos plateados de Seal.

Claramente podía ver el miedo de perder a alguien especial, así como una gran cantidad de impotencia.

Ella era particularmente sensible a las emociones humanas. Seal estaba temblando, prácticamente suplicándole ir.

Ryuu forzó una sonrisa.

–Estoy en deuda contigo, Seal. No puedo rechazar tu petición. Ni tampoco…

Ryuu continuó.

–… deseo la muerte de Cranel-san.

Su voz era clara y firme.

Seal se inclinó una y otra vez, disculpándose muchas veces y, finalmente, le agradeció de todo corazón.

Las otras camareras que habían visto todo el desarrollo se reunieron alrededor de Ryuu. Anya y las demás dieron sus propias palabras de apoyo.

–¡Déjanos el bar a nosotras-nya! ¡Le diremos a Mama que tienes dolor de estomago y no puedes trabajar-nya!

–Es irritante que Hermes-sama pueda manipularnos de esa manera… pero no se puede evitar.

–¡Nyahaha, Ryuu! ¡Sálvalo esta noche y te lo deberá para siempre-nya!

La Catman cabeza hueca Anya, la sonriente Runoa, la intrigante Chloe, y todas de las demás camareras dijeron su parte en turnos.

Incluso las cocineras asomaron sus cabezas fuera de la cocina para ofrecer palabras de ánimo.

Ryuu miro a cada una de ellas, abrumada por su apoyo. Finalmente, sonrió y débilmente asintió con la cabeza hacia Seal. Su voz temblada cuando dijo:

–Mis disculpas. Por favor cúbranme.

Ryuu se apresuro hacia la puerta, desatando la cinta en su uniforme a lo largo del camino.

***

El sudor seguía cayendo por mi rostro y de mi barbilla.

Creo que parte de esto tenia que ver con el aire enrarecido de aquí abajo en los Pisos Intermedios. Por supuesto, no tenia ni idea si saldría vivo de esto, pero esta humedad estaba matándome.

Desafortunadamente, no tenia otra opción mas que soportarlo mientras seguíamos adelante.

Todavía estaba prestándole mi hombro a Welf. Físicamente, mis ojos y oídos estaban en alerta máxima.

Pero mentalmente, estaba rogando con todo mi corazón—casi lastimosamente—que ningún monstruo apareciera. Lili caminaba justo unos cuantos pasos atrás, asegurándose que nada viniera por detrás.

Habíamos cubierto una gran distancia desde que decidimos ir al 18° Piso. Desafortunadamente, no hemos encontrado ni un solo de los agujeros que conducían hacia abajo.

Hacia todo lo posible para mantener la calma y evitar los estruendos de mi estómago hambriento.

Estábamos solos en este oscuro túnel—lo único que no podíamos hacer era entrar en pánico. Todos estábamos en nuestro limite, pero en el momento en que sucumbiéramos al miedo, seria el principio del fin para nosotros.

Llegamos a una bifurcación en el túnel, un camino que conducía a la izquierda y uno a la derecha. Al final de nuestra reunión les dije a ambos que tendríamos que ir a la derecha siempre que tuviéramos que tomar una decisión. Así como acordamos, todos fuimos a la derecha.

Haa… haa… Las pequeñas respiraciones de Lili sonaban dolorosas detrás de mi. Apuesto a que realmente estaba cansada. El cuerpo de Welf se presionaba justo contra el mio. Estaba realmente caliente. Pero no podíamos reducir la velocidad, sin importar cuánto dolor sintiéramos.

–… Lili, ¿No puedes hacer algo con ese olor?

Welf inclino su cabeza y miro a Lili por el rabillo de su ojo.

Eche un vistazo por encima de mi hombro opuesto. Los ojos de Lili se pusieron vidriosos ante la pregunta de Welf—quizás había perdido la voluntad de discutir.

–Por favor sopórtalo… Lili acaba de decirlo, pero el olor es mucho peor aquí atrás.

El “olor” del que estaban hablando provenía de una bolsa colgando del cuello de Lili.

Era tan pútrido que quería arrancarme la nariz de mi rostro. Era sorprendente que pudiera contener las lagrimas de mis ojos.

–Este hedor nos molesta, pero es como respirar veneno para los monstruos. Mientras no pase nada drástico, el olor nos protegerá mientras dure.

Así como Lili explicó, esa bolsa fétida se llamaba <Malboro> era la principal razón por la qué no habíamos encontrado ningún monstruo durante un tiempo.

Esa cosa realmente funcionaba; estaba viendo los efectos con mis propios ojos.

Sin importar que tan poderosos sean los monstruos en los Pisos Intermedios, ninguno de ellos quería tener nada que ver con este olor.

–Lo obtuviste de Naaza-san, si recuerdo bien…

–Sí, Lili pidió su ayuda cuando aun explorábamos los Pisos Superiores…

Lili había intentado muchas veces hacer un Item que repeliera a los monstruos, pero falló. Así que le pidió ayuda a Naaza-san.

Naaza-san estaba muy familiarizada con los ingredientes que se encontraban fuera de Orario. Mientras los mezclaba con un Item del Calabozo, accidentalmente lo creo. O eso escuche.

–Por cierto, Naaza-sama cayó al piso y rodó alrededor después de tomar una aspiración de prueba.

… Al parecer el olor era tan malo que la pobre Naaza-san frotaba su nariz contra todo, tratando desesperadamente de eliminar el olor. Lo siento por ella, solo pensar en ello—de hecho, verlo habría sido insoportable.

En cualquier caso, la bolsa colgando del cuello de Lili nos había permitido evitar encontrar cualquier monstruo. Considerando nuestros limitados suministros y condición física, estaba feliz de soportar el olor.

Claro, escuchamos unos cuantos aullidos proviniendo más lejos en el túnel unas cuantas veces, pero salieron del camino tan pronto como estuvieron lo suficientemente cerca para olernos.

–… ¡…!

Al frente de nosotros.

Las luces de varios ojos rojos brillantes perforaron la oscuridad directamente en nuestra dirección.

Los monstruos—Hellhounds—nos miraban. Podía ver tres de ellos, sus ojos vibraban con anticipación.

Se detuvieron justo fuera del alcance del olor, a unos treinta metros de distancia. Podía verlos bajando sus cabezas, golpeando sus patas en el suelo. Estaba preparándose para lanzar su ataque de fuego.

¡Mierda!

Me prepare.

Si tomábamos de lleno todas sus bolas de fuego de esta forma, seriamos aniquilados. Escuche el cuerpo de Lili tensarse detrás mi.

¿Correr el riesgo de una herida más grande con un ataque frontal? ¿O golpearlos primero con <Firebolt>?

Treinta metros… ¿Podre hacerlo a tiempo? ¿Los Hellhounds pueden golpearnos a plena potencia en ese rango? ¡No se qué hacer! De repente—

–Parece que tengo que intentarlo… tengo esto.

La voz de Welf llego a mis oídos.

¿Huh?

Su brazo derecho se extendió hacia adelante en el momento en que lo mire confundido.

La tela roja en la manga de su chaqueta hizo un estridente chasquido mientras extendía la palma de su mano hacia los Hellhounds agachándose en la distancia.

Pronuncio un breve Encantamiento: “Arde, Fuego Blasfemo.”

El aire delante de la mano de Welf se ondulo al instante, las ondas de choque eran visibles mientras se precipitaban hacia adelante.

Un furioso torrente de llamas—pero de alguna manera silencioso—se precipito para envolver a los Hellhounds que estaban a meros segundos de lanzar su ataque.

–<Will-O”-Wisp>.

Tres explosiones se escucharon en un abrir y cerrar de ojos—mientras los Hellhounds eran consumidos por su propio fuego.

–¿¡Fuego Fatuo!?

La voz conmocionada de Lili resonó a través del túnel.

También vi las llamas que los monstruos estaban a punto de lanzarnos—y la repentina explosión que siguió. Mis ojos estaban igual de abiertos que los suyos. El humo comenzó a aclararse. Todos los Hellhounds estaban en el suelo, con sus ojos en blanco.

Fuego Fatuo.

Un nombre para una explosión que resultaba de la incapacidad para controlar la magia.

En la Era Antigua antes de que los Dioses descendieran al Mundo Inferior, los Elfos y otros magos crearon sus propios hechizos y trataron de lanzar Magia con sus propias manos.

Sin embargo, sus cuerpos estaban en riesgo hasta que su Magia tomara forma física. Literalmente podría estallar en sus rostros si intentaban forzarla—algo muy similar a lo que acababa de sucederle a los Hellhounds.

Gracias a los Dioses y su <Gracia>, en la actualidad las personas tenían una mejor posibilidad de encontrar Magia que se adaptara a su capacidad, así como controlarla, que en aquellos días. El Fuego Fatuo ya casi nunca sucedía.

La posibilidad de que eso le ocurriera a un monstruo era casi nula.

–¿Qué te parece? Funciono…

–W-Welf, ¿Qué acaba de pasar?

–Mi Magia es un poco especializada. Por lo que he visto, reacciona al Poder Mágico y hace que explote.

Will-O”-Wisp—Magia Anti-Magia.

Cuándo se cronometra correctamente, puede utilizarse contra Ataques Mágicos o elementales que utilizaban Poder Mágico como un contraataque al provocar un Fuego Fatuo. Cuanto más fuerte fuera el Ataque Mágico o el Poder Mágico del usuario, más grande seria la explosión. En cierto sentido, podía sellar el Poder Mágico.

Como un herrero que luchaba con armas en combate cuerpo a cuerpo, ese tipo de Magia era un ajuste perfecto para Welf. Podía ver por qué lo querría.

–No lo había probado en un monstruo antes, pero… funciono por los pelos.

Miro la sorpresa en mi rostro y mostró una sonrisa dolorida.

Aparentemente no estaba bromeando cuándo dijo que esta era la primera vez que la utilizaba en un monstruo. No había monstruos en los Pisos Superiores que pudieran respirar fuego como los Hellhounds. Demonios, allí no había ningún monstruo que pudiera hacer algo cercano a la Magia.

Entonces en el 13º Piso, cuándo estuvimos a punto de ser asados, no tuvo tiempo para usar su Magia. Más vale tarde que nunca.

El hechizo era muy corto, pero necesitaba un poco de tiempo para prepararse. Creo que la magia de Welf no era perfecta.

–Espera, dijiste “en un monstruo”… ¿Eso quiere decir que la utilizaste en personas?

–Si. Le pedí a uno de los miembros de mi <Familia> que me ayudara. Se volvió un gran espectáculo.

–…Welf-sama, eso es…

–Sé que no debí haberla probado, pero tenia que saber qué hacia. Y sabia que había un poco de riesgo, no sabiendo qué pasaría…Pero si, fue completamente mi culpa.

El rostro de Lili se volvía mas y mas aterrador durante la explicación de Welf hasta que él finalmente hizo una mueca y admitió su mala acción.

Solo quizás, había otra razón por la que no les agradaba a sus compañeros de la <Familia Hefesto> además de su sangre Crosso…

Sin embargo, nuestro camino estaba libre gracias a él. Teníamos otra manera de mantener a raya a los Hellhounds. Eso era genial.

Avanzamos mas allá de los cuerpos de los monstruos muriendo delante de nosotros. Podía escuchar su débil respiración, pero no hicieron ningún movimiento para perseguirnos.

Hicimos lo mismo con los siguientes monstruos que encontramos.

Evitamos todos los ataques mientras hacíamos todo lo posible para soportar el olor de la bolsa alrededor del cuello de Lili. Yo utilizaba <Firebolt> sobre cualquier cosa que se acercara demasiado a nosotros.

Welf se encargaba de los Hellhounds. Ahora que sabia el tiempo y la distancia, cualquiera de los monstruos que intentaba utilizar su ataque de fuego se convertía en víctima de su Magia Anti-Magia.

–Welf, toma…

–¿Qué es esto? ¿Una poción?

Saque un vial llenó con un espeso líquido rojo de la funda en mi pierna y se la entregue.

Bebió alrededor de la mitad antes de abrir sus ojos por la sorpresa.

–Esta no es una poción mágica. Me siento más ligero.

Le di una Poción Dual. Otra de las creaciones de Naaza-san.

Después de básicamente caminar todo este camino en una pierna y lanzando tantos hechizos, tenia que haber estado herido, pero parece que la poción funciono.

Deje escapar un suspiro de alivio y le explique. Una sonrisa genuina apareció en sus labios por primera vez en un largo tiempo.

–Esto es bueno. Tienes que decirme dónde puedo conseguir más.

–Una vez que volvamos, te llevare allí tan a menudo como quieras…

Sonreí hacia el mientras me daba el resto de la poción. La tome en dos tragos.

Una nueva oleada de energía paso a través de mi cuerpo. Mi mente y fuerza física no regresaron completamente, pero estaban mucho mejor que antes.

–… Bell-sama, ¿Qué hay de compartir un poco con Lili?

–¿Eh? Nos la terminamos, ¿No es así? No queremos desperdiciarla.

–¡No es justo, no es justo! ¡No es justo que solo Welf-sama obtenga uno! (NT: Se refiere a un beso indirecto.)

–¿De que estas hablando?

Finalmente, una conversación relajada entre los miembros del equipo. Un poco de la tensión se había ido.

Teniendo cuidado de no bajar la guardia, nos permitimos relajarnos un poco.

Nuestro viaje en el Calabozo continúo, yo le prestaba un hombro a Welf y Lili cuidaba nuestras espaldas.

Teníamos esperanza mientras poníamos un pie delante del otro, hasta que—

–Allí hay uno…

Vi un agujero en el piso del Calabozo cuando di la vuelta en una esquina. Estaba justo en medio del camino en este túnel.

Era casi como si se diferenciara de los otros caminos que podríamos haber tomado. También era un agujero de aspecto extraño e irregular.

Ayude a Welf a caminar hacia el agujero y ambos miramos hacia abajo. Lili no se quedo atrás y confirmo lo que ambos estábamos pensando—estaba conectado a un piso inferior.

A juzgar por su profundidad… probablemente el 16º Piso.

Miramos mas allá del oscuro vació e intercambiamos miradas antes de asentir el uno al otro.

Puse mi brazo derecho firmemente alrededor de la cintura de Welf y mi brazo izquierdo alrededor de la mochila de Lili.

Todos tomamos una respiración profunda y saltamos.