No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 4: Gran Maestro/El Rey

Parte 3

Rodeados por los grandes rugidos que podían sacudir el cielo.

Dejando el balcón y dirigiéndose a la salida, Steph los detuvo.

“¡T-t-tú! ¡¿Qué acabas de decir?!”

“Whoa~ ¿Por qué te ves tan nerviosa? Me asustaste.”

“………… Steph, mala……”

Enfrentando a la frenética Steph que estaba gritando de ira, los hermanos no podían evitar hacer una mueca de dolor debido a sus irrazonables palabras.

Pero Steph no cedió.

“¡¿Cómo puedo estar calmada así?! Acaban de terminar la ceremonia de coronación, y el municipal no ha terminado de encargarse de Elchea por el momento, ¡¿Cómo vamos a tener tiempo para prepararnos para la guerra contra otros países?! ¡¿Estás intentando destruir este lugar?!”

Sosteniendo su cabeza, Steph continuó maldiciendo que su estupidez la hiciera creer las palabras de los hermanos.

Pero quizás ella estaba acostumbrándose lentamente a ello.

Con el fin de observar sus movimientos hábiles, Sora suspiró mientras decía.

“Ah……… Te dije que deberías aprender a sospechar de las personas, ¿Cierto?”

“¿Hm?”

Steph repentinamente detuvo sus movimientos, antes de mirar a Sora.

“Esos elfos, todavía recuerdas Avant Heim ¿Cierto? Ellos utilizaron a Kurami, proveyéndole ayuda para ganar este país, derrotando humanos sin medios directos solo porque no podemos utilizar magia ¿Cierto?”

“¿Qué quiere decir eso?”

“¿Lo has olvidado? Ya les hemos hecho pensar que somos ‘Humanos que necesitan el apoyo de otros países’. O al menos esto es lo que el tipo que estaba ayudando a Kurami va a reportar probablemente, y los otros países pueden estar pensando lo mismo también.”

En acuerdo con las palabras de su hermano, Shiro complementó la oración.

“……… Todo el mundo, pensará……… que el espía de algún país, está administrando Elchea.”

Asintiendo en afirmación, Sora continuó.

“Pero, ellos no saben qué país está haciéndolo. No saben cuál país está controlando al espía, no saben cuál país utilizó a Elchea como marioneta para declararle la guerra al mundo, ellos pensarán algo así… ‘Elchea está siendo utilizada como marioneta para mostrar la intención de estar a la ofensiva’.”

“¡Ah!”

En este mundo, el equipo desafiado tiene el derecho de decidir los contenidos del juego.

Lo cual quiere decir que, sin tener en cuenta las condiciones extremadamente desfavorables, Elchea ha tomado la iniciativa de declararle la guerra al mundo.

Además, teniendo en cuenta que el espía enviado de Elven Gard fue encontrado—

“Cierto país o raza ha obtenido una carta del triunfo para ver a través de la raza de elfos, así que ellos indudablemente estarán más atentos, ¿No es así?”

“…… Lo que quiere decir.”

“El mundo se sumergirá en la oscuridad donde todos son sospechosos.”

“……… Solo por este motivo, se hizo deliberadamente una declaración de guerra.”

“Pero incapaces de hacer nada, así es como es♪.”

Enfrentando a los hermanos que sonreían y pronunciaban esas palabras, Steph estaba sin palabras.”

“Artículo 5 de los Diez Juramentos, el equipo desafiado tiene el derecho de decidir los contenidos del juego. Aquellos países comenzarán a ser cautelosos de nosotros debido a esa declaración…… y también comenzarán a movilizarse contra el país no existente que nos está apoyando. Tomando ventaja de los países que están intentando probar nuestros secretos, utilizaremos esta oportunidad para encontrar lagunas, y entonces lenta y continuamente tomaremos de vuelta nuestros territorios.”

Mirando a Sora que estaba sonriendo perversamente mientras giraba su cuerpo, Steph preguntó.

“En-entonces………… todas esas cosas a cerca de recapturar territorios……… ¿Son solo mentiras?”

Sintiéndose ligeramente arrepentida por este problema que incluso había sorprendido a Steph misma.

Pero lo que Sora dijo fue.

“Hey, Steph. Tuve una discusión con mi hermanita acerca de si queremos regresar a nuestro mundo original.”

“¿Eh?”

“Nos dimos cuenta de que esta era una pregunta que no requería pensarse. La respuesta sería definitivamente NO… Si abandonáramos este mundo, ¿Qué tendríamos cuando volviéramos? Absolutamente nada.”

“……… Especialmente………… hacia Shiro.”

“Así es como es. Así que.”

Golpeando sus manos una contra la otra, Sora concluyó.

“Nosotros somos humanos, y nos quedamos con nuestro único país que es Elchea. Por ello, con el fin de prevenir perder este lugar, convertirse en el rey debería ser el primer objetivo, ¿Pero?”

Hermana menor y hermano mayor. Mirándose el uno al otro, sonrieron agradablemente.

“Hey, hermanita.”

“…. Sí.”

“El enemigo puede utilizar magia, puede utilizar súper-poderes, pero nosotros no. Tenemos una abrumadora desventaja, y también un obstáculo abrumador, además, solo nos queda un territorio, podría decirse que la situación actualmente es desesperada. Pero, en nombre de 『     』, nosotros no permitiremos ningún fracaso, ¿Qué opinas?”

Shiro con su rostro desprovisto de expresión excepto por una pequeña sonrisa infantil, respondió.

“…… De lo mejor.”

“Es cierto~♪”

Steph observó a los genuinos hermanos de otro mundo que eran claramente incomprensibles.

Específicamente, esta era de hecho una situación muy desesperada, y aún así las palabras que habían dicho eran ¿’De lo mejor’?

Sora se dio la vuelta para encarar a Steph que estaba indudablemente perpleja.

“Entonces, volviendo a la pregunta de ahora, Steph.”

“¿S-si?”

Repentinamente al ser abordada mientras estaba aturdida, Steph no pudo evitar cambiar el tono de su voz.

“Acerca de recapturar la frontera. Francamente, es una mentira.”

“¿Eh?”

Sora habló mientras sacaba su teléfono.

Abriendo su gestor de horarios, él colocó un ✓debajo de ‘Convertirse en Rey’.

Luego registró un nuevo objetivo. El cual era—

“『El Objetivo Final』 para resumir, es conquistar este mundo ☆”

“¡¿Qué?!”

Recapturar fronteras… saltándose esto, las palabras que Sora dijo de repente saltaron a la dominación mundial.

Después de escuchar su gigantesco objetivo, Steph dejó escapar su voz.

Cuanto tiempo debería estar ella pasmada para que él estuviera satisfecho.

Entonces Sora comenzó a retirarse, con Shiro siguiéndolo de cerca.

Dándose cuenta de que estaba siendo abandonada, Steph inmediatamente volvió a la realidad y caminó hacia ellos.

“Eh, ¡¿E-eso e-e-es verdad?!”

“Para 『空白』, otra cosa no sea el primer lugar es inaceptable. Sin importar si es apostando por el país o lo que sea, mientras esté relacionado con juegos, nuestro motivo siempre será convertirnos en ‘el más fuerte’, ese es nuestro principio.” (NT: 空白, recordemos que el primer Kanji es Sora, el segundo es Shiro, se lee Kuuhaku, y traducido sería literalmente ‘espacio en blanco’)

“……… Sí.”

– Justo cuando el desarrollo de las cosas había alcanzado este punto.

Stephanie Dora se dio cuenta que había subestimado a los hermanos todo el tiempo.

Quizás.

Probablemente.

Realmente.

Estas dos personas—

—¿Son los salvadores de la humanidad?

Mirando a Sora cuya figura estaba retrocediendo constantemente, una fiera reacción vino de su pecho.

Su pecho estaba siendo apretado fuertemente, excepto que la sensación de disgusto había desaparecido hace bastante.

Restaurando la reputación de su abuelo.

Confrontando y derrotando la magia.

Salvando su amado país, Elchea.

Incluso yendo tan lejos para hacer una declaración de reconquistar el territorio.

En contra de la figura que se desvanecía y que la hizo creer que él podría hacerlo.

Alguna razón para odiarlo.

Stephanie Dora, no había encontrado una todavía.

***

– Reino de Elchea, capital de Elchea, región central del distrito 1……

La cual es, Ciudad del Rey de Elchea, la habitación del Rey.

Había una cama extremadamente colosal que haría preguntarte cuantas personas cabrían en ella si estuviera en el centro de la habitación.

Tan solo unos días atrás, él era todavía un NEET y un inútil, Sora (18 años, virgen)

“De una habitación estrecha, a una lamentable posada, antes de ir a la mansión de Steph, y ahora la habitación del rey, ¿Así es?”

Sora estaba sosteniendo un libro mientras recordaba el pasado.

Disfrutando en la oscuridad de la noche, el nombre del libro que estaba apenas iluminado por la luz lunar era, ‘La Ecología de las Dieciséis Razas’.

Manteniéndose en una página particular del libro, Sora estaba inmerso en un pensamiento profundo.

-Los flügel, los Alados Celestiales……… eh. Siento que esos tipos en realidad serán arrastrados al mismo frente ah…….” (NT: Flügel es un término alemán que en español traduce en “ala”. Aparentemente la palabra es utilizada en alemán por Sora.)

Lo que estaba escrito en el libro, Los flugël, los Alados Celestiales.

En la última guerra, fueron creados para ser la vanguardia para los dioses, una raza capaz de luchar en el aire.

Después de que los Diez Juramentos fueron forjados, su habilidad para pelear fue sellada, sin embargo, utilizando su longevidad y el hecho de que tienen un alto grado de adaptabilidad mágica, junto con la especie flotante Phantasma, Avend Haze, respaldándolos, crearon un genuina ciudad en el cielo, utilizando eso como su único territorio y nunca participaron en ninguna apuesta por el país.

Pero, quizás fue gracias a su longevidad, que tienen una fuerte sed de conocimiento, así que con el fin de recolectar ‘Inteligencia’ de las otras razas, han participado en juegos para obtener libros de otros países.

“Siento que puedo entender una gran cantidad de conocimiento respecto a la magia, además puedo utilizar mi ‘Conocimiento exclusivo de otro mundo’ como carnada.”

Si había que hacer algún contacto con esta raza, las preparaciones necesarias para formar estrategias para contrarrestar magia eran necesarias definitivamente.

– Toc, Toc.

Mientras estaba pensando en estos problemas, un educado golpe vino desde la puerta.

Sintiendo como si fuera una situación de déja vú de algunos días atrás, Sora contestó.

“Estoy adentro, ¿Quién es?”

“Es Stephanie Dora…… ¿Puedo entrar?”

“¿Ah? Hazlo por favor.”

Mirando a Steph que estaba abriendo lentamente el par de puertas pesadas que conducen a la habitación del rey, Sora dijo.

“Digo, ¿Qué hay con ese tono y esa actitud? Estaría bien incluso si entras casualmente ¿Cierto?”

“No…… Esto, si lo pienso calmadamente, Sora, su majestad es ahora rey de Elchea.”

“¡Argh, que incomodo!”

Sora ruidosamente interrumpió las palabras de Steph.

“¡Demasiado incomodo, y también problemático! Estaría bien si fuera como siempre, está bien, entonces, ¿Qué sucede?”

En Elchea, donde la electricidad aún debe descubrirse.

Las cosas que estaban iluminando la habitación eran velas con poca luz en el candelabro, y también la tenue luz lunar.

“Eso… Sora……”

“¿Hmm?”

“Con el fin de hacerme dedicarme a ti, me dijiste que me ‘Enamorara de ti’ esa ocasión, ¿Cierto?”

“Eh… ah~……”

“Desde que Sora es el actual rey de Elchea, yo ya he hecho, eso…….”

En ese momento, las nubes repentinamente se dispersaron y la luna se iluminó. Lo que reveló el rostro de Steph.

– La expresión en su cara era, ansiedad.

“Tu…… vas a decir que no piensas que tengas más utilidad, así que quieres pedirme que levante el ‘Juramento’, ¿No es así?”

“N-no-no es lo que quiero decir.”

Incluso si él poseía una súper-clase de nivel en juegos, al final, todavía era un virgen de dieciocho años.

“Y-yo esperaba, que pudieras……… decirme. Por qué, esto, tu petición, no fue como tu hermana había dicho, ‘Conviértete en mi propiedad’, sino ‘Enamórate de mí’……”

“…… Eso……”

Eso seguramente fue un intento.

Podría ser descrito como un deseo vulgar de lo profundo del corazón de Sora, pero también fue un error al mismo tiempo.

Cuando Sora estaba pensando si debía decir honestamente estos motivos.

Una inesperada pregunta surgió repentinamente en él mismo.

“Eso… pedirme que me enamorara de ti……… eso, por mí, tú tienes esos sentimientos, ¿Cierto?”

…… ¿Eh?

“S-si eso fuera realmente verdad…… entonces, la única cosa que puedo sacrificar, es……”

Entonces, ella lentamente caminó hacia la cama, llevando una expresión intranquila y sonrojada por la vergüenza.

Su falda, ella lentamente la levantó, antes de decir algo como si estuviera suplicando.

“Solo me queda esto, nada más—”

– Espera un momento.

– Espera un momento, virgen de dieciocho años Sora.

Ahora, acabas de enfrentar una inconfundible e inescapable pregunta.

Era de esta manera……… desde un punto de vista objetivo, Steph en efecto era considerada como una belleza de alto estándar.

Si le gustaba a una chica tan hermosa, naturalmente todos los chicos albergarían esta clase de pensamientos.

Sin embargo, forzarla a enamorarse de él, ¿Por qué es eso?

-¿Amor a primera vista?

No, no es lo suficientemente preciso.

Aunque intentó preguntarse a sí mismo, si lo que le había dicho a Steph era porque él tenía sentimientos de amor—

No, al final.

(¿Eh…? Sentimientos de amor, ¿Qué clase de sentimientos son en primer lugar?)

– En esta ocasión, Sora había alcanzado el límite de lo que llamarían un hombre impopular.

“…… Eso………es, esto…….”

‘¡Kacha!’

Un sonido, seguido por un flash.

Silenciosamente sacando su cabeza del lado opuesto de la cama, estaba Shiro sosteniendo su teléfono celular.

“¡Yahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Dándose cuenta de que Shiro estaba en la misma habitación, Steph entró en pánico e inmediatamente bajó su falda.

– Pero, era natural que ella debería haber notado este asunto.

Mientras ella pensara las cosas ocurridas en la posada, ella sabría que Sora nunca puede estar solo.

“……. Representando a Nii que está en conflicto………… por su virginidad……… Shiro explicará.”

“Shiro-san…… ser reprendido de esta manera cuando eres una hermanita de solo once años, seguramente le estas dando a tu hermano un duro golpe.”

Pero ignorando la oración de protesta de su hermano mayor, Shiro mostró la foto que acababa de tomar hace un momento.

La cual era la toma del auto-levantamiento de falda que Steph hizo.

“…Esto.”

“¿Eh?”

“……El motivo por el cual Nii, hizo a Steph, enamorarse.”

Enfrentando a Steph que no entendía, al igual que Sora.

Como si quisiera que ambos entendieran de un solo golpe, Shiro brevemente describió.

“…… Nii, extraña algo, de…… nuestro…… mundo original.”

“……… Este mundo, en su interior, no tiene…… ‘Postre’.”

““………… ¿Huh?””

Ambos, Steph y Sora gritaron simultáneamente en sorpresa.

Solo que, ellos lo interpretaron de manera distinta.

Sora directamente protestó ante esta acusación.

Y Steph—

“¿Postre……? ¿A qué se refiere?”

Inocentemente dio una pregunta sencilla. Jugando con su teléfono Shiro contestó.

“…… Masturbación, tiempo…… de imaginar cosas……… con fotos y videos……… todos están incluidos. Durante la masturbación el uso de todas estas cosas………… son conocidas como ‘Postre’….”

“¿… Mastur……… barse?”

Con Steph todavía despistada acerca de que ocurría, Shiro con su rostro inexpresivo, firmemente se aferró a — y comenzó a moverlo hacia arriba y hacia abajo.

“……… Qu-………”

Escuchando un sonido ‘bang’ en su mente, el rostro de Steph se volvió rojo, antes de que se acercara a Shiro.

Abriendo el archivo en su teléfono, Shiro se lo mostró a Steph.

– Lo que estaba reproduciéndose en el teléfono, era la escena donde ambas, Shiro y Steph estaban en el baño, donde Steph estaba lavando el cabello de Shiro.

“…… Este es………… el ‘raison d´etre’………… de Steph.” (NT: Raison d´etre se traduce como “razón de ser”)

El rostro de Steph palideció al principio, antes de bajar su cabeza y sacudirla profundamente.

– Lo cual significa que cualquiera podría estar en él, ¿Cierto?

— Puramente para sexo, él le pidió eso, ¿No es así?

——— Además, incluso su hermana está desnuda también, esa, esa clase de cosa… ¿Cierto?

“Sin-sinvergüenza”

Gritando fuertemente, Steph salió corriendo de la habitación… Sora solo podía observarla irse inocentemente.

Después de eso, Shiro volvió a su posición anterior con una actitud como si nada hubiera sucedido y preguntó.

“Digo, ¿nunca he pensado en algo tan asqueroso a tal grado oh?”

“………. Pero, interpretar……”

“Esa es solo una súper equivocada interpretación, ¿No es así?…… y justo ahora eso, ¿No era ese el video dentro del baño? ¿No dijiste que no me dejarías ver eso incluso cuando ‘saliera’? A menos que, estés intentando deliberadamente hacer que Steph me odie ¿Cierto?”

“…… Shiro, once años de edad………… no sabe, cosas demasiado complicadas.”

“Solo en este momento inapropiado es cuando te comportas como una niña….”

“……… Esta foto de ahora, ¿No la quieres……?”

“Ah, lo siento director. La quiero.”

– Pero.

En realidad, ¿Cuál es la diferencia entre amor y sexo?

Para Sora, esto era solo una reflexión filosófica si fuera a sumergirse en ella.

Con una voz que él no pudo escuchar, Shiro, le hermana menor que no tenía relaciones sanguíneas con Sora, murmuró.

“……… Siete años más………”

– Aunque hay un dicho que dice que las chicas son más precoces que los chicos en términos de madurez.

Pero………. Al menos por la situación a partir de ahora, esta es la verdad inquebrantable.

……………………

“Ahhhhhhhhhhhhh en verdad, ah, ¡Es suficiente!”

Por el otro lado, Steph furiosamente pisoteaba por el pasillo.

Para ella ser utilizada simplemente como material para masturbarse, lo cual no es así.

Ella sentía que se había herido a sí misma después de escuchar eso, rugiendo furiosamente.

“Ahhhhhhhhhhhh, en verdad, estos sentimientos son todos una ilusión, es por culpa de los Juramentos, ¡Esto solo es una maldición!”

– Sin embargo, Steph no se dio cuenta de tales cosas.

“¡Ese simio! ¡lolicon! ¡¿Cómo puede gustarme?! ¡Esto es culpa de los Juramentos!”

– Dejar a Sora ‘Liberar los Juramentos’, Lo cual quiere decir.

Proponer que otro juego sea llevado a cabo, y forzarlo a decir ‘No te enamores de mí’.

Esta solución fue completamente ignorada, o ella se había olvidado completamente de este hecho.

O hay algún significado detrás de ello.