No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 3: Experto/Experto

Parte 3

Regresando al auditorio.

Lo que recibieron sus ojos fue una gran audiencia llenando el auditorio, la cual probablemente había estado esperando todo el tiempo.

Y entonces en frente del trono había colocadas una mesa, y un par de sillas.

Encima de la mesa había—

“¿Un tablero de ajedrez…?”

Esta vez, el confundido era Sora. Un juego injusto infundido con magia de elfos…… Él había considerado muchas posibilidades pero el ajedrez estaba fuera de su imaginación. Después de todo, ¿Cómo haces trampa en el ajedrez? Sora estaba preocupado por esto, que estaba ligeramente fuera de sus expectativas. Sin embargo Kurami se sentó en una de las sillas, y con una voz monótona explicó.

“Sí, ajedrez. Pero no es solo un ajedrez normal.”

Diciendo esto, sacó una pequeña caja y dispersó las piezas en el tablero.

– Entonces.

Las 32 piezas, 16 blancas y negras, cada una se posicionó por sí misma, como si se deslizaran por el tablero.

Era como si—

“Es correcto, este es un ajedrez donde ‘las piezas tienen voluntad propia’.”

Como si leyera los pensamientos de Sora, Kurami contestó.

“Las piezas se mueven automáticamente. Tan solo da una orden, y las piezas se moverán de acuerdo a ella.”

“… Ya veo. Así es como será, huh.”

– Ella trajo un juego problemático.

Sora pensó las formas posibles en las cuales ella podría hacer trampa en su mente, y chasqueó su lengua.

“… Que hacemos, Shiro.”

Si fuera ajedrez normal, entonces Shiro ganaría definitivamente.

Pero eso era solo si fuera ajedrez normal.

Sin mencionar que el oponente definitivamente había puesto algo de magia en él, intentando hacer trampa.

“… No te preocupes, si es ajedrez… no puedo perder.”

Diciendo esto, Shiro caminó valientemente hacia adelante.

– Pero, antes de eso, Sora confirmó.

“Hey, está bien si cambiamos a la mitad ¿Cierto?”

““¿?””

Las sorprendidas fueron Kurami, al igual que Shiro.

“Desafortunadamente, nosotros dos somos un solo jugador. También, ese parece ser un juego con el que solo uno de los lados es familiar. Al igual que el campo de juego, ¿Cierto?”

Dijo Sora mientras jugaba con su celular. Como si estuviera intentando leer sus intenciones, Kurami miró los ojos de Sora. Sin embargo, no pareciera que se las hubiera arreglado para aprender algo de los ojos de Sora.

– Alguien así nunca estaría a la par de siquiera una de las alas de 『     』.

“Haz lo que quieras.”

Preocupada por el teléfono celular en las manos de Sora, o es de lo que ella estaba alerta ya que no podía leer nada de él, Kurami dijo, como si escupiera las palabras, pero.

“… Nii, ¿Piensas que Shiro va a…?”

Protestando inesperadamente, estaba quien se supone que es la otra ala, su hermana.

“Shiro, estás siendo muy extremista. Si fuera ajedrez normal entonces no habría ni siquiera un 10000 a 1 de probabilidad de que perdieras.”

“…Nn.”

Shiro asintió como si eso fuera obvio.

Sora también, era tan serio como podía ser. No había manera de que ella perdiera.

Sin embargo.

“Esto no es solo un ajedrez normal, es como ella dice.”

“…”

“No lo olvides. Los dos somos uno, los dos somos el más fuerte ¿Está bien?”

“… Lo… siento. Seré… cuidadosa…”

“¡Bien! ¡Entonces hagámoslo!”

Dijo él, entonces acarició la cabeza de Shiro y luego murmuró tras su oído.

“Hasta que vea a través de su trampa y se me ocurra un plan, ve y gana esto.”

Asintiendo en confirmación, Shiro lentamente se acercó a la mesa.

“¿Han terminado de hablar? Entonces comencemos, puedes hacer el primer movimiento.”

“……”

Hacia este obvio desafío, Shiro frunció el ceño por un momento.

El ajedrez ‘no era diferente de tic-tac-toe, es lo que Shiro había dicho. (NT: Es lo que en algunos países llamamos triqui. La idea es en un tablero de nueve espacios poner círculos o cruces según seas el jugador y se deben intentar alinear tres de estos símbolos horizontal, vertical, o diagonalmente, para conseguir ganar.) (NOVA: También se le llama 3 en raya o 3 en linea)

Lo que Kurami había hecho, era no menos que darse por vencida en ganar.

Ya que el ajedrez es un juego donde si ambos jugadores juegan óptimamente, entonces teóricamente, el primer jugador gana.

Para alguien que mueve de segundo, requeriría que el oponente cometiera al menos un error para comenzar a pensar en un empate.

“… b2 peón, b4.”

Dijo Shiro, Con un ligero estado de ánimo de consentida, y la partida comenzó.

Sin moverse con sus manos, pero siguiendo los comandos de voz, donde se encontraba el tablero de ajedrez, las piezas comenzaron a moverse.

Siguiendo las reglas, limitado al primer movimiento, el peón se movió hacia adelante dos espacios.

– Pero Kurami había dicho.

‘Las piezas tienen voluntad propia.’

No había manera de que eso se refiriera solo a que se mueven automáticamente.

Mientras Sora estaba inmerso en sus pensamientos, Kurami murmuró silenciosamente.

“Peón número 7, ‘adelante’.”

Instantáneamente, el peón comandado se movió hacia adelante tres espacios.

““¡¿Huh?!””

Las personas que levantaron su voz fueron Sora, al igual que la audiencia.

“Estas son ‘piezas con voluntad propia’ ¿Acaso no lo dije?”

Una ligera sonrisa apareció en su rostro, Kurami continuó hablando.

“Las piezas reflejan el ‘carisma’ del jugador, su ‘habilidad para comandar’, su ‘habilidad para guiar’, su ‘derecho de ser el rey’, y se mueven de acuerdo a eso, ¿No crees que es un juego adecuado para decidir al rey?”

“-Tch”

Sora chasqueó su lengua, pero no había necesidad de entrar en pánico.

“… d2 peón, d3.”

Sencilla y calmadamente, Shiro continuó jugando.

“Ara, ¿Eso está bien?, ¿Estar jugando sin prisa?”

… Sin embargo, las provocaciones no tienen utilidad contra Shiro una vez que comienza a jugar.

También, está su hermano en reserva. La concentración abrumadora de Shiro. Puede incluso destruir dioses.

… y luego. En realidad.

Imperturbable por las piezas de Kurami que se movían continuamente contra las reglas. Sin estar en peligro ni una sola vez, Shiro siguió moviendo sus piezas.

“… Ya veo.”

Sora estaba temiendo ‘Una cierta cosa’.

Si era como Kurami dijo, y en este juego las ‘piezas tienen su propia voluntad’ era la clave, entonces fue muy apresurado traer ese miedo a la realidad.

“Peón 5, adelante.”

La pieza comandada. No se movió.

“¿Eh?”

Por primera vez desde que habían llegado aquí, Shiro mostró una expresión de confusión. Similarmente, Steph y la audiencia tenían la misma confusión.

“Como yo pensé, es así huh.”

Sora chaqueó su lengua porque su predicción se había vuelto realidad. En otras palabras. La clave de que en este juego de ajedrez, siempre que se tuviera carisma, las piezas se moverían ignorando las reglas, estaba errada. ‘Que las piezas no se moverían sin suficiente carisma’ esa era la clave real. Si las piezas eran ‘soldados’ de verdad entonces la primera de todas las estrategias que no podría ser utilizada con normalidad, era,

“No podemos sacrificar piezas, huh.”

– Por el bien de la guerra, rendirse a sus vidas felizmente, esa clase de soldados, normalmente no existe. Los comandos meticulosos, órdenes, combinados con la locura que eran el principal estallido de la moral, habían hecho esta estrategia posible al comienzo. Pero ahora que ‘sacrificar piezas’ había sido impedido—

“…”

Shiro mordió sus uñas, y por primera vez entró en extenso pensamiento.

… Así es, las tácticas disponibles estaban en su mayoría limitadas. Sin embargo, los soldados de la apenas sonriente Kurami, continuaban, sin desobedecer, moviéndose… era la primera vez que estaban presionando a Shiro, quien tenía la ventaja, pero no duraría mucho.

– La situación empeoró rápidamente. Con su moral disminuida las piezas comenzaron a ignorar los comandos más a menudo, y Shiro estaba frustrándose cada vez más. La frustración del comandante transmitida a los soldados, hacía la situación peor……. Si esto continúa, entonces no había esperanza.

“…”

Ella probablemente lo entendió por su cuenta… que no había ninguna manera de que Shiro ganara.

Sin embargo, era suficiente.

Shiro resistía la partida, lo cual, le permitió a Sora observar.

Con sus ojos como un zombi, llenos con auto-desprecio, sin importar como lo miraras no había señas de nada parecido al carisma. El movimiento de las piezas de Kurami le dijeron a Sora 120% la forma real de la trampa.

– Colocando su mano en el hombro de su hermana, Sora dijo.

“Shiro, cambiemos”

“…”

Los ojos abatidos de su hermana estaban escondidos por el largo cabello blanco. Pero él podía decir que ella probablemente escondía una delgada capa de lágrimas.

– Eso era de esperarse. 『     』no permitía ninguna derrota. Especialmente en el ajedrez, en el cual su hermana no había perdido ni una sola vez.

“…… Nii… lo… siento.”

“Que sucede”

“……… Yo… perdí…… lo… sien… to.”

Diciendo esto, Shiro enterró su rostro en el pecho de su hermano. Pero, abrazando su cabeza, Sora dijo.

“¿Huh? ¿Qué estás diciendo? No hemos perdido todavía.”

“……”

“Nosotros juntos somos 『     』, hasta que yo pierda también, no cuenta como una derrota.”

Shiro alzó la vista para ver a Sora, que dijo esto. La expresión que el mostraba era su usual arrogancia, que era imposible que perdiera, que tenía confianza.

“Además, esto no es ajedrez, en este juego, tu no me has vencido ni una vez.”

“… ¿Eh?…”

“Bueno, solo observa, este juego es mi terreno de responsabilidad.”

Sniff, Sniff, entonces.

Frotando las lágrimas de los ojos de su hermana, cubiertos por sus flequillos estaba Sora. Él no podía decir la expresión que tenía su hermana cabizbaja, pero podía decir que aún estaba desanimada. La hermana comenzó a levantarse de la silla como si fuera incitada a ello, pero Sora la detuvo.

“Una bebe llorona, huh. Una niña que abandona a mitad de una partida, y un hermano ingenuo que piensa que puede hacer un gran regreso en este punto… no parece que ustedes dos estén calificados para ser rey. Están calificados para ser una broma de rey.”

Sora, ignoró las palabras de Kurami y levantó el cuerpo de su hermana del suelo.

“… ¿?”

El cuerpo de Shiro se tensó debido a ser levantada repentinamente.

– Elevando la cantidad de luz, incluso si tan solo tenía once años, su hermana.

Sora alcanzó la mesa y sentó a Shiro en sus rodillas.

“… ¿?”

“¿Qué no dije que los dos juntos somos 『     』? Estamos aquí. Y si yo pierdo la calma, entonces dame una mano.”

Dijo Sora a su estupefacta hermana.

Con una sonrisa, pero con un sobrecogimiento sin fondo, Sora habló hacia Kurami.

“Fiu, que problema.” Entonces.

“¿Estaba eso… dirigido a mí?”

“En este juego tramposo que recibiste de los elfos vendiendo este o aquel hoyo, voy a derrotarte, así que empieza a pensar en disculparte, el precio de hacer llorar a mi hermana es alto, perra.”

La cara de Kurami se retorció, pero él ignoró eso.