No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Prologo

Parte 2

“….Argh, suficiente de esto……iré a dormir.”

“¡Espera! Eres quien está a cargo de las curaciones del equipo, y si te desconectas—”

“….. Si eres tú, Nii, serás capaz de hacerlo.”

“¡Teóricamente es posible! Si controlo mis dos personajes con ambas manos y controlo los dos tuyos utilizando ambos pies después—”

“¡…. Esfu….erzate!”

“¡Espera! ¡Por favor espera un momento, hermanita mía! Si te duermes, seguramente moriré—-Uooooooo, ves, ¡He muerto!”

El montón de tazas de fideos instantáneos, había llegado a cinco tazas de alto, lo cual significaba que estos hermanos, habían pasado en vela cinco días seguidos jugando.

Aun sabiendo que su hermano se encontraba en una situación amarga, Shiro dormía de todas formas, usando una consola de videojuegos como su almohada.

Ring—

De repente, un timbre avisó a los hermanos que habían recibido un correo.

“…Nii, un e-mail.”

“¿Qué le estas pidiendo a tu hermano, que en este momento está jugando con cuatro personajes en cuatro pantallas diferentes? ¡Aún así quieres algo de mí, pero en realidad no me queda más fuerza extra!”

Él controlaba hábilmente el mouse usando ambas manos y pies. Furiosamente lideraba un equipo de cuatro por sí mismo y contestaba en solo una bocanada de aire.

“De cualquier manera, estoy seguro que solo es un e-mail de publicidad, tan solo ignóralo—”

“…. ¿Y si… es de un amigo?”

“¿Amigo de quién?

“…De Nii.”

“Haha, que extraño, de cierta forma siento que me estas apuñalando en el pecho con tal irónica declaración, encantadora hermanita mía.”

“No… quiero que digas… que es para mí………”

“Entonces es un e-mail publicitario después de todo. O debería decir, ¡Si quieres dormir, solo duerme! Si no vas a dormir, ayúdame un poco aquí—Noooooooo, muerto, ¡He muerto!”

Repitámoslo de nuevo. Dieciocho años de edad. Sin empleo. Un cherry boy. Impopular. Incapaz de comunicarse bien. Adicto a los juegos. No son solo alardes, no era solo que no tuviera novia, ni siquiera tenía una persona a la que pudiera llamar Amigo. Esto también era igual con la hermana menor.

“…Uu…que hermano.”

Shiro intentó despertar su conciencia y reunió toda su fuerza para levantarse. No habría problema si realmente se trataba de publicidad. Pero, no podría ignorarla si se trataba de publicidad a cerca de un juego nuevo.

“….Nii, ¿Dónde está la tablet PC?”

“A las tres en punto desde aquí, en la segunda montaña de eroges desde la izquierda, y está entre la tercera y cuarta caja—Uoooooo, ¡Mis pies se están acalambrando!”

Ignorando la angustia de su hermano, Shiro la encontró fácilmente en el sitio exacto que Sora había indicado. Quizás alguien se preguntaría porque una hikikomori y un NEET necesitarían una tablet PC. Pero eso por supuesto es una pregunta tonta, porque la respuesta obvia es que la utilizarían para jugar videojuegos. Aun así ese no era el propósito principal de la tablet PC. Para incontables juegos, ellos también necesitarían incontables direcciones de correo electrónico, pero dejando por fuera las direcciones que no era utilizadas para los videojuegos, había más de 30 cuentas de correo que estaban sincronizadas. Eso es verdadera eficiencia. (NT: Los hikikomori son básicamente personas que se aíslan de la sociedad en su hogar y se rehúsan a salir durante grandes lapsos de tiempo)

“El sonido es Ring— así que vino de…… la tercera dirección de la cuenta principal…… ¿Es esta?”

La chica de cabello blanco cuya memoria era extraordinaria comparada a una persona normal, encontró fácilmente el mensaje.

Y entonces, la persona en la parte posterior, que lideraba una cruzada exitosamente contra otras personas en un combate en tiempo real mientras manipulaba cuatro personajes a la vez, dejó salir un rugido triunfal, antes de que ella mirara el e-mail.

【 Correo nuevo—–Asunto: Para ustedes dos 『     』 . 】

“…¿?”

Shiro torció su cabeza ligeramente.

Los e-mails que eran enviados a 『     』 no eran raros.

Solicitudes de Guerra, Invitaciones, Desafíos provocadores, eso es lo que ellos recibirían normalmente, pero—

“…Nii.”

“¿Qué sucede, cruel hermanita mía quien dijo que quería dormir, dejó a su hermano solo en un juego, y al final no durmió y aun así dejó a su hermano agotado físicamente jugar?”

“…Esto.”

Como si no hubiera escuchado el sarcasmo de su hermano quien no se veía como si fuera a escuchar, Shiro le mostró el e-mail a su hermano.

“Hmm… ¿Qué es esto?”

El hermano notó que el e-mail era peculiar.

“Guardando. Bien, está hecho. Mirando la lista de objetos conseguidos, hecho también.”

Después de revisar que nada estuviera mal, Sora cerró la ventana del juego que había estado corriendo desde hace cinco días atrás y la cambió a su bandeja de entrada para revisar el e- mail que acababa de recibir.

“… ¿Cómo sabe este tipo que 『     』 es en realidad un par de hermanos?”

En realidad, había mucha gente que presumía que 『 』 era un grupo de personas, pero el problema principal no recaía en lo que estaba escrito como asunto, sino lo que decía el contenido.

【Hermanos ¿Han sentido alguna vez que nacieron en el mundo incorrecto? 】

“¿Qué…… es esto?”

“……….”

Era un mensaje algo, no, era un mensaje considerablemente extraño. También incluía una URL que ellos nunca habían visto. Al final de la URL no había un [.jp] que representara el nombre del dominio del país. Esta URL estaba dirigida a una página específica, y parecía estar enlazada a un juego.

“… ¿Qué deberíamos hacer?”

Shiro que no se veía muy interesada, regresó a su videoconsola almohada e intentó dormir. Lo cual quería decir que ella le dejaría la decisión a su hermano.

“Hmm, Así que ‘tu’ plan es hacerme correr el riesgo, huh. Bueno, si esto resulta ser solo un engaño al final, vamos a tomarlo como otro pasatiempo.”

Sora tomo esa decisión e hizo click en la URL. Estaba totalmente alerta en caso de alguna infección por virus, mientras el software de seguridad corría a toda marcha. Lo que apareció en la pantalla fue un simple juego de ajedrez en línea.

“….*Bostezo*…. Hasta mañana…”

“¡Espera, espera, espera! Este es un desafío para 『 』. ¡Si el otro equipo tiene un programa avanzado de ajedrez, yo no seré suficiente para ganar!”

Sora intentó detener a su hermana de ir a dormir.

“…Quien juega ajedrez bien… estos días….” “Umm, se cómo te sientes pero…”

Un programa que era capaz de derrotar incluso a los maestros más fuertes. Aun así, la hermana menor había perdido interés en el ajedrez después de ganarle a este programa veinte veces consecutivas.

“Sería imperdonable que 『     』 perdiera. Por favor al menos mantente despierta hasta que conozcamos el alcance de las habilidades del oponente.”

“….Uuuu…. no se puede evitar”

Entonces Sora comenzó el juego. Después de ver a su hermano hacer uno, dos movimientos, Shiro comenzó a quedarse dormida por todo el sueño que había acumulado. Cinco, seis movimientos, y antes de que se diera cuenta, la mitad del tablero se había llenado con piezas. Shiro repentinamente abrió sus ojos y miró a la pantalla.

“… ¿Huh? Este tipo es…”

Mientras Sora se estaba sintiendo algo incómodo, Shiro se levantó y dijo:

“…Nii, cambio de jugadores…”

Sin ninguna queja, Sora se levantó obedientemente de la silla y se movió. Shiro pensó que su hermano mayor no podría hacer más a partir de este punto. En otras palabras, Shiro reconoció que el otro equipo era un oponente digno. La hermana menor que acababa de cambiar de lugar con su hermano comenzó a planear sus movimientos.

El ajedrez es un juego de Suma-Cero de decisiones limitadas. En este juego, la suerte no existía y de vez en cuando ganabas un juego. En teoría, existen formas seguras de ganar, pero al final es solo eso, una teoría. El juego se basa en dominar y ser capaz de predecir cada movimiento posible, millones de ellos. Una persona capaz de hacer algo así, seguramente no exista. (NT: 13 Los juegos de Suma-cero son aquellos en los cuales la ganancia de uno de los participantes está balanceada con la perdida de los demás. La ganancia se representa con un número positivo y la pérdida con un número negativo, por lo cual la suma total de estas al finalizar el juego es cero.)

Pero había alguien que podría imponerse a ese individuo, y esa era Shiro. Ella había dominado el juego, y podía predecir la amplia—no, enorme cantidad de movimientos posibles en el ajedrez. Si siguieras escogiendo los mejores movimientos, entonces tendrías ‘la mano más alta’ y ganarías si comienzas primero. Si comenzaras de segundo, la mejor manera de escapar sería empatar. Así es como dice la teoría. ¿Qué tal entonces contra un oponente que pudiera predecir doscientos millones de movimientos en solo un segundo? El programa de ajedrez más fuerte del mundo había probado no ser lo suficientemente perfecto para la hermana menor cuando ella había conseguido veinte victorias consecutivas contra él.

“…No puede ser”

Y esa clase de jugadora excepcional había sido sorprendida por lo que estaba en frente de ella.

“Tranquilízate. Estoy seguro que el otro equipo es humano.”

“¿Por qué?”

“En el caso de un programa, podría decirse que siempre escoge el mejor movimiento. De cierta forma es algo bueno, pero por el otro lado eso quiere decir que solo utiliza tácticas con las que fue programado. Por eso es que puedes ganar fácilmente contra ellos. Pero este tipo es—”

Sora señaló la pantalla.

“El otro equipo te engañó y te hizo realizar una mala jugada, y si sientes que es natural para una programa hacer eso, entonces estás equivocada.”

“…Uuu.”

La hermana menor no podía refutar las palabras de su hermano.

– Por supuesto, con respecto a sus habilidades jugando ajedrez, no, en la mayoría de los juegos, Shiro y Sora eran abrumadoramente fuertes. Quizás llamarlos por el título de “Genios Gamers” no sería exagerado. En el caso de Shiro, ella solo actuaba según su lógica. Por eso podía ganarle incluso a los más poderosos y avanzados programas de ajedrez. Sin embargo, su habilidad para percibir el razonamiento de otras personas es escasa. Debido a ello en ocasiones Shiro necesita dejar que Sora actúe. Aunque tenía pocas habilidades para comunicarse, su capacidad para percibir el razonamiento de los demás era inesperadamente excepcional.

“Cálmate, si el oponente no es un programa, con más razón no hay manera de que pierdas. No caigas en sus provocaciones. Señalaré cada una de sus provocaciones y tácticas para que puedas vencerlo.”

“……. Entendido…… Shiro hará lo mejor que puede”

Esta es la razón de su éxito al convertirse en el mejor gamer del mundo.

El juego ha seguido por más de seis horas. Adrenalina y dopamina fluyen desde sus cerebros, haciendo que olviden su fatiga por pasar en vela cinco días consecutivos jugando videojuegos, y ayudándolos a concentrarse más allá del límite. Seis horas, pero para ellos se sentía como si el juego hubiera durado varios días.

Finalmente, el momento decisivo llegó y entonces una voz sin emoción que señaló el final del juego se pudo escuchar desde los parlantes.

‘Jaque Mate’

Fue victoria para los hermanos.

“…”

Después de un largo silencio-

“Fuaaaaaaah.”

Cada uno respiró profundamente. Era casi como si el juego hubiera hecho que olvidaran como respirar. Después de respirar una vez más profundamente, ambos comenzaron a reírse.

“Increíble…… ha pasado tiempo…… desde que había jugado en una partida tan difícil como esta”

“Haha, esa fue la primera vez que veo que hayas tenido momentos complicados con un juego tan simple, ¿Cierto?”

“…. Nii, ¿Es el oponente…. en verdad humano?”

“Sí, estoy seguro. Le tomó bastante tiempo hacer que cayeras en una trampa para que realizaras un mal movimiento, y cuando no funcionó pude sentir molestia de su parte. Estoy seguro que es un humano, o quizás un ‘monstruo’.”

“… Me pregunto qué tipo de persona es”

La hermana menor que incluso había sido capaz de derrotar a un programa de ajedrez del nivel de un Gran Maestro sonaba interesada.

“¿Quizás sea un Gran Maestro? Los programas son exactos, pero los humanos son complejos después de todo.”

“… Ya veo… la próxima vez… quiero jugar…. Shogi contra ese Rey Dragón.”

“¿El Rey Dragón aceptará tu desafío de shogi? ¡¿Por qué no lo averiguamos?!”

Después del juego, los dos se sentían contentos y sonreían felizmente mientras hablaban.

Ring—

De repente el timbre de aviso del correo se escuchó.

“Hey, quizás el e-mail sea del oponente. Intenta abrirlo”

“….Si.”

Pero el contenido del e-mail era solo una oración

【Bien hecho. Con esa clase de habilidad estoy seguro que encuentran difícil vivir 】

Esa sola oración, hizo que su estado mental pareciera caer a cero grados. El silencio llenó la habitación y solo el sonido de los ventiladores del computador se podía escuchar.

Incontables cables estaban esparcidos por el suelo, junto con basura y ropa dispersa en el lugar. Se sentía como si el tiempo se hubiera congelado en aquella habitación donde las cortinas bloqueaban la luz solar, y un sentimiento de privación del espacio llenó el aire. Aislados en la estrecha habitación del tamaño de seis tatamis. Este era el mundo donde los hermanos podían estar, su único mundo.

– Recuerdos desagradables recorrían sus mentes.

El hermano mayor, que normalmente sobresalía entendiendo los razonamientos de los demás solo con oír sus palabras. La hermana menor, con cabello blanco y ojos rojos, quien por naturaleza era inteligente, pero era una persona que nadie podía comprender. Los dos hermanos habían cerrado sus corazones después de la muerte de sus padres. No importaba cuan optimistas fueran al intentar recordar el pasado, no, incluso en este momento, todo seguía igual.

La hermana menor silenciosamente agachó su cabeza.

No mucho después de pensar en ello, el hermano mayor comenzó a escribir una respuesta furiosamente.

【¡No es asunto tuyo! ¿De todas formas quién diablos eres?】

Una respuesta llegó casi inmediatamente después de que él respondiera el mensaje. No, podría dudarse si era o no una respuesta ya que el contenido del nuevo e-mail era-

【¿Qué piensan de este mundo? ¿Es interesante? ¿Es un lugar donde puedan sentirse tranquilos? 】

Por aquellas palabras, el hermano mayor olvidó su ira e hizo contacto visual con su hermana menor.

No había necesidad de volver a confirmarlo, la respuesta ha sido clara desde el principio. “Es un juego de mierda.”

… Sin objetivos claros ni reglas, un juego estúpido.

Cerca de siete billones de jugadores juegan mientras se complacen.

Los que tienen más que otros reciben una penalización. La hermana menor que se había vuelto una persona aislada, se había aislado porque era más inteligente que aquellos de su misma edad, nadie podía entender lo que decía y por ello era acosada.

Incluso aquellos que tienen menos que otros reciben una penalización. El hermano mayor, el siempre sonriente hermano que siempre fallaba, aun cuando era regañado por sus padres o profesores.

Nunca tuvieron el derecho para saltarse clases.

– El silencio solo te hace un blanco para ser acosado por otros.

– Hablar demasiado hace que los demás de excluyan.

– Ser capaz de entender las intenciones reales de las personas demasiado, también hace que los demás te excluyan.

Sin objetivos, sin parámetros, incluso el género desconocido.

Aquellos que hacen lo que dictan las reglas son castigados, aun así aquellos que las ignoran no son castigados, e incluso miran a los demás ‘por debajo del hombro’ como si fueran una elite. Ningún juego puede ser comparado con esta clase de difícil juego, el peor de todos.

“¡Maldición!”

Sora apretó sus dientes y acarició la cabeza de su hermana menor.

La atmósfera de ellos dos que se sentían como si pudieran pararse en el reino de los dioses después de ese emocionante juego se había ido. Lo que quedaba, eran solo ese par de hermanos que habían sido asilados de la sociedad. Tan solo eran humanos deprimidos y frágiles.

El sonido Ring- se escuchó repentinamente.

Al hermano mayor, que estaba controlando el cursor no le importó y estaba a punto de apagar el computador, pero su hermana sostuvo sus manos para detenerlo.

【Qué pasaría si un mundo donde todo fuera decidido por un simple juego existiera-】

Sora, que había intentado apagar el computador hace un momento, no pudo hacer más que leer después de haber visto esas palabras.

【Un mundo donde los objetivos y reglas son claros, un mundo en la cima de la lista de videojuegos, ¿Qué piensan?】

Los dos intercambiaron miradas, riéndose, y ambos asintieron. Entonces el hermano mayor, comenzó a escribir en el teclado.

【Si esa clase de mundo existiera realmente, entonces eso significaría que nosotros nacimos en el mundo equivocado.】

Es lo que él respondió después de leer el contenido del mensaje.

De repente-

-Shaaaaa.

La pantalla del computador hizo un ruido tenue y entonces sonó como un cortocircuito sobrecargándose. Después de ese sonido, nada más se podía escuchar y parecía como si todo se hubiera detenido; tan solo la pantalla con el e-mail continuaba moviéndose.

“Pero que es-”

“…¡!”

Podía escucharse ruido dentro de la habitación. Era un sonido que se escuchaba como si la casa estuviera crujiendo, y también había el sonido de una descarga eléctrica. El hermano mayor entró en pánico y rápidamente miró alrededor de la habitación, y la hermana menor tan solo miraba estupefacta. Después de eso, el sonido se hizo más intenso y finalmente se volvió un sonido que no era diferente del ruido de la estática de un canal de televisión sin señal. Entonces de los parlantes—no, de la pantalla de la computadora una Voz se pudo oír.

[Yo también creo lo mismo. Ustedes dos nacieron en el mundo equivocado]

Repentinamente un par de manos blancas aparecieron desde la pantalla.

“¡Que–!”

“… ¡Hiii!”

Las manos los tomaron de la cintura y los arrastraron hacia la pantalla.

[¡Hermanos, dejaré que renazcan en el mundo donde deberían haber nacido!]

Su vista se llenó con una luz blanca cegadora, y cerraron sus ojos.

Cuando abrieron sus ojos nuevamente, la primera cosa de la que se percataron fue de la luz y la calidez del sol. Había pasado un tiempo desde la última vez que lo sintieron, al igual que la sensación de las retinas siendo quemadas por la luz. El hermano que volvió en sí primero, después de que sus pupilas se adaptaran, se dio cuenta de que estaban en lo alto del cielo.

“¡Uooooooooooooo!”

El escenario había cambiado de repente de una habitación estrecha a un espacio vasto y extenso.

Ellos estaban… en el aire.

Repentinamente en el vasto cielo, Sora, que finalmente había comprendido la situación, gritó.

“¡Qué demonios es estooooooo!”

No importa como lo viera, no importa cuántas veces mirara, estaba seguro que la isla debajo de él, al igual que las demás islas, estaban flotando. También había cierta creatura que había volado cerca de él en el cielo, un dragón. A lo lejos, podía ver algunas piezas de ajedrez gigantescas cerca de un grupo de montañas, lo cual haría que las personas perdieran su sentido de distancia.

‘¿Qué sucede con este tipo de entrada de fantasía?’ Es lo que pasaba por la mente de Sora. El paisaje, sin importar cuantas veces intentara compararlo, no era el mismo de la Tierra que conocía. Aunque se había dado cuenta rápidamente que su problema principal, no era ese. En realidad, ambos estaban haciendo paracaidismo sin un solo paracaídas, una caída libre.

“¡Voy a morir!”

Le tomó tres segundos convencerse de esto.

Pero, como si fuera a interrumpir su triste confirmación, un grito fuerte se pudo oír a su lado.

“¡Bienvenidos a mi mundo!”

Dijo el Chico cayendo a su lado mientras abría sus brazos y se reía.

“¡Esta es la Utopía con las cual han soñado, el mundo en la cima de la lista de videojuegos, [Disboard] —todo aquí es decidido por un juego, incluso nuestra vida y las fronteras de este país!”

Sora probablemente entendió eso diez segundos después.

Shiro, que había comprendido la situación al momento de abrir sus ojos, abrazó a su hermano mientras lloraba.

“…. ¿Quién eres-?”

Shiro intentó gritar lo mejor que pudo mientras caían a una velocidad aterradora, pero al final solo terminó murmurando su pregunta. Aun así el chico respondió mientras sonreía de forma usual.

“¿Yo? A cerca de mi~ yo… vivo allá.”

Dijo mientras señalaba en dirección de las gigantes piezas de ajedrez cerca del horizonte, las cuales Sora había visto por primera vez hace solo un momento.

“Hmm, en su mundo me llamarían ‘Dios’, ¿Cierto?”

Colocando el dedo índice en su mejilla, el autoproclamado dios habló tiernamente y lleno de amabilidad.

-Sin embargo, nadie sabía si lo que había dicho era verdad.

“¡No es momento para eso! ¡Estamos cayendo al suelo a una enorme velocidad—Whoaaah! ¡Shiro!”

“……………………………¡!”

Sin saber si serviría de algo, Sora tomó a Shiro entre sus brazos y entonces giró su cuerpo para colocarse debajo de ella. Después de eso, Shiro que estaba en los brazos de Sora emitió un grito inaudible.

Viendo esto, el niño que se llamaba a si mismo Dios, les habló con un tono feliz.

“Espero verlos otra vez. Si, sin duda, no será dentro de mucho tiempo.”

Y así, perdieron el conocimiento.

***

“U….Uun….”

La sensación de la tierra, el aroma del césped. Cuando Sora recuperó el conocimiento, se dio cuenta que estaba en el suelo.

“Pero qué demonios fue eso….”

‘¿Acaso fue un sueño?’ Es lo que Sora pensó pero no lo dijo.

“…. Uu…. Que sueño tan extraño.”

La hermana menor que despertó un poco después de Sora gimió

‘Hey, hermanita. No levantes la bandera de “No es esto un sueño”’. Sora pensaba decir esto, pero deliberadamente decidió no hacerlo.

Mientras tenía tales pensamientos, Sora se levantó y pretendió que nada había sucedido, pero lo que estaba bajo sus pies era indudablemente tierra.

El fresco cielo azul, el cual tampoco había visto en un tiempo, estaba sobre él.

“¡Whoaaaaaa!”

Sora se percató de que estaba parado al borde de un precipicio, y rápidamente retrocedió dos pasos.

Entonces, con vista al panorama a través del precipicio.

Un increíble paisaje se expuso ante sus ojos.

…… No, esa expresión no era correcta. Era una palabra diferente, ¿Pero cuál?

Había islas flotantes y dragones, y a través de las montañas, en el horizonte había enormes piezas de ajedrez.

Esto quería decir que era el panorama del mundo que habían visto mientras caían.

Lo cual significaba que no se trataba de un sueño…

“Hey, hermanita mía.”

“…. Un….”

Con vista al pintoresco panorama del paisaje, él dijo.

“Siempre pensé que la vida era un juego imposible, un juego que estaba hecho para masoquistas.”

“…… Si….”

Y entonces dijeron con sus voces en armonía.

“Así que finalmente se arregló el bug, huh… suficiente… ¡¿Qué demonios es este súper horrible juego de mierda?!”

Después de eso, ambos perdieron el conocimiento de nuevo.

***

– ¿Alguna vez has escuchado a cerca de este rumor?

Un día un e-mail llegó a la ‘persona’ que se decía era el mejor gamer del mundo.

Tan solo era un corto y misterioso mensaje con una URL adicional en él.

Cuando alguien hiciera click sobre él, cierto juego comenzaría.

Una vez que ese alguien terminara el juego, ellos desaparecerían de ‘este’ mundo.

Y entonces esa persona sería invitada a un universo paralelo.

Esa clase de Leyenda Urbana la cual invitó personas a otro mundo… ¿La creerías?