No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 1: Principiante/Amateur

Parte 6

…………………-

……. Un largo silencio.

La primera en romper la incomodidad, la que estaba haciendo silencio, Shiro que miró inocentemente desde el costado.

– “…… Erm, ¿Nii?”

– “Hehehe, que sucede hermanita mía. ¿Fue mi plan tan perfecto que te dejo sin palabras?”

Aunque no podía entender lo que intentaba decir su hermana, Sora estaba intoxicado con su comando perfecto.

【6】“Según el Juramento”, la apuesta será añadida incondicionalmente.

También considerando el caso del noveno Juramento, por el poder de Dios, la orden no podía ser detenida por nada.

¡Bueno, por supuesto que eso también incluía el libre albedrío!

Pero-

– “……. Eso…… es……… ¿Qué está sucediendo……..?”

Mirando a su hermana que estaba simplemente confundida, Sora también hizo una expresión como si no entendiera nada.

– “Oya7, es realmente sorprendente que tu no entiendas, hermanita mía. ¿No hay un dicho que dice ‘El amor es ciego’? Si es en completo acuerdo con los Juramentos, entonces por supuesto que ella tendría que dedicarse completamente a mí, ¿Cierto? Alojamiento, dinero, incluso talento puede conseguirse… Esto es matar tres pájaros de un tiro♪” (NT: Oya, es una expresión japonesa, no tiene traducción literal.)

Sora lo dijo así, preguntándose por qué ella no podía entender aun sabiendo que tenía tan buena mente.

Shiro murmuró suavemente.

– “…… ‘Vuélvete mi propiedad’……. ¿No habría bastado…… eso?”

– “……… ¿Nn?”

– “…… De esta forma…… tu……… tendrías todo.”

– “—Eh, ah…… ¿ehhhh?”

Sora estuvo confundido un instante. Después de que comenzó a acelerar su procesamiento de análisis.

Si fuera como su hermana menor había dicho, el comando ‘Vuélvete mi propiedad’…

Todo lo que le pertenece a una propiedad le pertenece a su maestro.

– “Ah, ¿eh? ¿De esa forma no sería más favorable?…… ¿huh?”

(¿Por qué no pensé en eso?…)

Él no debería haber dicho eso.

Las políticas de planificación siempre han sido pensadas por él mismo desde el principio, entonces ¿Por qué Sora quien decía que tenía el desempeño y la fuerza, haría eso?

– “…………Nii…… ¿Tu propio deseo……… estaba mezclado en la orden?”

– “…… Ahhhh……”

Shiro lo miró fríamente con los ojos entrecerrados, y no porque estuviera aún adormilada.

– “¡AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!”

Sora lloró y se llevó las manos a la cabeza.

– “Yo, yo en verdad……… ¡¿Resulté siendo así?! Era sobre eso… si perdía esta oportunidad, ¡¿Nunca tendría una novia?! ¡¿El sentimiento superficial de inferioridad de no tener una novia nubló mi juicio al último minuto?! No, im… imposible…… ¿Cómo pude, cometer tal error?”

Imposible.

Para una de las alas de 『     』cometer tal error…… Sora se sentía mareado.

Como si estuviera infeliz por algo, Shiro continuó hablando con su voz fría.

– “…… Nii……… dijiste que…… no tenías necesidad de novia…………… mientras Shiro estuviera aquí…… eso sería suficiente…………”

– “¡Ese era yo hablando demasiado! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Lo siento mucho, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Con su hermana menor haciendo un puchero en la cama, Sora se arrodilló en frente de ella como si estuviera adorándola devotamente y se disculpó.

– “¡Des-después de todo soy incapaz de hacerle esa clase de cosas a mi hermanita! ¡Tan solo tienes 11 años! ¡Si lo hiciera, la policía me arrestaría! Y con tu hermano siendo mayor de edad, esa clase de deseo es natural…”

Sora estaba parloteando toda clase de excusas, y Shiro lo estaba mirando fríamente.

Además…

– “……”

Después de que le pidieran enamorarse, Stephanie estaba tirada en un costado, con su cabeza agachada mientras temblaba.

Sí. Tal como Sora había pensado, no era posible negarse a los Juramentos, los cuales son la ley absoluta de este mundo.

Pero, sus mejillas estaban ardiendo, y el rápido latir de su corazón no podía ser detenido.

Como Sora la había ignorado para hablar con su hermana menor, Stephanie se sentía preocupada.

Incluso si esta era la ley de este mundo.

No.

Por este hombre.

Por este chico.

¡Ella en realidad ‘sentía celos’!

– “¡¿Cómo puedo admitir estoooooooooooooo?!”

– “¡Whoa, eso me asustó!”

Con la fuerza acumulada por su ira, Stephanie finalmente gritó.

Intentando resistirse a los sentimientos implantados, ella miró a Sora, pero.

– “¡Wh-whoaa!”

Cuando sus ojos se encontraron, su ritmo cardiaco se volvió más rápido y su rostro se puso más caliente.

– “¡Q-q-q-q-q-que clase de petición superficial fue esa! ¡¿Tu, como te atreves a jugar con el corazón de una doncella?!”

Para intentar evadir este efecto, Stephanie cambio su línea de vista y gritó.

A pesar de pararse agresivamente, a ella le faltaba un poco de impulso.

– “Ah, eso……… sobre eso……”

Sora rascó sus mejillas, y alejó sus ojos con una expresión avergonzada en su rostro.

Él originalmente quería que sucediera un evento, pero debido a su gran error, algunos de sus objetivos no fueron alcanzados y Sora no podía evitar estar preocupado.

– “Esto, acerca de eso, ¿Shiro? ¿Qué hago?”

– “……. Yo…… no sé……”

– “Guuuuuu……”

Quedando mal y buscando ayuda de su pequeña hermana, tan solo para ser dejado de lado fríamente.

– “¡Que molesto, *cough*!”

Sin problema. Sora que finalmente había aclarado su mente, tocio.

Decidió tomar el error como si nunca hubiera sucedido.

Sora, sintiéndose bien de nuevo, no pudo evitar reírse.

– “La definición de superficial depende de la persona. Querías una probada del postre, pero esa sola probada era el postre completo…”

Probablemente volviendo a su estado normal, Sora dijo esto fluidamente.

– “¡¿No es… no es eso un fraude?!”

Pero Stephanie no aceptó su interpretación y la rechazó fuertemente.

La voz de Sora que fluía en sus oídos la hizo sentirse avergonzada.

Aunque ella realmente esperaba que él cerrara su boca, el problema era que ella quería escuchar su voz.

Utilizando una ‘petición de explicación’ como una excusa para intentar hacer esto, ella reprimió el enredo en su corazón y replicó.

Sin ninguna idea de cómo manejar la clase de sentimientos que enredaban el corazón de Stephanie (y sin ningún motivo para hacerlo), Sora (Dieciocho años, virgen) se calmó.

Y como si señalara un error infantil, él señaló a Stephanie.

– “Sip, justo ahí. Estabas poniendo atención al contenido del juego, aun así ignoraste su premisa. Eso no servirá, sin ninguna naturaleza especifica de esta declaración……… por ejemplo, incluso si un alarmista enfatiza en escuchar las condiciones para ganar, algunas veces su foco de atención se confundirá deliberadamente, ¿ves?~”

Después de todo, el propósito de este juego era obtener un empate.

Eso es lo que Stephanie había pensado hasta el momento.

Pero eso no era suficiente, había cosas que no habían sido tenidas en cuenta.

Si el ganaba o empataba, los riesgos que tomaba Stephanie eran los mismos.

Este era el punto verdadero del juego, lo cual quería decir-

– “Tú, tu, ¡estafador!”

Si, el llamado ‘fraude’.

Existía en efecto un motivo por el cual Stephanie había gritado, sin embargo.

– “Oye, oye, decir eso es demasiado exagerado~ obviamente es culpa de aquel al que le están haciendo trampa~”

– “¡E-esas son las palabras de un estafador!”

Enfrentando a Stephanie, cuyas protestas parecían no tener fin, la gritería finalmente condujo a Shiro a hablar.

– “……. De los Diez Juramentos……Tercero……En los juegos……, las apuestas serán hechas dependiendo de lo que ambos lados consideren de igual valor.”

Debido a que Shiro finalmente había vuelto a ser la de siempre, Sora continuó extasiado.

– “¡Sí! El punto principal es que ‘sea de igual valor’. Después de eso, cuarto: A menos que entre en conflicto con el Tercer Juramento, el contenido del juego y las cosas apostadas no importaran, ¿lo cual quiere decir?”

Moviendo sus dedos alrededor, Shiro respondió.

– “…… La vida…… y los derechos humanos……… pueden ser apostados……”

– “Sí, exactamente♪ Lo cual significa que cuando la apuesta fue decidida, el juego ya había comenzado.”

Como si estuvieran explicándole a Stephanie, tan solo la conversación entre los dos hermanos podía escucharse.

Entonces Shiro dijo:

– “……… Pero……… no era necesario……… apostar sentimientos.”

– “¡No es eso! Esto fue para confirmar si incluso el libre albedrío y resistencia pueden ser dominados.”

– “…… Nii.”

– “Lo siento.”

Parecía que el efecto de ‘tomar el error como si nunca hubiera sucedido’ no funcionó en su hermana menor.

– “¡Pero, pero…! ¡Usar ese tipo de fraude…!”

Con fraude, forzarla a ser su primer amor…

Stephanie, que replicaba en lágrimas, originalmente quería levantar acusaciones crueles.

Pero-

– “……… Sexto de los Diez Juramentos… la apuesta……… será añadida incondicionalmente….”

La chica de once años, con ojos llenos de compasión y tranquilidad, expuso el último golpe.

– “……… Olvidando fácilmente el peso de la premisa……… cayendo en la provocación…… eso es cosa tuya.”

Si, los Diez Juramentos deben ser obedecidos.

【5】El equipo desafiado tiene el derecho de decidir los contenidos del juego.

Stephanie tenía el derecho de negarse al juego, y también el derecho de cambiar su contenido.

Aquella que desperdició esos derechos, sumisamente ofreció una apuesta, y aceptó el juego no era nadie más-

– “—Guuu…..”

Que Stephanie misma.

Tal vez sin tener nada más que decir, Stephanie plantó su trasero en el suelo.

De hecho, los Juramentos que estaban establecidos, estaban influenciando a Stephanie.

Estos juramentos eran legítimamente reconocidos por el mundo de este juego.

No importa lo que Stephanie dijera, ella ya había perdido, y la apuesta había sido establecida.

“Entonces, ¿Supongo que lo has aceptado, Stephanie?”

– “Guuu…… ¡tu……!”

¡Basura! Era lo que ella quería añadir a la oración.

Pero sus sentimientos no le permitían hacerlo.

No solo eso, un sentimiento dulce llenó su corazón tan solo con escuchar a Sora decir su nombre.

– “—Guu— ¿Por qué está pasando esto?, ¡Agghhhhhhhhhhh!”

Con un fuego que no podía ser liberado, Stephanie se puso de rodilla y utilizó su cabeza para golpear repetidamente el suelo.

– “Whoa, ¡¿Est-estás bien?!”

– “¡¿Acaso te parece que estoy bien?!”

Intentando ignorar el dolor de la lenta hinchazón en su frente, Stephanie miró a Sora, lo cual lo hizo encogerse, sin embargo.

– “No, no del todo. P-pero yo gané la apuesta, así que… ¿Puedo pedir algo?”

Petición…

Si… después de todo, el objetivo de Sora no era hacer que ella se enamorara de él, pero de todas formas resultó así.

Stephanie entonces recordó lo que Sora había dicho antes, que el amor la llevaría a dedicarse a él.

Aun así… un momento, Stephanie.

La petición de Sora fue ‘enamorarse de él’.

Pero no ‘seguir sus órdenes’, ¿Cierto?

En otras palabras, Stephanie no tenía ninguna obligación de aceptar ninguna de sus peticiones.

– “Bien…… hehehe, parece que hiciste un mal cálculo………”

Entendiendo esto, todo resultaba ser bastante simple.

No importaba que peticiones le hicieran, solo debía responder ‘NO’ y todo estaría arreglado.

¡Eso resolvería todo!

– “Está bien. Primero que todo, como Stephanie es muy largo, ¿Puedo acortarlo a Steph en su lugar?”

– “¿Hmmm? Ah, está bien, no hay problema♪… ¡Ahh!”

Consiguiendo un apodo, ‘Steph’ sonrió y asintió.

La racionalidad y resolución de ‘Rechazar Todo’ dos segundos atrás había desparecido completamente.

La doncella había resultado ser sencilla debido al amor e inevitablemente se sonrojó cuando fue llamada por un apodo.

– “¡Nu—noo, nom-nombre, nooo hay…… necesidad de preocuparse…… acerca de… llamarme por un apodo……! ¡Los nombres no importan! ¡Si, si, justo así, si! ¡Entonces después de eso estaré bien si tan solo no acepto ninguna otra petición!”

Pero Steph que se había limitado a si misma a estar de acuerdo, no se dio cuenta.

Mientras se apresurara para escapar de la habitación, nada más ocurriría.

Con lo cual se podía decir que ella inconscientemente tenía un deseo de permanecer al lado de Sora.

– “Sí, bueno, sería grandioso si pudieras llamarme Sora. Steph eres de linaje real, ¿Cierto?”

Aquí viene.

Cierto, si el motivo era soporte, entonces él le pediría dinero, alojamiento y comida.

El haría esto de forma que pudiera obtener estas cosas.

Sin embargo, estas peticiones que iba a hacer, no atarían completamente a Steph a sus demandas.

Hehe, Steph se rió en su corazón.

Si Sora pedía algo, ella respondería bruscamente con un ‘¡Me niego!’

Haría que este estafador tuviera un sentimiento de derrota, y valdría la pena ver su expresión cuando eso sucediera.

Con sus líneas preparadas, Steph esperó la petición de Sora.

– “En ese caso, tu casa debe ser bastante espaciosa. ¿Podemos quedarnos contigo un tiempo?”

– “…Ah, está bien, no hay problema♥”

-………-

¿Eh?

– “¿Eh, ehhhhh? ¿Por qué? ¿Hmm?”

Steph cayó en confusión porque no entendía lo que acababa de decir.

Aun así, su rostro tenía tal sentimiento ardiente que estaba a punto de sangrar por la nariz, lo cual estimuló a Steph a recordar las palabras de Sora.

– ‘¿Podemos quedarnos contigo?’

Eso significa estar juntos.

Convivencia…… lo que quiere decir un hombre y una mujer viviendo juntos.

Ser capaces de permanecer juntos.

Lo cual significa…… junto con la cama, el baño y las demás cosas serían compartidas.

– “Ah, ah, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, ¡No está bien! ¡Esto no está bien! ¡No es de esa manera!”

Observando a Steph golpear su cabeza repetidamente contra la pared de madera con un ‘Dong Dong Dong’, Sora que estaba pálido del miedo preguntó.

– “Uh, umm, como digo esto… aunque la situación se ha vuelto muy extraña………… ¿Está bien?”

– “¡Como si lo estuviera!… ahh………… todo es inútil ahora…….”

Steph miró el techo y soltó una risa hueca.

Sip, Sora sí cometió un gran error.

Poniendo peticiones sin ninguna ‘Obligación contractual’.

Pero la edad de Sora es equivalente al tiempo que ha estado sin novia.

Él no puede entender a Steph porque ella está experimentando su primer amor.

Históricamente, el amor es uno de los motivos por el cual los países caen en ruina.

Esto es muy desdeñoso