Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Historia Corta (SS) 1: Misión x Misión

Parte 3

–¡¡Lo siento!!

Miach-sama inclinó la cabeza profundamente.

Su voz resonó en la habitación invadida por la exasperante luz roja del atardecer.

Justo a su lado estaba Naaza-san quien tenía la cabeza sujetada y doblando su espalda forzosamente para inclinarse.

–¡Es debido a mi negligencia en la supervisión, lo siento mucho, Bell! ¡Te regresaremos todo el dinero que te estafamos hasta ahora!

–Ah, no, Miach-sama, está bien, así que por favor levanta tú…

Cuando sugerí con nerviosismo, Miach-sama levantó el rostro abatido y dijo “lo siento” y se disculpó una vez más.

Una figura alta y flexible, su cabello de color azul ultramar es muy largo para un hombre y daba la impresión de un joven noble. La desgastada túnica gris que llevaba hacia que su hermosa figura destacara aún más.

El rostro de Miach-sama, el Dios principal de Naaza-san, quien era adecuado como una existencia trascendental, estaba frunciendo el ceño con dolor profundo en este momento.

–También te causamos problemas a ti, Hestia. Hacer algo como esto, estafándoles dinero a ustedes…

–Bueno, lo hecho, hecho está. Ten cuidado de no permitir que esto suceda de ahora en adelante y asume la responsabilidad por todo. Siempre nos has ayudado Miach, así que con esto digamos que estamos a mano.

–Está bien, lo prometo…

Después de que Lili culpó a Naaza-san sin ninguna restricción, junto con Kami-sama y Miach-sama, realizamos una reunión de disculpa en la sede de la <Familia Miach>.

Parece que Miach-sama no sabía de esas conductas oscuras de Naaza-san hasta ahora y continúo disculpándose.

Naaza-san, con su cabeza aun presionada, todavía no tenía permitido levantar su rostro.

–En cualquier caso, Ayudante-kun, buen trabajo al darte cuenta de esto. Estás haciendo un gran trabajo como asistente de Bell-kun, así que estoy a gusto. Gracias.

–No, estoy feliz de que puedo ser de utilidad para Bell-sama y para ti, Hestia-sama.

¿A-Asistente…?

Escuchando el intercambio entre Kami-sama asintiendo generosamente y Lili inclinándose respetuosamente, comencé a sudar un poco. Parece que sin que yo lo supiera, había algún tipo de acuerdo entre ambas con respecto a mí….

–…… Naaza, ¿¡Por qué hiciste algo como esto!? ¡Respóndeme!

Miach-sama grito.

Siendo capaz de moverse de nuevo, Naaza-san puso su cuerpo en el suelo y repentinamente se giró hacia los lados.

Su cabello medio levantado suavemente se llenó con aire.

–El libro de contabilidad de la <Familia> siempre ha estado en una situación desesperada… El conejo ignorante fue un blanco fácil.

Mi rostro y el de Miach-sama se endurecieron al mismo tiempo. Para ser llamado conejo y un blanco fácil……

Esos ojos medio cerrados y su voz monótona estaban igual, pero… su cola que salía de su espalda temblaba de miedo.

–¡Hmph, idiota! ¿¡Qué bien viene del dinero que ganas engañando!? Naaza, mi niña, el Mundo inferior se mueve por la fe y la confianza y el negocio es una de las pruebas principales de eso. Solo por un poco más de dinero estuviste a punto de perder la confianza de estas personas, ¿¡Sabes!?

Eso es algo extremadamente estúpido, dijo Miach-sama con un tono y mirada fuerte.

Naaza-san, quien ligeramente miro hacia abajo, apretó los dientes, y entonces con una aguda mirada fulminó a Miach-sama.

Era la primera vez que veía a Naaza-san así.

–Dices eso, pero Miach-sama, sin importar de quién se trate, muestras una cara bonita y das pociones de forma gratuita. Es por eso que ni siquiera podemos pagar nuestros gastos. Además, seduces a un montón de chicas sin siquiera ser consciente de ti mismo, y haces que entiendan mal… ¿¡Cuántas veces crees que he asumido las consecuencias de eso….!?

–¿¡D-De qué estás hablando!? ¡Diciendo algo como “seducirlas”; no digas cosas que son fáciles de malinterpretar!

Debido a ese contraataque inesperado de Naaza-san, Miach-sama estaba muy sorprendido. Las miradas de Kami-sama y Lili se volvieron frías.

Es cierto que Miach-sama tiene esa generosa sonrisa que hace que las mujeres se ruboricen…… Parece como si no es consciente de ello en absoluto, ya que su rostro tenía una expresión de perplejidad.

–Le hice algo malo a Bell, pero…. ¡Aun así, como están las cosas, no podremos pagar nuestro préstamo y se ampliará decenas de miles de veces…!

–¿Eh?

Abrí mis ojos ampliamente.

Al mirar a Kami-sama involuntariamente, ella tambien estaba frunciendo sus cejas y estaba desconcertada.

¿Préstamo…..?

Mirando las expresiones incómodas y frustradas de Miach-sama y Naaza-san, ambos actuaban con recelo. ¿Hay algo que Miach-sama duda en decir?

Y cuando estaba pensando eso—

–¡Fuhahahahahahahaha! ¡¡Disculpen mi intrusiooooooooooon!!

Con una ruidosa carcajada resonando en nuestros tímpanos, la puerta de la tienda fue destrozada.

–¿¡…!?

–Estoy aquí para recibir la cuota de este mes del préstamo, Mi~a~ch.

Quien apareció fue un Dios anciano con cabello y barba grisácea.

A pesar de que su aspecto mostraba su edad, aún se veía organizado…… Sin embargo, siento que la atmósfera persistente a su alrededor estropea algo de eso.

Con una mueca desagradable y expresiones altivas, llevaba puesto un traje extravagante con bordados de oro y plata y de alguna manera sentí que es consciente de la apariencia de Miach-sama y trató de verse elegante…

–¡Dian……!

–Sin importar cuánto esperé, no viniste. Así que me tome la molestia y llegué aquí. ¡Sean agradecidos pobretones, fuhahahahahahahahaha!

… De alguna manera me di cuenta de la personalidad de este Dios.

–¡Es una tienda polvorienta como siempre! ¡Si me quedo aquí por mucho tiempo, mi cuerpo se verá perjudicado, así que vayamos al grano! ¡Tambien hay inusualmente muchos pobretones aquí!

Naaza-san mostro una expresión seria casi como si estuviera mirando a un viejo enemigo, y Miach-sama también hizo una cara amarga como si acabara de comerse un insecto amargo. A causa de las llamas de sarcasmo, incluso Kami-sama estaba en un shock diciendo: “¿¡Qué!?”.

–Dian Cecht-sama, ¿Verdad?

–Lili……

–Es muy popular incluso entre los Aventureros ya que lidera una <Familia> que vende medicina de curación. Desde el punto de vista de la <Familia> de Miach-sama, que vende pociones…. son competidores, supongo.

Escuchando esa información susurrada en mi oído, asentí. La hostilidad abierta de Naaza-san y Miach-sama y la provocativa manera de hablar de Dian Cecht-sama también debe ser por el profundo pretexto existente entre ellos.

–Entonces, ¿Preparaste el pago de este mes, Miach~?

–¡Eso es….!

–Fufun, no, ¿Verdad? No lo hiciste, ¿Cierto? ¡Guhahahahahahahaha! ¡Ustedes eternos morosos!

*Creak*

Miach-sama y Naaza-san apretaron los dientes con todas sus fuerzas.

–¡Soy un hombre benévolo, así que lo deje pasar una y otra vez, pero tu comportamiento sin principios lastima mucho mis ojos, si no pagas la cuota correspondiente de este mes mañana, los echare bastardos y venderé esta andrajosa casa! Prepárense, ¿¡Entienden!?

Escupiendo saliva a su alrededor, Dian Cecht-sama se rió de buena gana.

–¡¡Fuhahahahahahaha!! Nos vamos a casa, Airmid. (NT: Miach es un Dios de la curación de la mitología Irlandesa y es el hijo de Dian Cecht, que también es un Dios de la curación. Dian Cecht también tenía otro hijo, la hermana de Miach, Airmid.)

–Sí.

Parada todo este tiempo delante de la puerta, una mujer que esperaba detrás Dian Cecht-sama comenzó a moverse.

Era de baja estatura y parecía una delicada muñeca, y después de inclinarse un poco hacia nosotros, siguió a su Dios Principal, quien estaba dando grandes zancadas mientras se reía.

Un silencio después de la tormenta fue todo lo que dejo entre nosotros.

***

–Dian Cecht es alguien con quien era difícil llevarse bien desde que estábamos en el cielo…

Poco a poco, Miach-sama nos contó su historia.

Así como terminaron las cosas, irnos a casa y no escuchar su historia no era una opción. Prestamos nuestros oídos para escuchar sobre las circunstancias de la <Familia Miach>.

–Después de venir al Mundo Inferior, y también crear una Familia, el provocaba conflictos en cada oportunidad. Incluso creo una Facción, y competimos innumerables veces, pero….

–Por mí, eso fue aplastado.

Al lado de Miach-sama, cuya voz se hizo más débil, Naaza-san interrumpió.

–Yo también solía ser una Aventurera.

–¿Eh….?

–Antes exploraba el Calabozo y ganaba dinero al igual que tu Bell, pero…. un día, lo arruine todo. Fui completamente apaleada por los Monstruos, y mi brazo derecho fue devorado.

Antes de que pudiera preguntar, explicó.

Naaza-san retrajo la manga derecha de la camisa asimétrica que llevaba, en la que solo la manga derecha era más larga.

En el momento siguiente, me quedé sin habla, y sin aliento.

–¿¡Un brazo artificial de plata……!?

–En lugar de mi mano perdida, Miach-sama preparó esto…. inclinando su cabeza innumerables veces a la <Familia Dian Cecht>.

La voz sorprendida de Lili resonó.

Como dijo, el brazo derecho de Naaza-san fue hecho por una masa de plata.

Un metal pulido con tanta facilidad, que podría confundirse con una cuchilla afilada. A pesar de que parecía como un brazo humano, se podía ver claramente que las juntas estaban incrustadas con joyas.

Cuando también se quitó el guante de su mano derecha, se pudo ver que incluso hasta la punta de los dedos estaban hechos de plata.

–La <Familia Dian Cecht> es una familia de curación y medicina. Además de la venta de pociones, responden a las peticiones de los Aventureros, y utilizan Ítems y técnicas de curación más profesionales. Esta <Airgetlám> es el resultado de eso.

Con su mano izquierda extendida, sujeto con fuerza su brazo derecho de plata, haciéndolo crujir.

–Miach-sama compró esta mano artificial sólo debido a mí, y tomó un préstamo. Los otros miembros, quienes estuvieron con nosotros hasta que se quejaron sobre esa enorme deuda impensable, abandonaron a Miach- sama….. Y todos se fueron.

… La <Familia Miach> solía ser una familia con la escala y poder en el campo central, como dijeron.

También, como una Familia productora de medicinas, no eran inferiores a la <Familia Dian Cecht>.

Al parecer, debido al accidente de Naaza-san, se vinieron abajo, y cayeron.

Lo que le quedo a Miach-sama, fue una ex-Aventurera que se volvió inútil, y una deuda ridículamente grande, Naaza-san dijo claramente.

–Me volví incapaz de luchar contra los Monstruos. Mis senpais me enseñaron el conocimiento y la técnica para hacer pociones, así que fui capaz de convertirme en una fabricante de pociones, pero…… no puedo ganar suficiente dinero para pagar nuestra deuda. Soy inútil.

–Naaza…

–La razón por la que tenemos una deuda con ellos es por eso. Todo es mi culpa.

–Naaza, ya está bien. Ya basta.

Escuchando la tranquila voz de Miach-sama, Naaza-san, quien parecía que aún estaba a punto de decir algo, se mantuvo silencio.

Lo que vino en su lugar fue un pesado silencio.

El hecho de que Naaza-san es una ex-Aventurera, o que su brazo derecho es artificial, las cosas que no sabía eran demasiado impactantes, ni siquiera podía encontrar palabras para decir. Kami-sama también parecía que no había escuchado sobre la caída de Miach-sama, se cruzó de brazos manteniéndose en silencio, y cerró los ojos. Lili miraba a Naaza-san y Miach-sama con una expresión tranquila.

Naaza-san pudo haber estado estafándonos dinero, pero……. Si yo hubiera estado en su lugar, tambien podría haber comenzado a participar en algo como esto al igual que ella, después de todo.

Reembolsar la bondad, eso es lo que he recibido de Kami-sama quien nunca me dejó hacer algo incorrecto.

Sólo con eso, todo esto es desgarrador.

Yo preferiría simplemente gritar de dolor.

–…. ¿Y qué vas a hacer? Entiendo tus circunstancias Miach, pero ahora, tenemos que lidiar con las cosas en frente de nosotros. Dian dijo algo así como vender esta casa.

Kami-sama rompió el silencio preguntando si tenían alguna perspectiva para reembolsar la cantidad de dinero mañana.

Escuchando esa pregunta, Miach-sama puso una cara seria, y con sólo sus ojos miró a Naaza-san. Naaza-san, después de mirar alrededor, dejo caer su mirada.

–Hay un método, pero…

Y con una voz débil, murmuró.

–Solo yo…. Con sólo Miach-sama y yo, no podemos hacerlo……

La luz del ocaso reflejada por el vidrio de la ventana, brillaba difusamente.

El ruido de la Calle Principal, que debería estar muy lejos, llegó a este lugar como una voz susurrante.

Como si no pudiera mirarnos a los ojos, Naaza-san colgó su cabeza. La palabra “ayúdenme” está más lejos para ella que cualquier otra cosa, ya que estaba ocultando cosas de nosotros.

Como el silencio volvió de nuevo, sin ser capaz de calmarme, miré el rostro de los demás una y otra vez y al final, miré a Kami-sama pidiendo ayuda.

Kami-sama me devolvió la mirada durante un tiempo con sus misteriosos ojos azulados, preguntándome suavemente en silencio: “¿Qué es lo que quieres hacer?”.

Lo que significaba que yo podía decidir, ella me dio el permiso para hacer eso.

Asentí con la cabeza en respuesta en mi mente hacia Kami-sama, cuya mirada gentil era como la de una madre mirando a su hijo, con un nudo en la garganta.

Elegí desesperadamente mis palabras, y para desechar esta atmósfera oscura, comencé a hablar en voz alta.

–Ah, sí… Li-Lili. Ya hablamos de esto, pero, ¿No te gustaría aceptar más misiones? Solo una no fue suficiente…. A-Además, sería una gran lección.

Con una terrible actuación, forcé ese tema.

Lili abrió sus ojos ampliamente, y dándose cuenta de mi verdadera intención, después de mostrar una sonrisa irónica como si dijera: “Por Dios”, decidió seguir mi pobre actuación.

–Así es, me pregunto si habrá alguien capaz de darnos una misión con nuestra inmanejable vitalidad.

Cerrando los ojos mientras sonreía, Lili dio su aprobación, ante lo cual tanto Miach-sama y Naaza-san mostraron expresiones de sorpresa.

Kami-sama también sonrió ligeramente, y se giró hacia Miach-sama.

–Así que con eso, Miach, ¿Tienes algún trabajo? Piensa en ello como ayudar a estos niños con su vigor juvenil. Oh, puede ser desde cualquier pequeño problema, a ayudar a pagar tu préstamo, ¿Sabes?

–Hestia, eso… no, perdón. Estoy en deuda con ustedes.

Mientras Miach-sama daba su agradecimiento, junto a él, Naaza-san de algún modo parecía incapaz de quedarse quieta, y me miró.

–Bell, ¿Está bien…? Yo….

–… Yo y Lili, fuimos salvados por ti, Naaza-san.

Ese día, cuando estábamos acorralados por un gran grupo de Hormigas Asesinas.

Sin importar de que estuviera hecha esa poción, esa poción mágica que hizo y nos vendió, nos salvó de ese dilema.

Incluso si no tomamos eso en cuenta, no puedo abandonar a estas personas con quienes siempre nos apoyamos mutuamente.

Cuando bajé mis cejas y me reí, Naaza-san abrió mucho los ojos, y se cubrió el rostro.

–Lo siento…. Gracias.

Susurrando la última palabra en voz baja, inclinó su cabeza hacia nosotros.

Misión Aceptada.

Cliente: <Familia Miach>

Recompensa: Producto terminado de nueva poción.

Detalles: Recolectar huevos de monstruo.

Notas: “Vamos a darlo todo juntos. Gracias.”