Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Historia Corta (SS) 1: Misión x Misión

Parte 1

El cielo estaba despejado.

El tiempo era tan estable que no había habido ni una sola nube durante días en Orario.

Cuando los suaves rayos de sol brillaron, los ciudadanos comenzaron a aparecer aquí y allá en la Calle Principal, llevando sus cosas mientras avanzaban por el camino.

Personas que llevaban cestas de frutas sobre su cabeza sosteniéndola con sus manos, personas que sostenían lo que parecia ser ropa para lavar bajo su axila, personas que usaban ropa muy bien cosidas con estilo, obviamente, el aspecto de los comerciantes. Fundidos en el tumulto creciente de personas, carros corrían en el medio de la calle.

En el paisaje de esta animada ciudad, humanos y demi-humanos se mezclaban juntos, y, aunque podría ser tarde para decir esto ahora, estaba llena de un humor exótico.

–H-Hoy tambien fue un día muy duro…

Mientras observaba la escena de la ciudad, me dirigía hacia la Calle Principal del Oeste con pasos inseguros.

Este es el tercer día desde que le solicité a Aizu-san que me enseñara cómo luchar, entrenando con ella en la oscuridad antes de que incluso apareciera el sol, golpeo mi cuerpo, incluso antes de que procediera a explorar el Calabozo. En lugar del daño causado por luchar contra los monstruos que nos encontramos en el Calabozo, el daño acumulado del entrenamiento podría ser más grave.

En la Calle Principal donde incluso se podían escuchar risas, herido, vertí fuerzas en mis piernas mientras pisaba el pavimento de piedra.

Esto también es para ser más fuerte.

Para ponerme al día con ella, mi mentora.

Mientras me decía eso a mismo, arrastraba mi cuerpo dolorosamente hacia adelante, hacia el lugar de reunión donde Lili me esperaba para explorar el Calabozo.

–Bell…… Bell~~

Una monótona voz casi lenta.

Cuando me di cuenta de que alguien llamaba a mi nombre, detuve mi pierna que estaba a punto de dar su siguiente paso.

Cuando gire mi cabeza en dirección de la voz, inmediatamente encontré el origen de la misma.

Un miembro de la <Familia Miach>, la Dogman, Naaza-san.

Estaba parada entre algunos edificios que conectaban la Calle Principal a un callejón y agitaba su mano a la altura de su pecho. Llevaba la misma chaqueta extraña que siempre usaba con la manga izquierda corta y la manga derecha larga. En su mano derecha también llevaba un guante de cuero. Estaba moviendo su cola que salía de su falda lentamente mientras se acercaba a mí con los ojos medio cerrados y llamándome.

Mirándola ligeramente y revisando en el flujo de personas a izquierda y derecha, camine hacia ella y la encontré en el medio.

–Umm, buenos días. ¿Qué haces en un lugar como este? ¿Paso algo?

–Sí, sólo un poco…..

Es la primera vez que alguna vez que me encuentro con ella a esta hora del día y lugar.

Cuando me incliné hacia ella, Naaza-san solamente movió sus labios sin cambiar esa expresión aparentemente somnolienta suya.

–Estaba esperando por ti, Bell. Pensé que si esperaba aquí, me encontraría contigo……

Cada vez que salía de la casa para ir al Calabozo en el centro de la ciudad, pasaba atraves de la Calle Principal del Oeste. Parece que Naaza-san predijo que pasaría por esta calle y esperó por mí.

Y en cuento a ese negocio importante que tenía para mí…. Sacó un pergamino enrollado desde su bolso y me lo ofreció.

–¿Puedo por favor pedir tu ayuda en una pequeña misión….?

–¿Una… misión…?

–Sí. Por supuesto, serás recompensado adecuadamente…. Me gustaría que hicieras las cosas escritas en esta nota.

Cuando miraba el pergamino, o “nota” como lo llamaba, inclinó la cabeza ligeramente.

–Piensa en ello como ayudarme a mí y a Miach-sama… por favor.

–O-Okay……

–No hay una fecha límite, pero creo que sería útil si puedes terminar pronto…… Pues bien, cuento contigo.

Naaza-san agitó su mano con energía por una última vez y se fue a la calle detrás de su espalda. Mientras la veía desaparecer hacia la dirección de la sede de la <Familia Miach>, parpadee repetidamente.

–Umm, ¿Esto significa que tengo un encargo…..?

Una vez más, miré hacia el pergamino con nombres de Monstruos y otras cosas en él. Después de que observe con detenimiento la escritura koiné (lenguaje común de Orario) y la línea ondulada debajo de ella mientras me rascaba la cabeza, decidí encontrarme con Lili por ahora, y comencé a caminar de nuevo.

***

–¿Una misión?

Lili me preguntó desconcertada, a lo que respondí “Sí” y asentí.

Un rincón del parque central, cerca de Babel. En este parque, que a menudo es utilizado como un lugar de encuentro, había árboles de hoja ancha y alrededor de ellos había bancos de ladrillo.

Mientras que la deslumbrante luz del sol filtrándose a través de las hojas tocaba mis mejillas, le dije a Lili sobre mi intercambio con Naaza-san.

–Eso es inusual. Incluso si te encuentras en la misma facción y tienes una relación íntima con ellos, nunca he escuchado de un Aventurero de menor rango consiguiendo una misión de esa manera.

–¿Así es como funciona?

–Sí. Depende de muchas cosas, pero las misiones relacionadas con una <Familia> normalmente son cosas que solo los Aventureros de mayor rango pueden hacer.

Lili, quien tiene un largo tiempo siendo Ayudante, está mucho más informada que alguien como yo cuando se trata del Calabozo. También, debido a eso, es una experta en la recopilación de información sobre los Aventureros. Al parecer no entiende mucho sobre esto, mientras inclina la cabeza y pregunta, “¿Puedes mostrármelo un momento?” y tomando el pergamino de mí.

–Hmm, bueno, desde luego, si sólo es algo como esto, en realidad no es demasiado extraño pedírselo a alguien que es Lv. 1, pero….. De acuerdo con el pergamino, una parte de la misión es obtener el Botín, “Alas de la Mariposa Azul”.

Lili frunció el ceño mientras me miraba con sus ojos redondos.

–Bell-sama. ¿Podría ser que se están aprovechando de ti? No tienes idea de qué tipo de recompensa obtendrás, ¿Verdad? Para Lili, parece que empujaron algunas cosas molestas en ti…… y quieren ser baratos sobre ello.

–E-Eso……

…… No es así, era lo que no pude decir, probablemente.

Si pienso en el número de pociones que Naaza-san me ha hecho comprar, aunque puede ser grosero, estuve a punto de aceptar la explicación de Lili.

Para ocultar mi sudor, traté de cambiar de tema.

–U-Um, sabes. Para empezar, ¿Que es una misión? Siento que he escuchado sobre ello, pero……

La verdad es que siento que Eina-san me dio una advertencia al principio de: “no es bueno recibir misiones extrañas y aceptarlas”. Es que, desde que conocí a Aizu-san, he estado trabajando de todo corazón explorando el Calabozo y estaba demasiado ocupado para prestarle atención a otra cosa.

Al escuchar mis palabras, Lili puso un dedo en su barbilla, y se puso a reflexionar sobre algo.

–Es cierto que no es algo que será completamente ajeno a ti de ahora en adelante…. Veamos, sólo por hoy, pasemos nuestro tiempo en misiones.

Me sonrió amablemente cuando dijo la segunda parte.

–¿Eh? Pero….

–Es la mejor oportunidad para hacerlas. Me parece que hoy estas bastante cansado, Bell-sama, así que……

Lili dijo, como si pudiera ver a través de lo que pensaba en mi corazón que no tengo tiempo para descansar si quiero alcanzar a la persona que admiro.

Vacilé fácilmente ante esos ojos mirándome de reojo. Implícitamente sentí que se quejaba de que no era franco sobre los entrenamientos matutinos con Aizu-san.

–A veces tomar un descanso tambien es importante, Bell-sama. Con motivo de tomar un descanso por hoy, aceptemos esta misión.

–…… Ya veo, está bien. Entonces hagamos eso.

Dije con una sonrisa amarga, pensando que Lili mantiene las riendas sobre mí completamente.

Pero incluso entonces, pensaba en mi bienestar cuando propuso esto, así que decidí aceptar obedientemente.

Creo que es cierto que lo que dijo dio en el blanco, de todos modos.

–Ahora, primero vayamos al Gremio. Creo que es mejor aprender tambien sobre las misiones para futuras referencias.

Riendo felizmente, Lili tomó mi mano y comenzó a tirar de mí.

***

–En pocas palabras, una misión es un término general de una solicitud para un Aventurero.

Lili y yo caminábamos juntos por la Calle Principal Noroeste.

En la Calle Principal, que es mucho más ancha que las otras calles, podíamos ver a muchos Aventureros, y era implicado por el hecho de que también era llamada “Calle de los Aventureros”.

–Podemos interpretarlo como las personas, que son los clientes, pidiéndole a los Aventureros resolver sus diversos problemas. Los clientes prepararían una recompensa del mismo valor que los contenidos de la misión y los Aventureros conseguirían esa recompensa a cambio de completar la misión.

–Umm, ¿Es lo mismo que nuestra relación con los Dioses y cómo obtenemos “bendiciones”….?

–Sí, si tomamos prestado las palabras de los Dioses, entonces es “dar y recibir”.

La parte más ancha de la acera estaba inundada con el sonido de pasos.

Ya que todavía es temprano en la mañana antes de salir a explorar el Calabozo, los Aventureros van al Gremio o a las tiendas de Ítems para prepararse.

De repente me distraje por un grupo de Elfos en hermosa ropa y armadura y entonces Lili pellizco mi muslo. Me disculpé continuamente después de verla haciendo pucheros y continué escuchando adecuadamente su explicación.

–Si tengo que dar un ejemplo de una misión típica en Orario…… En lugar de un cliente débil, los Aventureros se adentran en el Calabozo y recuperan los recursos o algo por el estilo.

–De alguna manera, es como la Ciudad Laberinto.

–Fufu, así es.

A medida que avanzábamos mientras viajábamos entre los Aventureros, por fin llegamos a un majestuoso edificio de piedra blanca. El edificio, que se asemejaba a un gran santuario, era la sede del Gremio.

Cuando entramos en el amplio vestíbulo a través del jardín delantero, estaba lleno de Aventureros yendo y viniendo.

Lili astutamente se transformó en un Beastman y se detuvo frente al gran tablón de anuncios, mientras sus orejas de gato se retorcían.

–Se sugieren muchas misiones a través del Gremio. Hay resúmenes de las misiones que están disponibles ahora mismo.

En el ancho tablón de anuncios, había incontables pergaminos adjuntados. También había información oficial del Calabozo y Aventureros dentro de ellos, pero como dijo Lili, la mayoría eran peticiones.

El contenido de la misión, la recompensa, la prueba de la identidad del cliente, firma manuscrita, o el emblema de una <Familia>, estaban en todos los pergaminos allí.

–Umm….. “Solicitud para reunir 10 colmillos de Hellhound……” “Piso 24; quiero intercambiar algo por la fruta del árbol del tesoro y las recompensas están escritas abajo….” “Solo Alto Rango; se busca equipo extraordinario. * Nota: Condición para unirse: Al menos Lv. 3”……

Mientras leía en voz alta, sentí que mis mejillas se ponían un poco rígidas.

Si hay un grado de dificultad, la mayoría de ellos estaban en un nivel que era imposible para mí. La única que apenas podía hacer era la petición de “Reunir 30 pieles de Orco”.

Incluso entonces, no era exactamente algo que sería capaz de hacer en un día y una noche…… es bastante difícil.

–Como puedes ver, la mayoría de las misiones del Calabozo tienen como objetivo los Pisos Intermedios o Pisos Inferiores.

Pisos Intermedios…… En resumen, se inicia desde el 13º donde se compone de Aventureros de Lv. 2 o superior. Esos Aventureros, que aumentaron de nivel, generalmente se conocen como “Aventureros de Clase Alta”.

–¿Por qué hay muy pocas solicitudes de los Pisos Superiores?

–Es porque <Familias> y Aventureros ordinarios pueden llegar por sí mismos. Aunque no es conveniente para los Aventureros, si hacen un equipo y se toman su tiempo cuidadosamente, pueden avanzar a través de los Pisos Superiores hasta el 7º Piso.

Ah, ya veo.

En Orario, alrededor de la mitad de los Aventureros son Lv. 1.

Puedo ver por qué la mayoría de las <Familias> pueden llegar a los Pisos Superiores, pero no pueden alcanzar los Pisos Intermedios. Debido a que hay menos personas que pueden llegar a los Pisos Intermedios o Pisos Inferiores, es natural que habrá más y más solicitudes de esos pisos.

Es por eso que Lili dijo justo antes que había muchas misiones que son adecuados para los Aventureros avanzados.

–A pesar de que las misiones fijadas en el Gremio son sólo las de otras <Familias> y comerciantes, tambien hay misiones que son atractivos para los Aventureros.

–¿…?

–En otras palabras, si tienen una recompensa precisa y definida, es de confianza.

Cuando mi expresión mostró que no podía entender lo que quería decir, Lili comenzó a moverse de nuevo.

Nos alejamos del tablón de anuncios y, a continuación dejamos el Gremio.

–Quiero decir que tambien hay misiones tur~bias. Como que el nombre del cliente este oculto o el contenido de las misiones parece real~mente sospechoso.

–… Umm, ¿Para que puedan eludir el pago o algo así?

–Ah, eres bastante agudo, Bell-sama. Lili está muy feliz de que tu juicio se ha vuelto mejor.

Lili me sonrió como un maestro que está orgulloso del crecimiento de su estudiante.

Por cierto, Lili también hizo un truco como ese, cuando me dijo eso mientras sonreía brillantemente, mi risa fingida se volvió rígida.

¿Hasta qué punto Lili se apartó del camino de los Aventureros……?

–De todos modos, si se trata de misiones con poca credibilidad que no son aprobadas por el Gremio o misiones de las personas comunes que se reúnen en los bares, podría significar que la mayor parte de ellas son misiones que son difíciles de cumplir.

Lili señaló uno de los muchos bares construidos al lado de la Calle Principal Noroeste.

Según tengo entendido, esa es una <Familia> bar y es intermediario de misiones no relacionadas con el Gremio—es decir—no oficiales. Ciertamente, mientras lo miraba pude ver un letrero encima de la puerta que parece ser el emblema de una <Familia>.

Por cierto, parece que ese tipo de <Familias> bares acumulaban una gran cantidad de información de los clientes que llegaban y tambien tenían un lado informante.

Administran a la <Familia> con las cuota de intermediación de misiones y la venta de información…. Son muy inteligentes.

En realidad, hay todo tipo de <Familias> en todo el mundo.

–En pocas palabras: si no quieres meterte en problemas, te recomiendo evitar misiones que no son aceptadas por el Gremio…… Incluso si la obtienes directamente de una <Familia> con la que tienes una buena una relación.

… Entendí lo que Lili estaba tratando de decir.

Básicamente, la misión sospechosa de Naaza-san, que no obtuve a través del Gremio, es una misión que no debí haber aceptado en primer lugar. Eso es lo que Lili trataba de decirme.

Pero, si fuera una persona desconocida, es una historia diferente con alguien que he conocido antes, siento que no soy muy prudente……

–Es por eso que te llaman ingenuo, Bell-sama. No es algo Lili debería decir, pero puedes ser engañado y aprovechado fácilmente.

… Al parecer lo que pensaba estaba escrito por todo mi rostro y ella me lo señaló.

Ya que soy un poco consciente del hecho de que es verdad… Hmm, es difícil replicar.

–Bueno, siempre y cuando viva, Lili te protegerá de cualquier tipo de engaño, así que puedes estar tranquilo, Bell-sama. Ahora bien, esto es suficiente para la explicación sobre las misiones, así que ahora debemos llegar a la verdadera cuestión.

–Ah, sí.

Mientras continuaba avanzando lentamente en la Calle Principal, saqué el pergamino en cuestión.

Lo volví a leer de nuevo para confirmar su contenido, y capte los puntos principales de la misión de Naaza-san.

Hmm, aun así, <Alas de Mariposa Azul>, ¿Eh….?

–La Mariposa Azul es, ya sabes, uno de esos llamados “monstruos raros”, ¿Verdad…?

–Sí. Aparece en los Pisos Superiores, así que no es peligroso para ti ahora Bell-sama, pero puede ser…… que tengas que trabajar duro para encontrar una.

–Por supuesto……

Naaza-san dijo que no había ninguna fecha límite, pero….. Esta misión que acepte realmente es un poco molesta.

Cuando mostré una pequeña expresión de preocupación, para reducir mi ansiedad, Lili sonrió dulcemente.

–No te preocupes, Bell-sama. Lili tiene una idea. Vamos a prepararnos y luego vayamos hacia el Calabozo.

…… Realmente dependo mucho de Lili.

Esta Ayudante que puede compensar cualquier incompetencia mía, me sentía un poco apenado y, más que eso, sentía que era muy fiable.