Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Reunión de Dios

Parte 4

–El niño de tu <Familia> realmente se convirtió en Lv. 2……

Mirando el sello colocado sobre el pergamino como una evidencia que confirmaba el <Aumento de Nivel>, Hefesto entrecerró los ojos.

No porque su amiga le susurró, ella agudizo sus oídos. Hestia miró a su alrededor.

Había muchas sonrisas en los alrededores. El tipo de sonrisas malvadas y malas, como si estuviesen esperando el postre al final de un lujoso banquete.

Este es el primero y también el último momento crítico—Hestia se dijo a sí misma.

Aunque Hestia se había jactado ante Bell, no preparo ninguna gran contramedida. Una vez dicho esto, seguía animándose a sí misma con: “¡Aquí confiaremos en el poder de nuestro amor y coraje……!” Después de eso—

Loki tranquilamente se levantó de su asiento.

–…… ¿Loki?

–Antes de decidir sobre el alias, hay algo que quiero preguntarte, enana.

Ignorando completamente las reacciones de los alrededores, emanaba una atmósfera espinosa mientras abría ligeramente sus ojos.

–Sólo usando un mes y medio y dejando que nuestra <Gracia> evolucionara, ¿Cómo sucedió esto?

*BANG*

Su palma se estrelló en la información de Bell colocada encima de la mesa, Loki utilizo sus agudos ojos para mirar a Hestia, quien abrió mucho los ojos.

–Incluso Aizu de mi <Familia> tardo un año para obtener su primer <Aumento de Nivel>, tardo un año entero,
¿Sabes? ¿Pero a este chico sólo tomó un mes? ¿Me estás tratando como tonta?

Hace 8 años.

En ese momento, una chica que solo tenía ocho años alcanzo el Lv.2 con una velocidad anormal, eso todavía estaba fresco en la memoria de cualquiera. Y este era un humano, cuya raza era muy inferior a las otras razas en términos de capacidad física o sabiduría.

El más rápido logro de alcanzar el Lv.2 registrado, que una vez causo una gran conmoción a Orario, en el mundo.

–Nuestra <Gracia> no es tal cosa. Si sólo se necesitara un mes para que las estadísticas de nuestros niños crecieran, entonces no habría necesidad de que nos preocupemos por ello. Es precisamente porque es imposible que trabajamos tan duro.

La <Gracia de Dios> definitivamente no es un poder improvisado, dijo Loki.

El <Estado> sólo era un catalizador. Permitía que las posibilidades de la persona que aún no habían aparecido en su vida fueran excavadas, y las convertía en una habilidad que pudieran entender claramente.

Habilidad, destreza, magia. Todas esas habilidades estaban enterradas en el cuerpo de dicha persona como una hoja afilada conocida como <Cualidad>. Y eso se construía a partir de las distintas historias acumuladas—los efectos de los <Puntos de Experiencia>. Escaparía de su forma original y evolucionar o tal vez decaería y se degeneraría. Las semillas que eran enterradas en el suelo florecerían en diferentes flores basadas en los diferentes entornos.

Por lo tanto, el <Estado> sólo era un catalizador.

La <Gracia de Dios> no era un poder omnipotente que se aplicaba externamente, si tuviera que decirse sin ningún tipo de malentendido, en última instancia era una llave para entenderse a sí mismos.

–Hey enana, explícamelo rápidamente.

–……

Mirando a Loki, quien lanzaba agresivas amenazas verbales, Hestia comenzó a sudar profusamente dentro de su corazón.

Esto es malo, esto es muy malo.

En el instante en que la existencia de la habilidad <Deseo Inquebrantable> de Bell fuera revelada en público, instantáneamente se convertiría en un festival—Hablando de eso, debido a que tenía miedo de que eso sucediera lo mantuvo en secreto de Bell, quien tenía la Habilidad <Deseo Inquebrantable> grabada en su espalda— Además de revelar la verdad sobre el registro más rápido, en ese momento todos los Dioses instantáneamente se precipitarían hacia Bell.

¿Debería optar por efectuar la obligación de confidencialidad? Pero si les decía eso, sería lo mismo que decir que había algo escondido en el cuerpo de Bell. Si quería que Loki lo aceptara, pensar en una excusa inteligente era la mejor estrategia, pero era imposible pensar inmediatamente en una.

Ser arrojada al infierno de hormigas y tratar desesperadamente de escapar, esa imagen flotó en la mente de Hestia. (NT: Infierno de hormigas, se refiere a una situación desesperada. Es una trampa que las larvas de hormigas de león construyen para capturar a sus presas.)

–No puedes decirlo, ¿Cierto? ¿Podría ser que utilizaste tu Poder de Divino?

–¡N-Nunca haría una cosa así!

–Si ese es el caso, entonces dilo. Si no hiciste nada malo, entonces decirlo no será un problema.

–Uuuuu……

Aunque Hestia apresuradamente refutó que no utilizo el prohibido “Poder Divino”…… ante la acusación de realizar una <Transformación> en Bell, fue conducida paso a paso por un discurso inteligente y casi fue instada a decir la respuesta.

Incluso Hefesto, quien estaba a su lado, parecía tener dificultades para intervenir y reveló una expresión amarga.

En ese momento, todas las miradas alrededor de la mesa redonda se reunieron en Hestia. Me parece muy interesante—como si dijeran eso, todos los Dioses tenían la actitud de escuchar cada palabra sin perderse ninguna. Al final, hizo que el sudor de Hestia alcanzara su punto máximo.

¿Se acabó?—Justo cuando Hestia estaba dispuesta a darse por vencida—

–Ara, ¿No está bien?

Una hermosa voz resonó.

–….. ¿Eh?

–¿Ahh?

Las miradas lanzadas a Hestia comenzaron a alejarse y se reunieron en el propietario de la voz.

Sentada profundamente en su silla, inmóvil, Freya continuó hablando como si nada hubiera sucedido.

–Ya que Hestia ya dijo que no realizó ninguna acción impropia, no hay necesidad de forzarla a hablar, ¿No es así? Nosotros no interferimos en los asuntos internos de otra <Familia> y preguntar sobre el Estado de un miembro tambien está prohibido.

Freya apartó su cabello plateado y suavemente lo levanto detrás de su oreja.

Como si no tuviera ninguna preocupación, parecía estar diciendo solo los hechos objetivos. Freya interrumpió las palabras de Loki.

–…… Fue solo un mes y medio. ¿No entiendes lo que significan esos números, Diosa pervertida?

–Fufu, ¿Por qué insistes en esa medida, Loki? Por lo que veo, es tu actitud la que parece más increíble……
¿Podría ser que estás celosa? ¿Debido a que el record del niño que te gusta fue superado por el niño de Hestia?

–¿Cómo es posible?

Hacia Loki, quien escupió esas palabras, Freya, con una sonrisa inmutable, dijo: “¿De verdad?”

Loki, quien tenía el ceño fruncido, estaba a punto de decir algo, pero se detuvo un momento antes de hacerlo. Parecia que la discusión habitual entre ella y Hestia había vuelto a ocurrir, la escena de su propio discurso fácilmente la guio a un callejón sin salida. Eso fue lo que Loki había leído de la sonrisa de Freya.

Tch, Loki utiliza una expresión sospechosa para mirar a la Diosa que era su ex-conocida.

–De hecho los propios números hacen que cualquiera dude de sus oídos…… Sin embargo, ¿Qué acaso este niño no logro anular milagrosamente la diferencia de nivel, y derrotar a ese Minotauro?

–……

–Si usamos un poco de razonamiento exagerado, debería estar bien. Bajo la situación en la que el enemigo era un Minotauro que estaba lleno de Relación Predestinada, la cantidad de <Puntos de Experiencia> que ese niño obtuvo debe tener un significado especial…… Por lo tanto, debería ser posible un <Aumento de Nivel>…… Esto es lo que creo.

La totalidad de la Reunión de Dios se sorprendió por las palabras que dijo Freya.

Dentro de la información de <Bell Cranel> que los Dioses sostenían, lo digno de mención era que en el pasado se había reunido con un Minotauro en dos ocasiones, e incluso fue derrotado en una de ellas. Los Dioses de los alrededores continuaron estando de acuerdo con el razonamiento de Freya e incluso Loki doblo sus labios en forma de “へ”.

Ya habían pasado unos pocos miles de años desde que los Dioses les habían concedido la <Gracia> a las personas del Mundo Inferior.

No podían negarlo—o tal vez ellos mismos no conocían las posibilidades que actualmente dormían en alguna parte. Incluso si esta vez ocurrió un fenómeno de crecimiento que estaba más allá del curso normal, no era nada de qué preocuparse—Freya expresó ese punto de una manera indirecta.

Después de eso, la reunión de repente entró temporalmente en un estado en blanco.

A pesar de que estaban llenos de interés, por lo menos no había necesidad de revelar forzosamente el Estado de Bell Cranel—surgieron voces de acuerdo con las reglas entre las facciones. Poco después, aparte de un grupo de Dioses, eso convirtió en la opinión de la mayoría.

Freya sonrió en silencio y con una expresión elegante, le lanzó una mirada a Hestia.

Ante la silenciosa mirada plateada, Hestia, quien todavía estaba aturdida y no podia seguir el ritmo de la situación actual, sólo pudo parpadear sin parar.

Pronto, Freya se levantó de su asiento preparado.

–¿Eh? ¿Te vas, Freya-sama?

–Ehehe. De repente recordé algo urgente, permítanme irme primero.

–Dado que es una rara oportunidad, ¿Por qué no discutir sobre el alias del dependiente de la Diosa Loli? Ya es el último de los últimos.

–Fufu, aunque lo siento, pero realmente no hay manera.

–Sin embargo, también……

Freya mantuvo su postura de pie y recogió los datos. Miró el retrato de Bell y luego dijo:

–Si quieren darle un nombre, entonces que sea un nombre lindo, ¿De acuerdo?

–“ “ “ “ “ “ “ “ “ ¡¡OKAY—!!” ” ” ” ” ” ” ” ” ”

Mirando la mejor sonrisa que la Diosa de la Belleza expuso hoy, todos los Dioses mostraron una sonrisa fresca y dieron una respuesta unificada. Las Diosas solo los miraron como si estuviesen mirando basura.

Freya finalmente reveló una sonrisa de nuevo, y le dio la espalda a la mesa redonda.

–Okay, entonces pongámonos serios al momento de decidir el alias.

–Claro.

–Sin embargo, esta persona….. No hay características especiales.

–¿Por qué no decir que la persona que puede ver a través de él es muy sorprendente?

–Básicamente los rumores o evaluaciones, no se escriben.

Los Dioses de repente se pusieron serios y discutían activamente sobre el alias de Bell.

Frente a la atmósfera completamente diferente de la Reunión de Dios, Hestia de repente se quedó en silencio.

Luego, giro su cabeza para mirar a Hefesto, quien estaba a su lado. Usando su mirada para preguntarle: “¿Qué demonios es esto?”

Después de que reveló una expresión de impaciencia, parecia estar diciendo: “¿Quién sabe?”, y se encogió de hombros.

–¿Por qué no decir que la información es demasiado poca? Básicamente no hay lo suficiente como para hacer una referencia. Debe haber un límite a que tan perezoso puede ser el Gremio.

–Cuando consiguió el <Aumento de Nivel>, la Reunión de Dios parecía estar a la vuelta de la esquina. Después de todo, estaba sentado en el último tren, no se puede evitar.

–Apariencia, características…… cabello blanco acoplado con ojos rojos…… Conejo…… ¿Por qué no llamarlo Usagi Kichi?

–No es bueno, ya se utilizó. Parece que un herrero llamado Welf-algo ya le dio ese nombre a la armadura que forjo.

–¡¡Realmente se adelantó a un Dios……!!

–Esa persona llamada Welf-algo…… ¿Quién demonios es?

–Ah—Ganesha-sama, ¿Tienes alguna opinión—?

–…… ¡Soy… Ganesha!

–Sí, sí, Ganesha, Ganesha.

–Una vez que pretendemos pensar en un alias serio, no llega ninguna inspiración—

Con los Dioses masculinos como el centro, la discusión de “este no es y ese no es” continúo.

De todas formas, al parecer había evitado la crisis. Hestia se rascó la cabeza y pensó. Justo en este momento— Una sombra negra cayó sobre ella.

–…… ¿Loki?

–……

Parada junto a ella estaba Loki. Dejó a su propio asiento y miró directamente a Hestia.

Con un rostro sereno, todo su cuerpo emanaba una atmósfera malhumorada. Loki murmuró:

–…… Ten cuidado, enana.

–¿Eh?

–Te estoy diciendo que mantengas los ojos abiertos. Aunque me siento incómoda dándote una advertencia…… evitar que esa idiota actué como le plazca, es más insoportable que la yo actual.

Fue burlada, Loki levantó la cabeza y dijo con una expresión de disgusto.

Siguiendo su mirada, Hestia vio el cabello plateado de Freya que se tambaleaba y estaba a punto de salir de la habitación.

–E-Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con “ten cuidado”?

Fue incapaz de comprender lo esencial de lo que le dijo y le preguntó por reflejo. Loki frunció el ceño.

Después de mirar a Hestia como si estuviera diciendo “¿Todavía no entiendes?”, Loki movió su nariz cerca de la suya.

–Idiota, ten cuidado. Esa Diosa protegió al niño de tu <Familia>, ¿Sabes?

–….. ¿…?

Sus pensamientos se detuvieron por un momento, Hestia sólo pudo mirar la línea de visión proyectada delante de ella y temblar.

Loki levantó su rostro y como si realmente estuviera sintiendo admiración, soltó un “Hmph”.

–Hah~ ¿Todavía no lo entiendes? Que suertuda….. Olvídalo, ya que esto no tiene relación conmigo.

Estúpida—murmurando eso, Loki volvió a su asiento.

Bajo la mirada de Hefesto quien vio todo el evento de principio a fin, Hestia observo la figura de Loki y de repente movió su mirada hacia la puerta que Freya utilizo para salir.

Reprodujo las palabras que Loki había dicho.

Entonces, de repente recordó la sonrisa significativa que la Diosa de la Belleza le había lanzado.

…… ¿Freya protegió… a ese niño?

Justo cuando esa posibilidad estaba a punto de florecer dentro del corazón de Hestia—

Como para interrumpir sus pensamientos, la mesa redonda rugió.

–“ “ “ “ “ “ “ “ “¡¡ENTONCES SERA ÉSTE—!!” ” ” ” ” ” ” ” ”

***

No era hasta el punto de que era extraño.

Sin embargo, dentro del amplio espacio interior de la sede del Gremio, ciertamente estaba envuelto en algún tipo de tensión.

–¿No es la intención asesina de cada cuerpo muy pesada?

–Siento que no es así……

Frente a Misha, quien apoyó su boca cerca de sus orejas puntiagudas, Eina respondió tranquilamente.

Su ubicación no era el lugar habitual en el que trabajaban, sino el segundo cuarto de servicio alineado con un escaso número de escritorios de oficina.

El espacioso interior era completamente diferente de lo habitual. Una pesada atmosfera silenciosa flotaba a su alrededor.

–Tulle, ¿Estás escuchando?

–Ah…… L-Lo siento, jefe de equipo.

Después de ser llamada por la voz frente a ella, Eina se recuperó apresuradamente. Misha, quien estaba a su lado, también enderezó su postura.

Frente a ellas, un Beastman masculino estaba sentado en una silla. Él utilizó una mirada tranquila para escanear el documento que Eina había editado, el cual sostenía en una de sus manos.

–Lo diré una vez más, esta cosa….. Básicamente les está diciendo a los Aventureros de Lv.1 que mueran.

–Sí……

–A pesar de que gastaste un gran esfuerzo, pero basado en la postura del Gremio, no podemos difundir algo como esto…… el modelo de crecimiento del Aventurero Bell Cranel primero debe ser ocultado.

Eso también es cierto—Pensó dentro de su corazón, Eina parecía estar muy apesadumbrada estando de pie allí.

—Explorando el calabozo por él mismo (En Solitario), y con <Hormigas Asesinas> como centro, cazo continuamente a los monstruos, y finalmente, se enfrentó contra un <Minotauro> por sí mismo y lo derroto.

Probablemente ese era el secreto de Bell para alcanzar el Lv. 2.

Si utilizaban ese tipo de registro de actividad sin cambiarlo y lo marcaban como un método para conseguir un <Aumento de Nivel> en un corto período de tiempo difundiéndolo a los Aventureros, en ese momento probablemente habría una gran cantidad de ataques de desaprobación contra el Gremio.

Ellos dirían: “¿Están burlándose de nosotros?” o algo similar.

–…… Primero dejemos eso en el pasado, convenceré a los superiores.

–Realmente lo siento……

El supervisor de rostro delgado le dio un vistazo al informe que Eina hizo de nuevo, entonces lo puso en su escritorio. Probablemente ese informe no aparecería delante de nadie más.

Mientras usaba su mano para rascarse la cabeza, que tenía orejas peludas creciendo en ella, reveló una expresión estupefacta.

–Tulle, hay otra cosa.

–¿Puedo preguntar de qué se trata?

–No hagas tal acción imprudente de nuevo.

–…… Okay, prestare atención en el futuro.

Al final, esperaba que Eina sería más cuidadosa con el asunto de la mañana—Ella gritó la información personal de Bell en voz alta. Eina inclinó la cabeza profundamente. Habiéndole mostrado un poco de misericordia, Eina sintió gratitud hacia quien era su superior y suspiró para sí misma.

Poco después, Eina y el superior de la otra giraron la cabeza “Sigues tú, Flott” y llamo a Misha.

–A-Aquí.

–…… La información facilitada a la Reunión de Dios era simplemente horrible, sobre todo la última parte de Bell Cranel.

–¡¡L-Líder de equipo~ esa fue una aplicación de <Aumento de Nivel> que sólo fue aceptada justo antes de la Reunión de Dios, básicamente no había tiempo para lidiar con ella~!! ¡También había trabajado mucho en ese tipo de campo de batalla, por favor no pidas demasiado~!

–Entiendo lo que estás tratando de decir…. pero aun así todo estaba demasiado desordenado. Si los Dioses vienen aquí a quejarse, entonces te ocuparás de ellos por ti misma, Flott. Incluso si soy yo, no puedo ayudarte.

–Uuuu~~ Eina~~

Eina suspiró de nuevo cuando Misha lloró y sostuvo su hombro. Su superior les dio la espalda y tras informarles “Pueden irse”, salieron del lugar.

No se dirigieron inmediatamente al vestíbulo principal, sino hacia la despensa establecida en la esquina de la habitación.

Utilizando el dispositivo de Piedra Mágica con cuyo funcionamiento ya estaban familiarizadas, dos porciones de humeante té rojo se hicieron rápidamente.

–Haa~ tu hermano menor realmente me causó muchos problemas, Eina……

–Que hermano menor…… Sin embargo, si se trata de ti, entonces ya debes saber que no todo fue culpa de Bell- kun, Misha.

–No puedo escucharlo, no puedo escuchar nada en absoluto—

Mirando la pequeña espalda de su amiga humana, Eina sólo pudo hacer una expresión de asombro.

Su cabello color melocotón se sacudía, su espalda también estaba encogiéndose para tomar el té.

Después de conocerse la una a la otra desde el mismo distrito escolar, esa amiga suya todavía no había cambiado. Eina no pudo evitar mostrar una sonrisa irónica.

–Hablando de eso, como se esperaba, el líder del equipo no puede calmarse. Parece que estaba muy ansioso.

–Ah, mmm, era diferente de lo habitual……

Mirando desde la esquina de la habitación, no podía sentir ninguna sensación de calma de las personas dentro de la habitación.

Muchos empleados caminaban de ida y vuelta en el mismo lugar, las personas que estaban sentadas en sus sillas también confirmaban la hora con frecuencia. El sonido habitual de la pluma escribiendo había desaparecido por completo.

De hecho, Eina y los demás ya habían descubierto al culpable que causó esa atmósfera.

–Ya pasan de las 15:00…… La Reunión de Dios ya debería haber terminado, ¿Verdad?

–Probablemente, el informe con los resultados ya debe haber sido enviado…..

Después de que la Reunión de Dios termino, la escena delante de sus ojos en este momento era algo descrito como lo habitual.

En este punto, por lo que los empleados estaban más preocupados eran los alias de los Aventureros. Los Dioses les conferirían un alias, que era algo por lo que las personas del Mundo Inferior temblarían con respeto. Sin importar quién fuera, todavía tratarían los resultados de la Reunión de Dios como su propio asunto.

Parece que los superiores también están ansiosos—Eso fue lo que pensaron Eina y Misha mientras veían una escena similar en el vestíbulo.

–¿También sientes curiosidad, Eina? ¿Qué tipo de alias aparecerá esta vez?

–Yo…… Sí, así es, esta vez, estoy un poco más preocupada por ello.

–Como esperaba. Yo también. ¡Debido a que el Aventurero del que estoy a cargo consiguió un <Aumento de Nivel> así que estoy esperando que llegue!

Justo cuando ambas comenzaron a charlar, de repente y sin previo aviso, un sonido de golpes aparecido.

El sonido repentino de la apertura de la puerta hizo que todos giraran la cabeza para mirar.

Delante de la puerta, un empleado que sostenía un rollo de archivos estaba parado allí, sin aliento.

–¡Llegaron, los resultados de la Reunión de Dios fueron enviados!

–¡Esperamos por mucho tiempo!

–¡Hey! ¡Déjame ver rápidamente!

Sus movimientos podrían describirse como velocidad divina.

Lanzando a un lado su trabajo, se precipitaron a la entrada de la puerta. El grupo de personas se agruparon rápidamente y los numerosos pergaminos que registraban los títulos pasaron a atraves de las distintas manos.

Rápidamente, sonidos de suspiros resonaron.

–Mira rápidamente este alias.

–Oooh, increíble……

–Como era de esperar de los Dioses.

–Ahhh, absolutamente no podemos competir con ellos.

–Como era de esperar, los Dioses son diferentes de nosotros. Realmente es <Brillante Cola Hermosas Manos11>…… Mis escalofríos están actuando. (NT: Nota del Traductor en inglés: A pesar de lo dejé como “Brillante Cola Hermosas Manos” 美 尾 爛 手 suena similar a ビ オ ラ ン テ, que es Biollante, de Godzilla contra Biollante.)

–Hace que el pelo se ponga de punto al extremo.

–Los Dioses realmente pueden llegar fácilmente a este tipo de título. Realmente son una existencia digna de nuestro respeto.

Con los trabajadores de sexo masculino como el centro, la sede del Gremio comenzó a ajetrearse.

¿Hay algún tipo de lenguaje común? Realmente pueden describirse como teniendo la mismos gustos y disgustos. Los superiores de Eina y los otros también estaban mezclados naturalmente en la multitud y discutían apasionadamente sobre ello. No sabía cuando llegaron los continuos gritos desde el personal femenino de otro departamento.

Escuchando la repentina explosión de sonido, Misha, quien estaba a su lado, de repente sacudió su hombro.

–Realmente fui un poco lenta…… ¡Apresúrate, Eina!

–Ah, sí.

Eina siguió a Misha y salió corriendo. Después de exprimirse a través de la pared humana para examinar la lista de alias, trabajó junto a Misha y entró en sus ojos.

Al mismo tiempo, en la mente de Eina apareció el rostro de Bell.

N ~ nn, espero que no sea un nombre muy duro……

¿Qué debía hacer si se le dio un nombre como <Aventurero Sangriento (Bloody Guy)>?—Eina se imaginó—La próxima vez que se reúna con Bell, el chico seguramente estará eufórico, y ella sólo podrá sudar pacientemente mientras elige cuidadosamente sus palabras.

Aunque eso no era algo inesperado, Eina sentía que ese estilo de alias era algo inadecuado para Bell. Al mismo tiempo, reveló una sonrisa irónica, esperaba ver un nombre ligeramente normal—Eina oraba dentro de su corazón por ese pequeño deseo.

–¡Eina, lo tengo!—¡Te lo pasare, búscalo rápidamente~!

Eina recibió la lista de la mano agitándose de Misha.

Ese era un pergamino que enumeraba ordenadamente a los Aventureros y sus alias. Cada pieza, Eina miró hacia abajo desde la parte superior a la parte inferior y cambio a la siguiente cuando termino de examinarla.

Entonces, al final de la página, Eina notó el nombre de su objetivo.

— —Ahaha.

–¿Eh? ¿Es el de Bell-kun?

Eina no pudo evitar reír.

Relajó sus mejillas y sus diminutos labios dibujaron una sonrisa amable.

Cuando Misha miró sobre su hombro para poder verla, Eina leyó el alias.

–Él es llamado <Pequeño Novato>.